; About translator (Name, Email)
Translation by|Переклад українською
Translation details|Kopejkin (kopejkin.ru@gmail.com)

; Countries
Afghanistan|Афганістан
Aland Islands|Аландські о-ви
Albania|Албанія
Algeria|Алжир
American Samoa|Американське Самоа
American Samoa (USA)|Американське Самоа (США)
Andorra|Андорра
Angola|Ангола
Anguilla|Ангілья
Antarctica|Антарктида
Antigua and Barbuda|Антигуа та Барбуда
Antigua-Barbuda|Антигуа та Барбуда
Argentina|Аргентина
Armenia|Вірменія
Aruba|Аруба
Australia|Австралія
Austria|Австрія
Azerbaijan|Азербайджан
Azores|Азорські о-ви
Azores (Portugal)|Азорські о-ви (Португалія)
Bahamas|Багамські о-ви
Bahrain|Бахрейн
Bangladesh|Бангладеш
Barbados|Барбадос
Belarus|Білорусь
Belgium|Бельгія
Belize|Беліз
Benin|Бенін
Bermuda|Бермудські о-ви
Bermudas|Бермудські о-ви
Bhutan|Бутан
Bolivia|Болівія
Bosnia and Herzegovina|Боснія і Герцеговина
Botswana|Ботсвана
Brasil|Бразилія
Brazil|Бразилія
British Indian Ocean Territory|Британські території
Brunei|Бруней
Bulgaria|Болгарія
Burkina Faso|Буркіна-Фасо
Burma Myanmar|М'янма
Burundi|Бурунді
Cambodia|Камбоджа
Cameroon|Камерун
Canada|Канада
Cape Verde|Кабо-Вердес
Cape Verdes|Кабо-Вердес
Caribbean Islands|Карибські о-ви
Cayman Islands|Кайманові о-ви
Central African Republic|Центральноафриканська Республіка
Chad|Чад
Chile|Чилі
China|Китай
Colombia|Колумбія
Comoros|Коморські о-ви
Congo|Конго
Congo, Democratic Republic of|Демократична Республіка Конго
Congo Brazzaville|Конго Браззавіль
Congo Kinshasa|Конго Кіншаса
Cook Islands|о-ви Кука
Costa Rica|Коста-Ріка
Christmas Island|о. Пасхи
Christmas Island (Australia)|о. Пасхи (Австралія)
Cocos Islands|Кокосові о-ви
Cocos Islands (Australia)|Кокосові о-ви (Австралія)
Cocos Keeling Islands|Кокосові о-ви
Croatia|Хорватія
Cuba|Куба
Curaçao|Кюрасао
Cyprus|Кіпр
Czech Republic|Чехія
Democratic Republic of Congo|Демократична Республіка Конго
Denmark|Данія
Djibouti|Джібуті
Dominica|Домініка
Dominican Republic|Домініканська республіка
Donetsk People's Republic|ДНР (фейк)
East Timor|Східний Тімор
Ecuador|Еквадор
Egypt|Єгипет
El Salvador|Сальвадор
Equatorial Guinea|Екваторіальна Гвінея
Eritrea|Еритрея
Estonia|Естонія
Eswatini|Есватіні
eSwatini|Есватіні
Ethiopia|Ефіопія
Falkland Islands|Фолклендські о-ви
Faroe Islands|Фарерські о-ви
Faroe Islands (Denmark)|Фарерські о-ви (Данія)
Federated States of Micronesia|Федеративні Штати Мікронезії
Fiji|Фіджі
Finland|Фінляндія
France|Франція
French Guiana|Французька Гвіана
French Polynesia|Французька Полінезія
French Polynesia (France)|Французька Полінезія (Франція)
Gabon|Габон
Gambia|Гамбія
Georgia|Грузія
Germany|Німеччина
Ghana|Гана
Gibraltar|Гібралтар
Greece|Греція
Greenland|Гренландія
Greenland (Denmark)|Гренландія (Данія)
Grenada|Гренада
Guadeloupe|Гваделупа
Guam|Гуам
Guam (USA)|о. Гуам (США)
Guatemala|Гватемала
Guinea|Гвінея
Guinea-Bissau|Гвінея-Бісау
Guinea Bissau|Гвінея-Бісау
Guyana|Гайана
Haiti|Гаїті
Heard and McDonald Islands|о-ви Херд і Макдональд
Heard Island and McDonald Islands|о-ви Херд і Макдональд
Honduras|Гондурас
Hong Kong|Гонконг
Hungary|Угорщина
Iceland|Ісландія
India|Індія
Indonesia|Індонезія
Iran|Іран
Iraq|Ірак
Ireland|Ірландія
Israel|Ізраїль
Italy|Італія
Ivory Coast|Кот-д'Івуар
Jamaica|Ямайка
Japan|Японія
Jordan|Йорданія
Kazakhstan|Казахстан
Kenya|Кенія
Kingdom of Eswatini|Есватіні
Kingdom of eSwatini|Есватіні
Kiribati|Кірібаті
Kosovo|Косово
Kuwait|Кувейт
Kyrgyzstan|Киргизія
Laos|Лаос
Latvia|Латвія
Lebanon|Ліван
Lesotho|Лесото
Liberia|Ліберія
Libya|Лівія
Liechtenstein|Ліхтенштейн
Lithuania|Литва
Luxembourg|Люксембург
Macau|Макао
Macedonia|Македонія
Madagascar|Мадагаскар
Madeira|Мадейра
Madeira (Portugal)|Мадейра (Португалія)
Malawi|Малаві
Malaysia|Малайзія
Maldives|Мальдівські о-ви
Mali|Малі
Malta|Мальта
Marshall Islands|Маршаллові о-ви
Martinique|Мартініка
Mauritania|Мавританія
Mauritius|Маврикій
Mayotte|Майотта
Mexico|Мексика
Micronesia|Мікронезія
Moldova|Молдова
Moldova, Republic Of|Молдова
Monaco|Монако
Mongolia|Монголія
Montenegro|Чорногорія
Montserrat|Монтсеррат
Morocco|Марокко
Mozambique|Мозамбік
Myanmar|М'янма
Namibia|Намібія
Nauru|Науру
Nepal|Непал
Netherlands|Нідерланди
Netherlands Antilles|Антильські о-ви (Нідерланди)
New Caledonia|Нова Каледонія
New Caledonia (France)|Нова Каледонія (Франція)
New Zealand|Нова Зеландія
Nicaragua|Нікарагуа
Niger|Нігер
Nigeria|Нігерія
Niue|Ніуе
Norfolk Island|о. Норфолк
North Korea|Північна Корея
Northern Mariana Islands|Маріанські о-ви
Northern Marianas|Північні Маріанські о-ви
Norway|Норвегія
Oman|Оман
Pakistan|Пакистан
Palau|Палау
Palestine|Палестина
Panama|Панама
Papua New Guinea|Папуа Нова Гвінея
Paraguay|Парагвай
Peru|Перу
Philippines|Філіппіни
Pitcairn Islands|о-ви Піткерн
Poland|Польща
Portugal|Португалія
Puerto Rico|Пуерто-Ріко
Puerto Rico (USA)|Пуерто-Ріко (США)
Qatar|Катар
Réunion|Реюньйон
Reunion|о. Реюньйон
Romania|Румунія
Russian Federation|Росія
Russia|Росія
Rwanda|Руанда
Saint Helena|о. Св. Єлени
Saint Kitts and Nevis|Сент-Кітс та Невіс
Saint Kitts And Nevis|Сент-Кітс та Невіс
Saint Kitts-Nevis|Сент-Кітс та Невіс
Saint Lucia|Санта-Лючі
Saint Pierre and Miquelon|Сен-П'єр та Мікелон
Saint Vincent and the Grenadines|Сент-Вінсент та Гренадини
Saint Vincent-The Grenadines|Сент-Вінсент та Гренадини
Samoa|Самоа
San Marino|Сан-Маріно
Sao Tome and Principe|Сан-Томе та Прінсіпі
Sao Tome and Principe (Portugal)|Сан-Томе та Прінсіпі (Португалія)
Saudi Arabia|Саудівська Аравія
Senegal|Сенегал
Serbia|Сербія
Seychelles|Сейшельські о-ви
Sierra Leone|Сьєрра-Леоне
Singapore|Сінгапур
Sint Maarten|Святий Мартін
Slovakia|Словаччина
Slovenia|Словенія
Solomon Islands|Соломонові о-ви
Somalia|Сомалі
South Africa|ПАР
South Korea|Південна Корея
South Sudan|Південний Судан
Spain|Іспанія
Sri Lanka|Шрі Ланка
St. Helena|о. Св. Єлени
St. Pierre-Miquelon|Сен-П'єр та Мікелон
Sudan|Судан
Surinam|Сурінам
Suriname|Сурінам
Swaziland|Свазіленд
Sweden|Швеція
Switzerland|Швейцарія
Syria|Сирія
Taiwan|Тайвань
Tajikistan|Таджикистан
Tanzania|Танзанія
Thailand|Таїланд
Timor-Leste|Східний Тімор
Togo|Того
Tokelau|Токелау
Tonga|Тонга
Trinidad and Tobago|Трінідад і Тобаго
Trinidad And Tobago|Трінідад і Тобаго
Tunisia|Туніс
Turkey|Туреччина
Turkmenistan|Туркменія
Turks and Caicos Islands|о-ви Теркс і Кайкос
Turks-Caicos Islands|о-ви Теркс і Кайкос
Tuvalu|Тувалу
Uganda|Уганда
UK|Великобританія
United Kingdom|Великобританія
Ukraine|Україна
United Arab Emirates|ОАЕ
Uruguay|Уругвай
USA|США
Uzbekistan|Узбекистан
Vanuatu|Вануату
Vatican|Ватикан
Venezuela|Венесуела
Vietnam|В'єтнам
Virgin Islands (British)|Британські Віргінські о-ви
Virgin Islands (USA)|Американські Віргінські о-ви
Virgin Islands UK|Британські Віргінські о-ви
Virgin Islands US|Американські Віргінські о-ви
Virgin Islands, UK|Британські Віргінські о-ви
Virgin Islands, US|Американські Віргінські о-ви
Virgin Islands, USA|Американські Віргінські о-ви
Virgin Islands|Віргінські о-ви
Wallis and Futuna Islands|о-ви Уолліс і Футуна
Wallis and Futuna|о-ви Уолліс і Футуна
Wallis-Futuna Islands|о-ви Уолліс і Футуна
Western Sahara|Західна Сахара
Yemen|Ємен
Zambia|Замбія
Zimbabwe|Зімбабве

; Australia
Australian Capital Territory|Територія федеральної столиці
New South Wales|Новий Південний Уельс
Northern Territory|Північна територія
Queensland|Квінсленд
South Australia|Південна Австралія
Tasmania|Тасманія
Victoria|Вікторія
Western Australia|Західна Австралія

; Canada
Alberta|Альберта
British Columbia|Британська Колумбія
Manitoba|Манітоба
New Brunswick|Нью-Брансуік
Newfoundland and Labrador|Ньюфаундленд та Лабрадор
New Foundland and Labradores|Ньюфаундленд та Лабрадор
Northwest Territories|Північно-Західні території
Nova Scotia|Нова Шотландія
Nunavut|Нунавут
Ontario|Онтаріо
Prince Edward Island|о. Принца Едуарда
Quebec|Квебек
Saskatchewan|Саскачеван
Yukon Territory|Юкон

; USA
Alabama|Алабама
Alaska|Аляска
Arizona|Арізона
Arkansas|Арканзас
California|Каліфорнія
Colorado|Колорадо
Connecticut|Коннектикут
Delaware|Делавер
District of Columbia|Округ Колумбія
Florida|Флорида
Hawaii|Гаваї
Idaho|Айдахо
Illinois|Іллінойс
Indiana|Індіана
Iowa|Айова
Kansas|Канзас
Kentucky|Кентуккі
Louisiana|Луїзіана
Maine|Мен
Maryland|Меріленд
Massachusetts|Массачусетс
Michigan|Мічіган
Minnesota|Міннесота
Mississippi|Міссісіпі
Missouri|Міссурі
Montana|Монтана
Nebraska|Небраска
Nevada|Невада
New Hampshire|Нью-Гемпшир
New Jersey|Нью Джерсі
New Mexico|Нью-Мексико
New York|Нью Йорк
North Carolina|Північна Кароліна
North Dacota|Північна Дакота
Ohio|Огайо
Oklahoma|Оклахома
Oregon|Орегон
Pennsylvania|Пенсільванія
Rhode Island|Род-Айленд
South Carolina|Південна Кароліна
South Dacota|Південна Дакота
Tennessee|Теннессі
Texas|Техас
Utah|Юта
Vermont|Вермонт
Virginia|Віргінія
Washington|Вашінгтон
Washington D.C.|м. Вашингтон (О.К.)
West Virginia|Західна Віргінія
Wisconsin|Вісконсін
Wyoming|Вайомінг

; Regions
Africa|Африка
America|Америка
North America|Північна Америка
Central America|Центральна Америка
South America|Південна Америка
Asia|Азія
Europe|Європа
Australasia|Австралія
Middle East|Близький Схід
Pacific|Тихоокеанський регіон
Antarctica|Антарктида
Caribbean|Карибський басейн
Atlantic|Атлантичний регіон
Indian Ocean|Індійський океан
Australia/Oceania|Австралія/Океанія
Oceania|Океанія
Worldwide|Всесвітні

 (active)| (активний)
 (Live35)| (Live35)
 (Live365)| (Live365)
 (loading...)| (завантаження...)
 (Shift+F5 - quick add to favorites)| (Shift+F5 - Швидке додавання до уподобань)
 (track)| (трек)
 (Wikepedia)| (Вікіпедія)
 - from user| користувачем
 - station not found| - станцію не знайдено
 by | - 
 CoverArt is off| Відображення обкладинок треків вимкнено
 created.| створено.
 found with the following changes.| виявлено зміни.
 from user| користувачем
 in search results panel| в панелі результатів пошуку
 removing schedule| видалення з розкладу
  seconds)| сек.)
 Skipping| Пропуск
 the stations| станції
 version information| інформація про версію
 | 
%1 %2.|%1 %2.
%1 (%2 kbps)|%1 (%2 кбіт/с)
%1 (%2kbps)|%1 (%2 кбіт/с)
%1 (session)|%1 (сеанс)
%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?|%1 вже існує і буде перезаписано. Продовжити завантаження?
%1 created|%1 створено
%1 favorite station added.|Додано станцій в уподобання - %1.
%1 favorite station added|Додано станцій в уподобання - %1
%1 favorite station deleted.|Станцій видалено з уподобань - %1.
%1 favorite station deleted|Станцій видалено з уподобань - %1
%1 favorite station updated.|%1 уподобану станцію оновлено.
%1 favorite station updated|Оновлено уподобаних станцій - %1
%1 files cleared.|Файлів видалено - %1.
%1 File|%1 файл
%1 Hz|%1 Гц
%1 kbps|%1 кбіт/с
%1 of %2|%1 з %2
%1kbps|%1 кбіт/с
%filename%|%filename%
&%1 days ago|&%1 дн. тому
&About...|Про програму
&Add to Custom Colors|Додати до користувацьких кольорів
&Add to favorites|Додати до уподобань
&Add to playlist|Додати до списку відтворення
&Adjust start times|Налаштувати час запуску
&Backup settings file|Резервувати файл налаштувань
&Basic colors|Основні кольори
&Buy track|Купити трек
&Cancel|Скасувати
&Choose|Вибрати
&Clear temp files|Очистити тимчасові файли 
&Clear|Очистити
&Close|Закрити
&Collapse to mini player|Згорнути головне вікно та відображати його у вигляді міні-програвача
&Color...|Колір...
&Colors...|Кольори
&Copy station name|Копіювати назву станції
&Copy|Скопіювати до
&Custom colors|Користувацькі кольори
&Delete|Видалити
&Download and Install|Завантажити та встановити
&Down|Нижче
&Edit scheduled recordings...|Редагування запланованих завдань... 
&Edit...|Редагувати...
&Edit|Редагувати
&Expand last column|Розширити останній стовпець
&Favorites|Уподобання
&Font...|&Шрифт...
&Font|Шрифт
&Green:|Зелений:
&Group stations by stream type|Групувати станції за типом потоку
&Love track|Улюблений трек
&Minimize|Згорнути
&New Folder|Створити нову папку
&No|Немає
&Open website|Відкрити веб-сайт
&Options|Опції
&Paste|Вставити
&Pick Screen Color|Піпетка для вибору кольору
&Play|Відтворити
&Presets|Швидкий виклик
&Quick preset menu|Меню швидкого виклику
&Recordings|Записи
&Red:|Червоний:
&Redo|Повторити
&Refresh Local Cache|Оновити локальний кеш
&Refresh|&Оновити
&Rename|Перейменувати
&Reset columns|&Скинути розмір стовпців
&Restore lyrics and cover art|Відновити текст пісні та обкладинку альбому
&Restore settings file|Відновити файл налаштувань
&Sat:|Контраст:
&Save files|Зберегти файли
&Save file|Зберегти файл
&Save password|Запам'ятати пароль
&Save|&Зберегти
&Select All|Вибрати всі
&Send|Надіслати
&Sign in...|Виконати вхід...
&Sign in|Виконати вхід
&Size|Розмір кнопок
&Start|Почати
&Step up|Збільшити
&Stop|Зупинити
&Test|Перевірка
&Text Color...|Колір тексту
&Today|Сьогодні
&Underline|Підкреслений
&Undo|Скасувати
&Update artist info when track changes|Оновити інформацію про виконавця під час зміни треку
&Up|Вгору
&Val:|Яскравість:
&Website|Веб-сайт
&Yesterday|Вчора
&Yes|Так
'%1' <br><br>|'%1' <br><br>
'%1' is write protected.\nDo you want to delete it anyway?|'%1' захищено від запису.\nСправді хочете його видалити?
(Artist - Track)|(Artist - Track)
(registered)|(зареєстровано)
(Seconds)|(сек)
(seconds)|(сек)
(trial period)|(випробувальний період)
- hold down control key to record |- утримуйте клавішу CTRL для запису
...|...
0 for VBR (Variable Bitrate)|0 для VBR (змінний бітрейт)
0 kb|0 КБ
1/9|1/9
24h format|24год. формат часу
30 days is maximum. Please try again.|30 днів максимум. Спробуйте знову.
32-bit playback|32-бітне відтворення
32-bit Playback|32-бітне відтворення
403 Forbidden|403 Заборонено
404 File Not Found|404 Файл не знайдено
: |: 
< S E P A R A T O R >|< Р О З Д І Л Ю В А Ч >
<!DOCTYPE HTML PUBLIC \|<!DOCTYPE HTML PUBLIC \\
<b>%1</b> added to your presets|<b>%1</b> додано до ваших шаблонів
<b>%1</b>: %2<br/>|<b>%1</b>: %2<br/>
<center><h1>Thank you for trying RadioMaximus. We hope you enjoyed it.</h1></center>|<center><h1>Дякуємо за випробування RadioMaximus. Сподіваємося, вам сподобалося.</h1></center>
<html><head/><body><p><span style=\|<html><head/><body><p><span style=\\
<html><head/><body><p>Select a Genre or Country or just press enter</p><p><br/></p></body></html>|<html><head/><body><p>Виберіть жанр/країну або просто натисніть клавішу Enter</p><p><br/></p></body></html>
<qt>Connect to proxy \|<qt>Підключення через проксі \\
<qt>Enter username and password for \|<qt>Введіть логін та пароль \\
<tr><td><b>%1</b> (%2 kbps)</td><td><a href="%3play_%4"><img width="16px" height="16px" src="%5" title="%6"></a></td></tr>|<tr><td><b>%1</b> (%2 кбіт/с)</td><td><a href="%3play_%4"><img width="16px" height="16px" src="%5" title="%6"></a></td></tr>
A browser window will now open allowing you to grant access to this application|Зараз відкриється вікно веб-браузера, щоб надати доступ до цієї програми
A browser window will now open allowing you to grant access to this application.|Зараз відкриється вікно веб-браузера, щоб надати доступ до цієї програми
A download is in progress. Are you sure want to cancel it?|Триває завантаження. Ви дійсно хочете скасувати його?
A host name lookup is in progress.|Виконується пошук вузла.
A new language has been selected. Please restart the application.|Мову змінено. Перезапустіть програму.
A new password has been sent to your email address.|Новий пароль надіслано на вашу адресу електронної пошти.
A random station without country or genre|Станція з випадкового вибору країни та жанру
A restart is recommended for this option|Рекомендовано перезапустити програму
A restart is required for this option|Зміни набудуть чинності після перезапуску
A scheduled station was already found for the start time specified.\nDo you wish to continue?|У вибраний час вже заплановано станцію.\nСправді хочете продовжити?
A screen reader was not found|Екранний диктор не знайдено
A selection of featured radio stations from around the world|Добірка радіостанцій з усього світу
A selection of online radio directories from around the world|Добірка каталогів онлайн-радіо з усього світу
A selection of popular radio stations from around the world|Добірка популярних радіостанцій з усього світу
A selection of recommended radio stations from around the world|Добірка рекомендованих радіостанцій з усього світу
A trial period of {NUM_DAYS} days has been granted.|Надано випробувальний термін на {NUM_DAYS} днів.
A valid stream was not found. The station is most likely not available outside of the USA|Доступного потоку не знайдено. Ймовірно, ця станція недоступна поза межами США.
A valid user id was not returned - Please register again or contact Raimersoft.|Дійсний ідентифікатор користувача не повернуто. Зареєструйтеся ще раз або зв'яжіться з Raimersoft.
A&dd last played to playlist|Додати все, що відтворювалося за останній час до списку відтворення
Aborted by user|Перервано користувачем
Aborted|Перервано
Aborting Connect|Переривання зв'язку
Aborting upload...|Скасування вивантаження...
Aborting|Припинення
About Qt|Про Qt
About|Про програму
Access has been granted|Доступ надано
Action Shortcut |Сполучення дії 
Actions|Дії
Action|Дія
Activate License|Активувати ліцензію
Activate|Зробити активною
Active Stations|Активні станції
active stations|активні станції
Active|Активне
active|Активне

Add &favorite|Додати уподобання
Add &Online|Додати в хмарі
Add a new station|Додати нову станцію
Add all to playlist as video|Додати всі до списку відтворення як відео
Add all to playlist|Додати всі до списку відтворення
Add all|Додати всі
Add an external station to your favorites|Додати свою станцію до уподобань
Add an icon and minimize to the system tray|Додати піктограму та згорнути в системний трей
Add as Favorite|Додати як уподобання
Add checked to playlist|Додати вибрані у список відтворення
Add currently playing song to your last.fm default playlist|Додати відтворюваний трек у свій список відтворення на Last.fm
Add Current Stations|Додати поточні станції
Add Command|Додати команду
 your last.fm default playlist
Add database|Додати базу даних
Add Default format|Додати усталений формат
Add dynamic boost to last.fm stations|Динамічне підсилення гучності станцій Last.fm
Add favorite|Додати уподобання
Add last played to playlist|Додати останній відтворюваний трек до списку відтворення
Add last playing song to your last.fm default playlist|Додати останній відтворюваний трек до вашого списку відтворення на Last.fm
Add new station|Додати нову станцію
Add new|Додати новий
Add New|Нова
Add Online|Додати в хмарі
Add or remove buttons from your toolbars|Додати або видалити кнопки на панелі інструментів
Add or remove the station from your favorites|Додати або видалити станцію з уподобань
Add or select a preset|Додати або видалити шаблон
Add Podcast...|Додати подкаст
Add podcast...|Додати подкаст
Add Podcast|Додати подкаст
Add podcast|Додати подкаст
Add selected station to favorites|Додати вибрану станцію до уподобань
Add To Database|Додати до бази даних
Add to Favorites|Додати до уподобань
Add to favorites|Додати до уподобань
Add to metadata exclude list|Додати до списку виключень
Add to new session|Додати до нового сеансу
Add to playlist|Додати до списку відтворення
Add to recording exclude list|Додати до списку виключень із запису
Add to recording list|Додати до списку записів
Add to scrobbling exclude list|Додати до списку виключень зі збору статистики
Add to session|Додати до сеансу
Add Session|Додати сеанс
Add shortcut|Додати ярлик
Add station listing?|Додати список станцій?
Add Stations|Додати станції
Add Station|Додати станцію
Add station|Додати станцію
Add Stream|Додати потік

Add the current station to your favorites|Додати відтворювану станцію до уподобань
Add the currently playing song to your last.fm loved songs|Додати відтворюваний трек до своїх улюблених на Last.fm
Add the last playing song to your last.fm loved songs|Додати останній відтворюваний трек до своїх улюблених на Last.fm
Add the selected station to your favorites|Додати вибрану станцію до своїх уподобань
Add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|Додати вибрану станцію на головну панель інструментів або перетягнути її на будь-яку вибрану панель
Add to bookmarked songs|Додати до закладок
Add to bookmarks|Додати до закладок
Add to exclude list|Додати до списку виключень
Add to execlude list|Додати до списку виключень
Add to Last.FM default playlist|Додати до усталеного списку відтворення на Last.fm
Add to Last.FM loved tracks|Додати до улюблених треків на Last.fm
Add to playlist as video|Додати до списку відтворення як відео
Add to presets|Додати до швидкого виклику
Add to quick presets|Додати до швидкого виклику
Add to Task Scheduler|Додати до запланованих завдань
Add to tool&bar|Додати на панель інструментів
Add To Toolbar|Додати на панель інструментів
Add to toolbar|Додати на панель інструментів
Add to top stations|Додати до улюблених станцій
Add to Windows Task Scheduler|Додати в Планувальник завдань Windows
Add to your default last.fm playlist|Додати до свого усталеного списку відтворення на Last.fm
Add to your favorites?|Додати до уподобань
Add to your Last.fm loved songs|Додати до своїх улюблених треків на Last.fm
Add to your Live35 favorites?|Додати до своїх уподобань на Live35?
Add to your Live365 favorites?|Додати до своїх уподобань на Live365?
Add top stations to toolbar|Додати панель улюблених станцій
added to bookmarks|створено закладку для треку
Added to ignore list|Додано до списку винятків
added to ignore list|додано до списку винятків
added to session|додано до сеансу
added to toolbar|додано на панель інструментів
added to your favorites|додано до ваших уподобань
added to|додано - 
Added|Додано
added|Додано
Adding databases|Додавання баз даних
Adding Favorite|Додавання уподобань
Adding logos|Додавання логотипів
Adding settings|Додавання параметрів
Adding Shortcut |Додавання сполучення клавіш
Adding Station...|Додавання станції
Adding stations|Додавання станцій
Adding Stream...|Додавання потоку...
Adding to retry|Задіяно повторну спробу
Adding|Додавання
Address|Адреса
Add|Додати
Adjust start times for all tracks|Налаштувати час запуску для всіх треків
Adjust start times|Налаштувати час запуску
Advanced list searching|Розширений пошук у списку
Advanced Options Menu|Меню додаткових параметрів
Advanced Options|Додаткові параметри
Advanced Settings ( requires restart of playback)|Додаткові налаштування (потрібен перезапуск відтворення)
Advanced Settings (requires restart of playback)|Додаткові налаштування (потрібен перезапуск відтворення)
Advanced...|Додатково...
Advanced|Додатково
Alarm|Будильник
Albums for |Альбоми: 
Albums|Альбоми
Album|Альбом
All Countries|Всі країни
All exported|Все експортовано
All Failed|Всі невдалі
All Files (*)|Всі файли (*)
All Files (*.*)|Всі файли (*.*)
All files (*.*)|Всі файли (*.*)
All Files(*.*)|Всі файли(*.*)
All files(*.*)|Всі файли(*.*)
All Files|Всі файли
All files|Всі файли
All Genres|Всі жанри
All recordings|Для всіх записів
All Regions|Всі регіони
All rights reserved|Оновлення перекладу: Kopejkin, 2022 <a href='https://kopejkin.ucoz.net'><font color="Blue">Локалізація програм</a></font><br><br>Усі права захищено
All Stations|Всі станції
All stations|Всі станції
All tracks as a text file (sorted)|Відсортований список усіх треків (текстовий файл)
All tracks as a text file (unsorted)|Несортований список усіх треків (текстовий файл)
All tracks as a text file|Список усіх треків (текстовий файл)
All tracks as text file|Список усіх треків (текстовий файл)
Allow more than one station to be played|Дозволити одночасне мовлення декількох станцій
Allow multiple instances|Дозволити запуск кількох примірників програми
Allow multiple stations|Дозволити відтворення декількох станцій
Allow multiple streams|Дозволити відтворення декількох потоків
Allow or disallow|Дозволити або заборонити
Allow single key shortcuts|Дозволити комбінації клавіш для однієї клавіші
Allow station and country proxies|Дозволити проксі для станції та країни
Allow Winamp plugins|Дозволити плагіни Winamp
All|Всі
Alphabetical|За алфавітом
already exists and will be overwritten. Continue with download?|вже існує і буде перезаписано. Продовжити завантаження?
already exists.|вже існує.
already exists|вже існує
already found in|вже знайдено - 
Also enter any state or province if applicable|Також вкажіть штат чи провінцію, якщо доречно
Alt key|Клавіша ALT
Always encode|Завжди кодувати
Always on top|Завжди над усіма вікнами
Always|Завжди
Amount of data used for current station|Обсяг даних використаних для поточної станції
An action to start after the schedule has completed|Дія, що виконуватиметься після завершення запланованого завдання
An activation code was sent to your email address|Код активації надіслано на вашу адресу електронної пошти
An attempt to connect to the host is in progress.|Виконується спроба підключення до вузла.
An illegal parameter was specified (HTTP/1.0 200 OK)|Вказано неприпустимий параметр (HTTP/1.0 200 OK)
An illegal parameter was specified (HTTP/1.1 200 OK)|Вказано неприпустимий параметр (HTTP/1.1 200 OK)
An illegal parameter was specified|Вказано неприпустимий параметр
An illegal type was specified|Вказано неприпустимий тип
an update station|оновлення станції
And can you enter the full station name (including any call sign if it's known).|Ви можете додати повну назву станції (включно з позивними, якщо є).
Announce Connection|Озвучувати з'єднання
Announce context menus|Озвучити контекстні меню
Announce currently playing song in edit box|Озвучити наразі відтворювану композицію у вікні редагування
Announce currently playing song|Озвучити наразі відтворюваний трек
Announce currently playing|Озвучити, що наразі відтворюється
Announce number of stations in current list|Озвучувати кількість станцій у поточному списку
Announce stream information|Озвучити інформацію про потік
Announce text in status bar|Озвучити текст з рядка стану
Announce when connecting to a station|Озвучувати з'єднання
Anonymity|Анонімність
Any|Будь-яке
Any file prefix you want to add %date% for current date %time% for time|Можна використовувати префікси, що додають до імені файлу поточну дату - %date% та час - %time%
Appearance|Подання
Application File|Файл програми
Application Font|Шрифт програми
Application has crashed!|Програму було закрито через збій
Application is currently working|Програму вже запущено
Application registered to|Програму зареєстровано на
Application registered|Програму зареєстровано
Application website|Веб-сайт програми
Application\n|Програма\n
Application|Програмні
Apply to Country|Застосувати до країни
Apply To|Застосувати до
Apply|Застосувати
Approx|Приблизно
Are you sure want to remove this station from your favorites?|Ви дійсно хочете видалити цю станцію зі своїх уподобань?
Are you sure wish to close the|Справді хочете закрити
Are you sure you want to delete '%1'?|Ви справді хочете видалити '%1'?
Are you sure you want to overwrite your settings file?|Ви дійсно хочете перезаписати файл налаштувань?
Are you sure you want to sign out?|Справді хочете вийти?
Are you sure you wish to close this station?|Справді хочете закрити цю станцію?
Are you sure you wish to exit?|Справді хочете вийти?
Are you sure you wish to stop playing the station?|Хочете зупинити відтворювання станції?
Are you sure?|Ви впевнені?
Are you sure|Ви впевнені
Artist - Title|Виконавець - Трек
Artist - Track|Виконавець - Трек
Artist and/or track|Виконавець та/або трек
Artist information for |Інформація про виконавця: 
Artist information from LastFM|Інформація про виконавця на LastFM
Artist Information|Інформація про виконавця
Artist Playlist|Список відтворення виконавця
Artist playlist|Список відтворення виконавця
Artist station|Станція виконавця
Artist tracks|Треки виконавця
Artist Tracks|Треки виконавця
Artists|Виконавці
Artist|Виконавець
as an MP3 from Amazon|як MP3-файл з Amazon
As Video|Як відео
Ascending|Висхідний
ascending|Висхідний
Ask what to do|Запитати, що робити
Ask when exiting and a station is playing|Запитувати при виході, коли станція відтворюється
As|Як
At this time (every day)|В цей час (кожен день)
Attack|Час атаки (Attack)
Attempting connection|Спроба з'єднання
Audio bookmarks imported|Музичні закладки імпортовано
Audio File|Аудіофайл
Audio library|аудіо dll
Audio recordings|Аудіозаписи
Audio Recordings|Аудіозаписи
AudioType=%6|Тип аудіо=%6
Audio|Аудіо
Authentication Required|Потрібна автентифікація
Authentication required|Потрібна автентифікація
Authorize|Авторизація
Authorizing|Авторизація
Auto Playlist Format|Тип автоматично створюваного файлу списку відтворення
Auto Random Station|Вибір випадкової станції
Auto Random|Вибір випадкової станції
Auto Restart|Автоматично перезапускати
Auto rotate currently playing|Автоматична зміна відтворюваної станції
Auto save lyrics and cover art to your recording folder when recording|Автоматичне збереження текстів пісень та обкладинок в папку записів
Auto Save|Автозбереження
Auto sound level|Автогучність
auto starting|- автозапуск
Auto start options|Опції автозапуску
Auto Start|Автозапуск
Auto volume|Автогучність
Automatically backup favorites|Автоматичне резервування уподобань
Automatically check for new version|Автоматично перевіряти наявність нової версії
Automatically download podcast episodes|Автоматично завантажувати епізоди подкастів
Automatically download podcasts|Автоматично завантажувати подкасти
Automatically save favorites online|Автоматично зберігати уподобання в хмарі
Automatically save online|Автоматичне збереження в хмарі
Automatically save settings online|Автоматично зберігати налаштування в хмарі
Automatically Save|Автозбереження
Automatically scroll track information|Автоматично прокручувати інформацію про трек
Automatically start application|Автозапуск програми
Automatically start on system startup|Запускати програму разом із системою
Automatically start playback|Автоматично починати відтворення
Automatically upload your favorites when they change (registered users only)|Автоматично вивантажувати зміни своїх уподобань в хмару (лише для зареєстрованих користувачів)
Automatically upload your settings when they change (registered users only)|Автоматично вивантажувати зміни своїх налаштувань в хмару (лише для зареєстрованих користувачів)
Automatically|Автоматично
Available Settings|Доступні налаштування
Available|Доступно
Average Bitrate (ABR)|Середній бітрейт (ABR)
Background color|Колір тла
Background opacity|Прозорість тла
Background transparent|Прозоре тло
Background...|Тло...
Background|Тло
Backing up|Резервне копіювання
Backup completed|Резервне копіювання завершено
Backup favorites|Резервувати уподобання
Backup File|Резервний файл
Backup file|Резервний файл
Backup Folder|Папка резервних копій
Backup online|Зберегти онлайн
Backup settings file|Резервувати файл налаштувань
Backup your data files|Резервне копіювання своїх файлів даних
Backup your settings file in case you need to restore it later|Резервувати файл налаштувань на випадок потреби їх відновлення у майбутньому
Backup|Резервна копія
Back|Назад
Bars|Панелі
Basic|Основні
Bass version|Версія Bass
BASS_Init was not successfully called|Невдалий виклик BASS_Init
BASS_Start was not successfully called|Невдалий виклик BASS_Start
Biography of the current artist|Біографія виконавця відтворюваного треку
Bitrate/Quality|Бітрейт/якість
Bitrate:|Бітрейт:
Bitrate=%2|Бітрейт=%2
Bitrates|Бітрейти
Bitrate|Бітрейт
Bl&ue:|Синій:
Body|Основне поле
Bookmark current song|Закладка відтворюваної пісні
Bookmark Song|Закладка треку
Bookmark song|Закладка треку
Bookmark tracks|Закладки треків
Bookmark track|Закладка треку
Bookmarked songs...|Закладки треків...
Bookmarked Songs|Закладки треків
Bookmarked songs|Закладки треків
Bookmarked Tracks|Закладки треків
Bookmarks of songs|Закладки треків
Bookmarks of your favorite tracks|Закладки для уподобаних треків
Bookmarks|Закладки
Bookmark|Закладка
Border color|Колір межі
Bottom gradient color|Колір градієнту внизу
Bottom Gradient...|Колір градієнту внизу
Bottom gradient|Колір градієнту внизу
Bottom|Вниз
Broadcasting from|Радіомовлення: 
Browse for radio stations by country, genre and new stations|Огляд станцій за країнами, жанрами та новизною
Browse Stations (Countries)|Огляд станцій (Країни)
Browse Stations (Genres)|Огляд станцій (Жанри)
Browse stations by country or genre|Огляд станцій за країною чи жанром
Browse Stations|Огляд станцій
Browser could not be found|Не вдалося знайти веб-браузер
Browser|Браузер
Browse|Огляд
Buffer size (in milliseconds)|Розмір буфера (мсек.)
Buffer Size|Розмір буфера
Buffering|Буферизація
Button labels:|Мітки кнопок:
Button size:|Розмір кнопок:
Buffer Options|Параметри буфера
Buffer size (MB)|Розмір буфера (МБ)
Buttons style|Стиль кнопок
Buy from|Купити на
Buy now from our website|Придбати програму на нашому веб-сайті
Buy Now|Купити
Buy now|Купити
Buy song from Amazon|Купити пісню на Amazon
Buy track from Amazon|Купити трек на Amazon
By &All|За всіма
By &Country|За країною
by &Country|За країною
by &genre|за жанром
By &Genre|за жанром
By &Name|За назвою
By &Tags|За тегами
By All|За всіма
By Comment|За коментарями
By Country State|За штатом
by Country|За країною
By Country|За країною
by genre|За жанром
By Genre|За жанром
By key|За ключем
By Name|За назвою
By name|За назвою
By Station ID|За ID станції
By Station Name|За назвою станції
By Tags|За тегами
By URL|за URL
By Website|За веб-сайтом
c:country g:genre s:state|c:країна g:жанр s:штат
Cache cleared|Кеш очищено
Cache station searches|Кеш пошуку станцій
cached|кешується
Cached on|Кешовано
Cached searches|Кешований пошук
Can't find a free/valid driver|Не знайдено доступний драйвер
Can't open the file (HTTP/1.0 301 Moved Permanently)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.0 301 Остаточно переміщено)
Can't open the file (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Can't open the file (HTTP/1.1 301 Moved Permanently)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.1 301 Остаточно переміщено)
Can't open the file (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Не вдалося відкрити файл (HTTP/1.1 404 Файл не знайдено)
Can't open the file|Не вдалося відкрити файл
Cancel the current operation|Скасувати поточну операцію
Cancelling Operation|Скасування операції
Canceled|Скасовано
cancel|скасування
Cancel|Скасувати
Cannot be empty|Не може бути порожнім
Cannot continue - currently adding to database|Неможливо продовжити - додавання до бази даних
Cannot continue - currently testing|Неможливо продовжити - виконується тестування
Cannot record|Запис неможливий
Capture keystrokes|Захоплення натискань клавіш
Capture|Захоплення
Center|В центрі
Certificate Error|Помилка сертифіката
Change application font|Змінити шрифт програми
Change data folder|Змінити папку даних
Change Default Stream|Змінити стандартний потік
Change font|Змінити шрифт
Change fonts|Змінити шрифти
Change Hotkey|Змінити гарячу клавішу
Change l&yrics font...|Змінити шрифт тексту пісень...
Change Live Messenger string|Змінити рядок Live Messenger
Change options|Змінити параметри
Change or open the recording folder|Змінити або відкрити папку записів
Change recording folder|Змінити папку для записів
Change Shortcut|Змінити гарячу клавішу
Change the color when recording|Змінити колір під час запису
Change the colors of various panels and bars|Зміна кольору різних панелей
Change the font for the application (control key and click to reset the font)|Змінити шрифт у програмі (CTRL+ліве натискання для відновлення усталеного шрифту)
Change the font for the application|Змінити шрифт програми
Change the font for the lyrics panel|Змінити шрифт панелі тексту пісень
Change the look and feel of the spectrum bars|Змінити вигляд індикатора спектра/рівня сигналу
Change the order of the stream urls|Змінити пріоритет для URL потоків
Change the recording folder|Змінити папку записів
Change the Windows Live Messenger string|Змінити рядок Live Messenger
Change to always on top mode|Завжди над іншими вікнами
Change when recording|Змінити під час запису
Change your &password...|Змінити пароль...
Change your password|Змінити пароль
Change/Open recording folder|Змінити/відкрити папку записів
Channel play failed|Не вдалося відтворити канал
Channels|Канали
Check All Failed|Не вдалося перевірити
Check all not downloaded|Позначити всі незавантажені
Check all |Позначити всі 
Check All|Позначити всі
Check all|Позначити всі
Check Boxes|Позначки
Check for a new version on start up|Перевіряти наявність оновлення під час кожного запуску
Check for any updates to this station|Перевірити оновлення для цієї станції
Check for any updates|Перевірити наявність будь-яких оновлень
Check for updated station|Перевірити оновлення станції
Check for new version|Перевірити наявність оновлення
Check in reverse order?|Перевірити у зворотному порядку?
Check now|Тестувати
Check or uncheck &all|Вибрати всі
Check Stations|Позначити станції
Check this if you are Live35 member|Позначте, якщо зареєстровані на Live35
Check this if you are Live365 member|Позначте, якщо зареєстровані на Live365
Check this if you don't want to see stations that can only be played in a web browser.|Позначте, щоб сховати станції, що відтворюються лише у веб-браузері.
Check this only if you are having problems searching for or connecting to stations|Позначте, якщо виникають проблеми з пошуком станцій або з'єднанням
Check...|Перевірка
Check/Uncheck all|Вибрати всі
Checked tracks as a text file|Позначені треки у текстовий файл
Checked|Перевірено
Checking database|Перевірка бази даних
Checking for old recordings|Перевірити старі записи
Checking for updates|Перевірити наявність оновлення
Checking online database|Пошук в онлайн базі даних
Checking station|Перевірка станції
Checking weather|Перевірка погоди
Checking|Перевірка
Check|Перевірка
Choose a folder|Вибір папки
Choose Backup Folder|Вибрати папку резервних даних
Choose color...|Вибір кольору
Choose font...|Виберіть шрифт
Choose source|Вибрати джерело
Choose the dates|Виберіть період часу
Choose tray &icon|Вибрати піктограму в треї
Choose tray icon|Вибрати піктограму в треї
Choose your option|Виберіть свій варіант
City: |Місто: 
City:|Місто:
City|Місто
Clean up|Очистити
Cleanup Recordings|Видалити записи
Cleanup...|Очистити
Cleanup|Очистити
Clear All Filters|Очистити всі фільтри
Clear any cached data|Очистити всі кешовані дані
Clear any temporary or cached files so you have the latest data available|Очистити всі тимчасові та кешовані дані для оновлення даних
Clear bookmarked tracks|Очистити закладки треків
Clear cached station searches|Очистити кеш пошуку станцій
Clear Cache|Очистити кеш
Clear cache|Очистити кеш
Clear Colors|Очистити кольори
Clear Country Proxy|Очистити проксі країни
Clear current key combination|Очистити поточну комбінацію клавіш
Clear custom colors|Відновити усталені кольори
Clear Filters|Очистити фільтри
Clear filter|Очистити фільтр
Clear Filter|Очистити фільтр
Clear history|Очистити історію
Clear hotkey|Очистити гарячу клавішу
Clear Last.fm user details|Очистити дані користувача Last.fm
Clear play count|Скинути лічильник відтворення
Clear quick presets|Очистити список швидкого виклику
Clear recent stations|Очистити історію відтворюваних станцій
Clear Search History|Очистити історію пошуку
Clear search history|Очистити історію пошуку
Clear search|Очистити пошук
Clear shortcut|Очистити гарячу клавішу
Clear Station Proxy|Очистити проксі станції
Clear station shortcut|Очистити сполучення клавіш для станції
Clear temp files|Очистити тимчасові файли
Clear temporary files|Очистити тимчасові файли
Clear the current contents|Очистити поточний вміст
Clear top stations|Очистити список улюблених станцій
Clear tracks that have been bookmarked|Видалити всі закладки треків
Cleartracks that have been bookmarked|Видалити всі закладки треків
Clear|Очистити
Click for a menu|Натисніть, щоб відкрити меню
Click for artist information|Інформація про виконавця
Click for Google maps|Мапи Google
Click for new version|Натисніть, щоб завантажити нову версію
Click for quick presets menu|Меню швидкого виклику
Click for quick search|Швидкий пошук

Click for streams menu|Меню потоків
Click for tracks|Натисніть, щоб переглянути треки
Click for|Натисніть - 
Click here for a menu|Натисніть, щоб відкрити меню
Click here for artist information|Натисніть тут, щоб відкрити інформацію про виконавця
Click here for country information|Інформація про країну
Click here for the station website|Відкрити веб-сайт станції
Click here to cancel|Натисніть сюди, щоб скасувати
Click here to populate|Натисніть, щоб заповнити
Click here to search for lyrics|Натисніть тут, щоб знайти текст пісні
Click here to search Google in your default browser|Натисніть тут, щоб у веб-браузері як усталено використовувати пошук в Google
Click here to set the equalizer|Натисніть тут, щоб налаштувати еквалайзер
Click here to update the data|Натисніть тут, щоб оновити дані
Click here to |Натисніть тут - 
Click OK when you have finished.|Натисніть OK після завершення
Click OK when you have finished|Натисніть OK після завершення
Click on a preset to set it. Presets can be reused.|Натисніть шаблон, щоб встановити його. Шаблони можна використовувати повторно.
Click to change the default stream|Натисніть для зміни потоку
click to change the stream type|Натисніть для зміни типу потоку
Click to open website|Відкрити веб-сайт
Click to purchase song from Amazon|Купити трек на Amazon
Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu|Натисніть для пошуку станцій або відтворення URL (CTRL+ліве клацання - відкрити меню)
Click to search for stations or play URL|Пошук станцій або відтворення за URL-адресою
Click to show a menu|Натисніть, щоб відкрити меню
Click to view artist information in your default browser|Переглянути інформацію про виконавця у веб-браузері
Click to view image in your default browser|Переглянути зображення в усталеному веб-браузері
Click tray icon to mute volume|Вимикати звук натисканням миші на піктограмі програми в треї
Click view first|Спочатку натисніть для перегляду
Clipboard|Буфер обміну
Close All|Закрити всі
Closed|Закрито
Close Player|Закрити програвач
Close Tab|Закрити вкладку
Close tab|Закрити вкладку
Close|Закрити
Closing|Закриття
Co&lor...|Колір...
Collapse all|Згорнути всі
Collapse All|Згорнути всі
Collapse main window|Компактне головне вікно
Collapse the main window and display as a mini player|Згорнути головне вікно та відображати його у вигляді міні-програвача
Collapse to mini player|Згорнути головне вікно та відображати його у вигляді міні-програвача
Collapse|Згорнути
Color &Rec...|Колір запису...
Color...|Колір...
Colors|Кольори
Columns|Стовпці
Command Line|Командний рядок
Command|Команда
Comment sent - Thank you.|Коментар надіслано - дякуємо.
Comment sent. Thank you.|Відгук надіслано. Дякуємо.
Comment:|Коментарі
Comments|Коментарі
Comment|Коментарі
Completed|Завершено
Compressing|Стиснення
Computer|Комп'ютер
Configure a quick preset button|Змінити кнопки швидкого виклику
Configure spectrum bars|Налаштувати індикатор спектру/рівня гучності
Configure tags|Налаштувати теги
Configure toolbar stations|Налаштування панелі станцій
Configure toolbars and quick preset menu|Налаштування панелей та меню швидкого виклику
Configure Toolbars|Налаштування панелей інструментів
Configure toolbars|Налаштування панелей інструментів
Configure|Конфігурація
Confirmation|Підтвердження
Connect canceled|З'єднання скасовано
Connect Failed|Не вдалося підключитися
Connect Log|Журнал з'єднань
Connect thread terminated|З'єднання розірвано
Connect Timeout Seconds|Час очікування з'єднання (секунди)
Connect timeout seconds|Час очікування з'єднання (секунди)
Connect to proxy \|Проксі-з'єднання \\
Connected on %1|З'єднання встановлено: %1
Connected on|З'єднання встановлено:
Connected|Підключений
Connecting and waiting (scheduled)...|З'єднання та очікування (за розкладом)...
Connecting and waiting...|З'єднання та очікування...
Connecting to URL|Підключення до URL
Connecting to url|Підключення до URL
Connecting to|Підключення до
Connecting to database|Підключення до бази даних
Connecting to test station|Підключення до тестової станції
Connecting URL|Підключення до URL
Connecting url|Підключення до URL
Connecting with proxy|Проксі-з'єднання
Connecting |З'єднання
connecting...|з'єднання...
Connecting|З'єднання
Connection aborted|З'єднання перервано
Connection and user login have been achieved.|З'єднання встановлено, вхід виконано.
Connection canceled|З'єднання скасовано
Connection closed|З'єднання закрито
Connection failure|Невдала з'єднання
Connection refused|У з'єднанні відмовлено
Connection succeeded|З'єднання встановлено
Connection timed out|З'єднання втрачено
Connection timed out (HTTP/1.0 302 Found)|Перевищено час очікування з'єднання (HTTP/1.0 302 знайдено)
Connection timed out (HTTP/1.1 302 Found)|Перевищено час очікування з'єднання (HTTP/1.1 302 знайдено)
Connection to the host has been achieved.|З'єднання з хостом встановлено.
ConnectionLost|Зв'язок втрачено
Connections|З'єднання
Connect|З'єднання
Connnected|Підключений
Constant Bitrate (CBR)|Постійний бітрейт (CBR)
Continue anyway?|Все одно продовжити?
Continue?|Продовжити?
Control key|Клавіша CTRL
Control Panel|Панель керування
Control screen reader|Використовувати екранний диктор
Convert file|Перетворити файл
Converted|Перетворення завершено
Converting|Перетворення
Convert|Перетворити
Copied to clipboard|Скопійовано в буфер обміну
Copied to the clipboard as text|Текст скопійовано в буфер обміну
Copy &Link Location|Копіювати посилання
Copy &track name|Копіювати назву треку
Copy all to clipboard|Копіювати всі в буфер обміну
Copy all tracks to the clipboard as text|Копіювати весь список в буфер обміну
Copy all tracks to the clipboard|Копіювати весь список в буфер обміну
Copy checked tracks to clipboard|Копіювати позначені треки в буфер обміну
Copy checked tracks to the clipboard|Копіювати позначені треки в буфер обміну
Copy failed|Невдала спроба копіювання
Copy Image|Копіювати зображення
Copy last t&rack name|Копіювати назву останнього треку
Copy last track name|Копіювати назву останнього треку
Copy Link Location|Копіювати посилання
Copy patch|Копіювати шлях
Copy Path|Копіювати шлях
Copy path|Копіювати шлях
Copy selected track to clipboard|Копіювати вибраний трек в буфер обміну
Copy source link|Копіювати посилання на джерело
Copy station info|Копіювати інформацію про станцію
Copy station name to clipboard|Скопіювати назву станції до буфера обміну
Copy station name|Копіювати назву станції
Copy station URL to clipboard|Скопіювати URL до буфера обміну
Copy text in all controls to the clipboard|Копіювати текст всіх налаштувань в буфер обміну
Copy the station information|Копіювати інформацію про станцію
Copy the station name|Копіювати назву станції
Copy the schedule parameters to the clipboard (advanced parameters not included)|Копіювати параметри розкладу в буфер обміну (крім розширених параметрів)
Copy To Clipboard|Копіювати в буфер
Copy to clipboard|Копіювати в буфер
Copy To|Скопіювати до
Copy track name|Копіювати назву треку
Copy URL|Копіювати URL
Copyright|Авторські права
Copy|Скопіювати до
Could not delete directory|Не вдалося видалити папку
Couldn't create the file|Неможливо створити файл
countries|Країни
Countries|Країни
Country (Including State)|Країна (та штат/область)
Country cannot be empty|Необхідно вказати країну
Country is empty.|Країну не вказано.
Country only|Лише для цієї країни
Country Proxy|Проксі для країни
Country results|Результати по країні
country states|штати країни
Country: |Країна: 
Country:|Країна
CountryState|Штат
Country|Країна
Cover art provider|Джерело обкладинок треків
Cover Art|Обкладинка
Cover art|Обкладинка
Cover|Обкладинка
Create &new user...|Створити нового користувача...
Create a new user to access advanced features|Створити нового користувача для доступу до додаткових функцій
Create a new user using youremail address|Створити нового користувача зі своєю адресою електронної пошти
Create a playlist file of recorded tracks|Створювати файл списку відтворення для записаних файлів
Create a playlist of spotify track id's|Створіть список відтворення з ідентифікаторами треків Spotify
Create new &user...|Створити нового користувача...
Create New Folder|Створити нову папку
Create new user|Створити нового користувача
Create playlist file|Створювати файл списку відтворення
Create spotify playlist as a text file|Створити список відтворення Spotify (текстовий файл)
Create Trial User|Стати користувачем випробувальної версії
Created|Створено
created|створено
creator|створено
CSV file created|CSV-файл збережено
Cu&t|Вирізати
Current Date|Поточна дата
Current downloads|Поточні завантаження
Current favorites|Поточні уподобання
Current file|Поточний файл
Current playlist|Поточний список відтворення
Current song only|Лише поточний трек
Current station found (select stream)|Визначено поточну станцію (вибраний потік)
Current station not found (select stream)|Поточну станцію або вибраний потік не знайдено
Current station time|Поточний час станції
Current Station Time|Поточний час станції
Current Station|Поточна станція
Current Time|Поточний час
Current toolbar items|Поточні елементи панелі інструментів
Current Track|Поточний трек
Current track|Поточний трек
Current user|Поточний користувач
Current version|Поточна версія
Currently Busy|Наразі зайнятий
Currently downloading|Виконується завантаження
currently exists in your favorites|вже є в уподобаннях
Currently playing information|Інформація про відтворюваний трек
Currently Playing Stations|Наразі відтворювані станції
Currently playing stations|Наразі відтворювані станції
Currently Playing|Наразі відтворюється
Current|Поточне
Cursor at %1, %2|Позиція курсору %1, %2
Cursor at|Позиція курсору
Custom Format|Власний формат
Custom message settings|Налаштування користувацького повідомлення
Custom scheduler not found|Вбудований планувальник не виявлено
Custom Scheduler|Вбудований планувальник
Custom scheduler|Вбудований планувальник
Custom Task Scheduler|Вбудований планувальник завдань
Custom|Власне значення
Customize toolbars|Панелі інструментів
Daily|Щодня
Dark|Темна
Data folder reset to default|Відновлено усталену папку даних
Data Folder|Папка даних
Database Files (*.sqlite)|Файли баз даних (*.sqlite)
Database|База даних
Date Added|Додано
Date added|Додано
Date Created|Створено
Date Format|Формат дати
Date From|Дата: 
Date Last Modified|Дата останньої зміни
Date Last Played|Відтворювалося востаннє
Date modified|Зміни дати
Date Modified|Зміни дати
Date published|Дата публікації
Date Tested|Перевірено
DateAdded|Додано
Date|Дата
days remaining|дн. залишилося
Decrease font size|Зменшити розмір шрифту
Decrease volume|Зменшити гучність
Default dynamic boost|Усталений рівень підсилення гучності
Default browser|Усталений веб-браузер
Default Recording Mode|Усталений режим запису
Default recording mode|Усталений режим запису
Default Stream|Усталений потік
Default volume|Усталена гучність
Default|Як усталено
default|як усталено
Delete Files|Видалити файли
Delete From Database|Видалити з бази даних
Delete now|Видалити негайно
Delete older than now|Видалити старіші
Delete Online|Видалити з хмари
Delete online|Видалити з хмари
Delete playlist|Видалити список відтворення
Delete Proxy|Видалити проксі
Delete recordings less than (seconds)|Видаляти записи коротше (секунди)
Delete recordings older than (days)|Видаляти записи старіші (дні)
Delete recordings older than a set number of days|Видалити записи старіші вказаної кількості днів
Delete recordings older than the number of days as defined in the settings|Видалити старі записи, що перевищили термін зберігання в налаштуваннях
Delete selected files from your file system?|Видалити вибрані файли з файлової системи?
Delete selected files?|Видалити вибрані файли?
Delete session|Видалити сеанс
Delete short recordings|Видалити занадто короткі записи
Delete Stream|Видалити потік
Delete the country proxy|Видалити проксі країни
Delete the selected file?|Видалити вибраний файл?
Delete the selected files|Видалити вибрані файли
Delete the selected file|Видалити вибраний файл
Delete the station proxy|Видалити проксі станції
deleted|видалено
Delete|Видалити
Deleting File:|Видалення файлу:
Deleting Station...|Видалення станції...
Deleting Stream...|Видалення потоку...
Deleting stream|Видалення потоку
Descending|Низхідний
descending|Низхідний
Description=%4|Опис=%4
Description|Опис
Detail View|Таблиця
Details about this applicaton|Докладніше про цю програму
Details|Інформація
Devices|Пристрої
Dialog Font|Шрифт діалогових вікон
Did not receive HTTP response from proxy|Не отримано HTTP-відповіді від проксі
Directory:|Папка:
Directory|Каталог
Disable proxy support|Вимкнути підтримку проксі
Disable Proxy|Вимкнути підтримку проксі
Disabled|Вимкнено
disable|Вимкнено
Disable|Вимкнути
Display Options|Налаштування відображення
Do not download cover art|Не завантажувати обкладинки треків
Do not encode if same type|Не кодувати файли одного типу з потоком
Do not encode if stream type is same as output type|Не кодувати записуваний файл, якщо він одного типу з потоком
Do not encode the following types|Не кодувати наступні типи
Do not encode|Не кодувати
Do not fade out when stopping a station|Без згасання звуку при зупинці відтворення
Do not include browser only stations in search results|Не відображати в результатах пошуку станції, що відтворюються лише у веб-браузері
Do not show cover art|Не відображати обкладинки треків
Do not show information stations in search results|Не відображати інформаційні станції у результатах пошуку
Do not show|Не відображати
Do not split recordings|Не розділяти записи
Do not stay on &top of other windows|Скасувати примусове розташування над усіма іншими вікнами
Do not stay on top of other windows|Скасувати примусове розташування над усіма іншими вікнами
Do not use|Не використовувати
Do nothing|Нічого не робити
Do Nothing|Нічого не робити
Do you want to install it now?|Встановити її зараз?
Do you wish continue playing auto random?|Продовжити випадково відтворювати станції?
playing auto random?
Do you wish to add|Хочете додати
Do you wish to add it from your top stations?|Хочете додати зі своїх найпопулярніших станцій?
Do you wish to add station|Додати станцію
Do you wish to add to the playlist?|Додати до списку відтворення?
Do you wish to close all the current external players?|Хочете закрити всі поточні зовнішні програвачі?
Do you wish to check for any updates?|Перевірити наявність оновлення
Do you wish to check out our website for more information?|Відкрити веб-сайт програми, щоб отримати додаткову інформацію?
Do you wish to clear the current contents?|Очистити поточний вміст?
Do you wish to continue anyway?|Ви справді хочете продовжити?
Do you wish to continue?|Хочете продовжити?
Do you wish to do it now|Зробити це негайно
Do you wish to import your stations?|Імпортувати ваші станції?
Do you wish to open the file?|Відкрити файл?
Do you wish to play %1?|Почати відтворення %1?
Do you wish to remove it from your top stations?|Хочете видалити зі своїх найпопулярніших станцій?
Do you wish to remove it online as well?|Додатково видалити це в хмарі?
Do you wish to remove your LastFM account?|Справді хочете видалити обліковий запис Last.fm?
Do you wish to report the station as failed?|Повідомити про неробочу станцію
Do you wish to reset the application font?|Відновити стандартний шрифт програми?
Do you wish to resume the scheduled task?|Продовжити виконання запланованого завдання?
Do you wish to run the scheduled task?|Запустити заплановане завдання?
Do you wish to set the equalizer for this station only?|Налаштувати еквалайзер лише для цієї станції?
Do you wish to start playing this station|Розпочати відтворення цієї станції
Do you wish to store it online as well?|Додатково зберегти це в хмарі?
Do you wish to try again?|Спробувати ще раз?
Do you wish to try again|Спробувати ще раз
Do you wish to try downloading from our website?|Завантажити з нашого сайту?
Do you wish to try to download your favorites file?|Завантажити файл своїх уподобань з хмари?
Do you wish to upload your favorites file now?|Оновити уподобання в хмарі?
Do you wish to upload your favorites file?|Хочете вивантажити ваш улюблений файл?
Do you wish to upload your sessions file?|Хочете вивантажити файл сеансів?
Do you wish to upload your settings file?|Хочете вивантажити файл налаштувань?
Do you wish to upload your toolbar file?|Хочете вивантажити файл панелі інструментів?
Do you wish to upload your toolbar sessions file?|Хочете вивантажити файл сеансів панелі інструментів?
Done|Завершено
Double Click|Подвійне клацання миші
Download|Завантаження
Download Again|Завантажити знову
Download again|Завантажити знову
Download already in progress. Do you wish to cancel it?|Виконується завантаження. Хочете скасувати?
Download and play|Завантажити та відтворити
Download anyway?|Все одно завантажити?
Download checked|Завантажити позначені
Download cover art and lyrics|Завантажити обкладинку та текст пісні
Download Cover Art|Завантажувати обкладинки треків
Download finished|Завантаження завершено
Download from Website|Завантажити з сайту
Download Now|Завантажити
Download now|Завантажити негайно
Download podcasts before playing|Завантажувати подкасти перед відтворенням
Download to local computer|Завантажити на комп'ютер
Donloaded and played|Завантажено і вже відтворювався
Downloaded and played|Завантажено і вже відтворювався
Downloaded|Завантажено
Downloading playlist file|Завантаження файлу списку відтворення
Downloading Podcasts|Завантаження подкастів
Downloading podcasts|Завантаження подкастів
Downloading podcast|Завантаження подкасту
Downloading video information|Завантаження інформації про відео
Downloading|Завантаження
Downloads|Завантаження
Download and Install|Завантажити та встановити
Download cover art|Завантажувати обкладинки треків
Download favorites|Завантажити уподобання
Down|Нижче
Drag to move to a new position|Перетягніть, щоб перемістити на нову позицію
Drag it on the screen to place it where you want. Right click to close.|Перетягніть в будь-яке місце на екрані. Щоб закрити, натисніть праву кнопку миші.
Drive|Диск
Duration (minutes)|Тривалість (хвилин)
Duration mins|Тривалість (хв.)
Duration of current track|Час відтворення поточного треку
Duration of schedule|Тривалість запланованого завдання
Duration|Тривалість
Dynamic Boost|Підсилення гучності
Dynamic volume boost|Динамічне підсилення гучності
Dynamically adjust the sound for each station|Динамічно керувати гучністю кожної станції
Dynamically increase the volume of last.fm stations|Динамічно керувати гучністю станцій Last.fm
E&xit|Вихід
Edit Config|Змінити налаштування
Edit favorites|Редагувати уподобання
Edit Favorites|Редагувати уподобання
Edit favorite|Редагувати уподобання
Edit folders|Змінити папки
Edit Groups|Редагувати групи
Edit groups|Редагувати групи
Edit group|Змінити групу
Edit Group|Змінити групу
Edit item|Редагувати елемент
Edit presets|Редагувати швидкий виклик
Edit preset|Редагувати шаблон
Edit Proxy|Змінити проксі
Edit quick presets|Редагувати швидкий виклик
Edit scheduled recordings|Змінити заплановані завдання
Edit Scheduled Station|Редагування запланованих станцій
Edit sessions|Редагувати сеанси
Edit session|Редагувати сеанс
Edit stations that have been scheduled to record|Редагувати заплановані станції
Edit station|Редагувати станцію
Edit Station|Редагувати станцію
Edit toolbar &stations...|Змінити панель станцій...

Edit toolbar stations that have been dragged to a toolbar|Редагувати станції на панелі інструментів
Edit toolbar stations|Кнопки панелей станцій
Edit your current presets|Змінити поточні шаблони
Edit|Змінити
Effects|Ефекти
eighth|восьма
Elapsed milliseconds|Минуло часу (мілісекунди)
Element|Елемент
Email address not found|Адресу електронної пошти не знайдено
Email Address:|Адреса електронної пошти
Email address|Адреса електронної пошти
Email Address|Адреса електронної пошти
Email:|Електронна пошта
Email|Електронна пошта
Emitting Timeout...|Очікування
Empty|Порожньо
Enable hover delay|Затримка дії при наведенні вказівника
Enabled|Увімкнено
Enable|Увімкнути
enable|Увімкнено
Encoding Bitrate|Бітрейт кодування
Encoding bitrate|Бітрейт кодування
Encoding Parameters|Параметри кодування
Encoding|Кодування
End Action|Дія після завершення
Enter a name|Введіть ім'я
Enter an artist or tag (F2 or double click)|Введіть ім'я виконавця або тег (F2 або подвійне клацання миші)
Enter as much information as possible otherwise the station may not be added|Введіть якнайбільше інформації, інакше станцію не буде додано
Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store|Введіть те, що хочете знайти у подкастах в iTunes Store
Enter search text or url|Введіть текст для пошуку або URL
Enter search text|Введіть текст для пошуку
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from scrobbling|Введіть текст і при збіганні з іменем виконавця та/або назвою треку цей трек буде виключено із збору статистики на Last.fm.
Enter some text and if the station sends any track information with your text included, it will be excluded from the recording|Введіть текст і при збіганні з іменем виконавця та/або назвою треку цей трек не записуватиметься.
Enter text|Введіть текст
Enter the email address you used when you purchased the software.|Введіть адресу електронної пошти, вказану вами при покупці програми.
Enter username and password for \|Введіть ім'я користувача та пароль для \\
Enter Value|Введіть значення
Enter value|Введіть значення
Enter your email address and license key|Введіть адресу вашої електронної пошти та ліцензійний ключ
Episodes|Епізоди
Equalizer|Еквалайзер
Error communicating with HTTP proxy|Помилка зв'язку з HTTP проксі
Error connecting to station|Помилка з'єднання зі станцією
Error Log|Звіт про помилки
Error parsing authentication request from proxy|Помилка обробки запиту автентифікації від проксі
Error returned|Повернуто помилку
Error transferring %1 - server replied: %2|Помилка передачі %1 - сервер відповів: %2
Error|Помилка
Every|Кожні
every|кожні
Except for|Крім
Executable Files (*.exe *.com)|Виконувані файли (*.exe *.com)
Exit Application|Вихід з програми
Exit application|Вихід з програми
Exit the application|Закрити програму
Exit While Recording|Вихід під час запису
Exit|Вихід
Exclude List|Список винятків
Expand All|Розкрити всі
Expand all|Розкрити всі
Expand last column|Розширити останній стовпець
Expand main window|Нормальне головне вікно
Expand to main window|Розкрити в головному вікні
Expandable|Розширювані
Expanded|Додатково
Expand|Розкрити
Expired|Прострочено
Export as text|Експортувати як текст
Export favorites|Експортувати уподобання
Export to a local file|Експорт у файл
Exported|Експорт завершено
Export|Експорт
external favorites|зовнішні уподобання
External Help|External Help
External Players|Зовнішні програвачі
External players|Зовнішні програвачі
External player failed to start|Не вдалося запустити зовнішній програвач
External Radio Directories|Зовнішні радіо-каталоги
External stations cannot be added to your favorites.|Неможливо додати зовнішні радіостанції до ваших уподобань.
Extracting databases|Видобування баз даних
Extracting logos|Видобування логотипів
Extracting settings|Видобування налаштувань
Extracting|Видобування
Extra|Додатково
Fade in (seconds)|Зростання (сек.)
Fade out (seconds)|Згасання (сек.)
Fade out when stopping a station|Згасання звуку при зупинці відтворення
Fade station when stopping and starting|Плавне згасання/зростання рівня гучності при зупинці та запуску
Failed - %1 (%2) on %3|Невдала спроба - %1 (%2) від %3
Failed - %1 on %2|Невдала спроба - %1 від %2
Failed to add favorite|Не вдалося додати до уподобань
Failed to add new stream|Не вдалося додати новий потік
Failed to add preset|Не вдалося додати шаблон
Failed to add to ignore list|Не вдалося додати до списку винятків
Failed to add to session|Не вдалося додати до сеансу
Failed to backup settings file.|Не вдалося створити резервний файл налаштувань.
Failed to complete operation|Не вдалося завершити операцію
Failed to connect - Can't open the file (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Не вдалося підключитися - Неможливо відкрити файл (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Failed to connect - Can't open the file (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Не вдалося підключитися - Неможливо відкрити файл (HTTP/1.1 404 Файл не знайдено)
Failed to connect - Unsupported file format (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Не вдалося з'єднатися - непідтримуваний формат файлу (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Failed to connect - Unsupported file format (HTTP/1.0 404 Not Available)|Не вдалося підключитися - Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Недоступно)
Failed to connect - Unsupported file format (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Не вдалося з'єднатися - непідтримуваний формат файлу (HTTP/1.1 404 Файл не знайдено)
Failed to connect - Unsupported file format (HTTP/1.1 404 Not Available)|Не вдалося підключитися - Формат файлу не підтримується (HTTP/1.1 404 Недоступно)
Failed to connect - Unsupported file format|Не вдалося підключитися - Непідтримуваний формат файлу
Failed to connect - |Не вдалося підключитися - 
Failed to connect -|Не вдалося підключитися -
Failed to connect |Не вдалося з'єднатися 
Failed to connect|Не вдалося підключитися
Failed to create new user. License key not recognized.|Помилка під час створення нового користувача. Ліцензійний ключ не прийнято.
Failed to create new user. |Помилка створення нового користувача. 
Failed to create recording folder|Не вдалося створити папку запису
Failed to create recording path.|Не вдалося створити шлях запису.
Failed to create scheduled task|Не вдалося створити заплановане завдання
Failed to create session|Не вдалося створити сеанс
Failed to create stream|Не вдалося створити потік
Failed to delete external task.|Не вдалося видалити зовнішнє завдання.
Failed to delete scheduled task|Не вдалося вилучити заплановане завдання
Failed to delete the file<br><b>%1</b>|Не вдалося видалити файл<br><b>%1</b>
Failed to download: |Не вдалося завантажити: 
Failed to download any files|Нічого не вдалося завантажити
Failed to download information|Не вдалося завантажити інформацію
Failed to download station information.|Не вдалося завантажити інформацію про станцію.
Failed to fetch podcasts|Не вдалося отримати подкасти
Failed to find a random station|Не вдалося знайти станцію за випадковим вибором
Failed to find a valid URL|Не вдалося знайти потрібну URL-адресу
Failed to find any files|Нічого знайти не вдалося
Failed to find image|Не вдалося знайти зображення
Failed to find random station|Не вдалося знайти станцію за випадковим вибором
Failed to find scheduled task|Не вдалося знайти заплановане завдання
Failed to find session|Не вдалося знайти сеанс
Failed to find station|Не вдалося знайти станцію
Failed to find track!|Не вдалось знайти трек!
Failed to find valid URL|Не вдалося знайти потрібну URL-адресу
Failed to find|Не вдалося знайти
Failed to get station url|Не вдалося отримати URL станції
Failed to get the current time for this station (right click to refresh)|Не вдалося отримати поточний час цієї станції (натисніть правою кнопкою миші, щоб оновити)
Failed to get the current time for this station|Не вдалося отримати поточний час цієї станції
Failed to load favorites|Не вдалося завантажити уподобання
Failed to load genres|Не вдалося завантажити жанри
Failed to load image file|Не вдалося завантажити зображення
Failed to load image from clipboard|Не вдалося завантажити зображення з буфера обміну
Failed to load image|Не вдалося завантажити зображення
Failed to load language file|Не вдалося завантажити мовний файл
Failed to load tags|Не вдалося завантажити теги
Failed to load|Не вдалося завантажити
Failed to open favorites file|Не вдалося відкрити уподобання
Failed to open history file|Не вдалося відкрити файл історії
Failed to open log file|Не вдалося відкрити файл журналу
Failed to open skin file|Не вдалося відкрити файл теми
Failed to register Hotkey - probably in use by another application|Не вдалося зареєструвати гарячу клавішу. Можливо, вона вже використовується іншою програмою
Failed to register one or more hotkeys|Не вдалося зареєструвати одну або кілька гарячих клавіш
Failed to remove favorite|Не вдалося видалити уподобання
Failed to restore settings file.|Не вдалося відновити файл налаштувань.
Failed to save image|Не вдалося зберегти зображення
Failed to save preset|Не вдалося зберегти шаблон
Failed to save |Помилка збереження 
Failed to schedule task|Не вдалося запланувати завдання
Failed to send message to mini player|Не вдалося надіслати повідомлення до міні-програвача (компактний вигляд)
Failed to start downloader|Не вдалося запустити завантажувач
Failed to start mini player|Не вдалося запустити програму у компактному вигляді
Failed to start recording|Не вдалося розпочати запис
Failed to start run script|Не вдалося запустити файл сценарію
Failed to start station - |Не вдалося запустити станцію - 
Failed to start tag central|Не вдалося запустити tag central
Failed to start tagmancentral|Не вдалося запустити tagmancentral
Failed to start VLC player.|Не вдалося запустити VLC Player.
Failed to start YouTube player|Не вдалося запустити програвач YouTube
Failed to start|Не вдалося запустити
Failed to unregister hotkey|Не вдалося скасувати реєстрацію гарячої клавіші
Failed to update logo|Не вдалося оновити логотип
Failed to update the station from the database|Не вдалося оновити інформацію про станцію з онлайн бази даних
Failed to zip|Не вдалося стиснути
failed|стався збій
Failed|Стався збій
Favorite databases|Бази даних уподобань
Favorite Databases|Бази даних уподобань
Favorite has been already added|Вже є в уподобаннях
Favorite Removed|Видалено з уподобань
Favorite stations|Уподобані станції
Favorites (playlist)|Уподобання (список відтворення)
Favorites as|Уподобання як
Favorites Databases|Бази даних уподобань
Favorites exported|Уподобання експортовано
Favorites File|Файл уподобань
Favorites file|Файл уподобань
favorites loaded|уподобання завантажено
Favorites only|Лише з уподобань
Favorites Saved|Уподобання збережено
Favorites Updated|Уподобання оновлено
Favorites Updater|Оновлення уподобань
Favorites Uploaded|Уподобання в хмарі оновлено
Favorites|Уподобання
favorites|Уподобання
favorite station deleted.|шт. видалено з уподобань.
favorite station|уподобана станція
Favorite|Уподобання
favorite|Уподобання
Featured Stations|Рекомендовані станції
Featured stations|Рекомендовані станції
Featured|Рекомендовані
fifth|п'ята
File changed|Файл змінено
File Duration|Час відтворення файлу
File exists - are you sure?|Файл вже існує - ви впевнені?
File finished|Файл завершено
File Folder|Папка
File Format|Формат файлу
File name format for recordings with no track information|Формат імені файлу для записів без інформації про трек
File &name:|&Ім'я файлу:
File not supported|Файл не підтримується
File Pattern|Шаблон файлу
File Prefix|Префікс файлу
File Saved|Файл збережено
File Size|Розмір файлу
File Uploaded|Файл вивантажено
Filename|Ім'я файлу
files deleted|файл(и,ів) видалено
files downloaded|файлів завантажено
files found|файлів знайдено
Files of type:|Тип файлів:
Files Uploaded|Файлів вивантажено
Files you have recorded|Файлів записано
Files you recorded today|Файлів записано сьогодні
Files|Файли
file|Файл
File|Файл
Fill in with the details of the currently playing station|Заповнити відомостями наразі відтворюваної станції
Filter by folder|Фільтрувати за папками
Filter current list|Фільтрувати поточний список
filter|фільтр
Filter|Фільтр
Find Country|Визначити країну за IP
Find Small Files|Пошук невеликих файлів
Finding city|Знайти місто
Finding location|Знайти країну
Finding state|Знайти штат
Finished waiting|Очікування завершено
Finished|Завершено
first|перша
Fit the cover art to the panel or show in original size|Обкладинка за розмірами панелі або в оригінального розміру
Fit the image to the panel or show centered|Заповнити зображенням панель або центрувати
Flatten|Скинути
Folder does not exist|Папка не існує
Folder Options|Параметри папки
Folders|Папки
folder |папка 
Folder: |Папка: 
Folder|Папка
folder|папка
Font st&yle|Стиль шрифту
font|шрифт
Font|Шрифт
fonts|шрифти
Fonts|Шрифти
for search|для пошуку
Forbidden|Заборонено
Forecast for|Погода - 
Forgot your password...|Відновити пароль...
Forgot your password?|Забули пароль?
Format|Формат
Forward|Вперед
for|для
fourth|четверта
Free Proxies|Безкоштовні проксі
Free version|Безкоштовна версія
Frequency|Частота
From days|днів
From file|З файлу
from user=|користувачем=
from user|- користувачем
From|Відтворювати лише з
from|від
gb|ГБ
Gain|Підсилення (Gain)
General settings|Загальні налаштування
General|Основні
Generate playlist|Створити список відтворення
Generating|Створення
Genre is empty.|Жанр не вказано.
Genre or tag|Жанр або тег
Genre results|Результати за жанром
Genre/Tags|Жанр/Теги
Genre:|Жанр
Genre=%3|Жанр=%3
Genres|Жанри
genres|Жанри
Genre|Жанр
Get Current Station|Поточна станція
Get Current|Поточна
Get Station Info|Інформація про станцію
Getting cover art|Завантаження обкладинки треку
Getting Logo|Завантаження логотипу
Getting logo|Завантаження логотипу
Getting lyrics|Завантаження тексту пісні
Getting podcast episodes|Завантаження епізодів подкасту
Getting podcast info|Завантаження інформації про подкаст
Getting podcasts|Завантаження епізодів подкасту
Getting random station|Випадкова станція
Getting station time|Отримання часу станції
Getting |Завантаження 
Go back to previous panel|Повернутись до попередньої панелі
Go Back|Назад
Go back|Назад
Go Forward|Вперед
Go forward|Вперед
Go to library panel|Перейти на панель бібліотеки
Go to Website|Перейти на веб-сайт
Go URL|Перейти за адресою
Google for |Google: 
Go|Перейти
Graphic Equalizer|Графічний еквалайзер
Grid View|У вигляді таблиці
Grid view|У вигляді таблиці
Grid|Таблиця
Group By|Групування:
Group by|Групування
Group countries by genre|Групувати за жанром
Group favorites|Групувати уподобання
Group search results|Групувати результати пошуку
Group stations by stream type|Групувати станції за типом потоку
Group View|Згрупований вигляд
Grouping|Групування
Groups|Групи
Group|Група
has already been added as a toolbar button. Do you wish to remove it?|вже є на панелі інструментів. Хочете видалити?
has already been added as a toolbar button|вже є на панелі інструментів
Has been updated from the online database|Оновлено з хмарної бази даних
has been updated|оновлено
has changed to|змінено на
has changed|змінено
Has probably been deleted from the online database|Можливо, було видалено з хмарної бази даних
Heading|Заголовок
Height|Висота
Help file is missing|Файл довідки не знайдено
Help|Довідка
Hibernate Computer|Режим гібернації
Hibernate|Гібернація
Hide|Сховати
Hide advanced options|Сховати додаткові параметри
Hide cover art|Сховати обкладинку треку
Hide currently playing list|Сховати панель "Відтворюється"
Hide list|Сховати список
Hide main window when started by a scheduled task|Сховати головне вікно під час запуску запланованого завдання
Hide text|Сховати назви елементів бібліотеки
Hide Window|Сховати вікно
High volume boost|Високе підсилення гучності
High|Високий
History|Історія
history|Історія
Hold control key and click to stop all stations|CTRL+клацання миші, щоб зупинити всі, крім поточної
Hold down control key and click for|CTRL+клацання миші, щоб
Hold down control key to search|Утримуйте CTRL для пошуку
Horizontally|Горизонтально
Horizontal|Горизонтальна
Host %1 not found|Хост %1 не знайдено
Host not found|Хост не знайдено
Host requires authentication|Хост вимагає аутентифікації
Host unreachable|Хост недоступний
Hotkey Available|Клавіша вільна
Hotkey available|Клавіша вільна
Hotkey for %1|Гаряча клавіша для %1
Hotkey for|Гаряча клавіша для
Hotkey in use by Windows|Гаряча клавіша вже використовується в Windows
Hotkey in use by|Сполучення клавіш вже використовується для
Hotkey is valid|Сполучення дійсне
Hotkey registered |Зареєстровано гарячу клавішу 
Hotkey registered|Зареєстровано гарячу клавішу
Hotkeys (from any application)|Гарячі клавіші (доступні з будь-якої програми)
Hotkeys|Гарячі клавіші (глобальні)
Hotkey|Клавіша / Сполучення
hotkey|клавішу
hours|год.
Hours|Години
hour|год.
Hover Delay Seconds|Затримка дії при наведенні курсору (секунди)
Hover delay seconds|Затримка дії при наведенні курсору (секунди)
Hover select and play|Вибрати та відтворити станцію при наведенні курсору
Hover select over playing list|Вибрати станцію наведенням курсору
Hover select stream over stations|Вибрати станцію наведенням курсору
Hover select|Вибір наведенням курсору
Hu&e:|Відтінок:
Hz|Гц
I'm afraid the key you registered with is not valid|На жаль, ліцензійний ключ недійсний
I'm afraid the key you specified does not seem to be correct|Ви вказали неприпустимий ключ
I'm afraid the license key you registered with does not seem to be valid|На жаль, ліцензійний ключ, який використовується під час реєстрації, не є дійсним.
I'm afraid the license key you registered with is no longer valid|На жаль, ліцензійний ключ, який використовується при реєстрації, більше не дійсний
I'm afraid to continue using this software you need to purchase a license.|Для продовження використання цієї програми необхідно придбати ліцензію.
I'm listening to|Я слухаю
Icon and text|Піктограми та текст
Icon only|Лише піктограма
Icon view|Значки
Icon|Список
Idling|Простий
If a file with the same name exists it will be overwritten|Якщо файл із таким іменем вже існує, його буде перезаписано
If you are a RarmaRadio registered user then use your purchase email address to access your favorites.|Якщо ви зареєстрований користувач RarmaRadio, скористайтеся електронною адресою покупки, щоб отримати доступ до уподобань.
If you have forgotten your original password then enter your email address and a new one will be sent to you otherwise enter a new password.|Якщо ви забули свій пароль, введіть адресу електронної пошти, щоб отримати новий пароль.
Ignore Country Only|Ігнорувати "лише для цієї країни"
Ignore this version|Ігнорувати цю версію
Ignoring search results|Ігнорувати результати пошуку
illegal value|неприпустиме значення
Images (*.png *.gif *.jpg)|Файли зображень (*.png *.gif *.jpg)
Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.tif *.tiff)|Файли зображень (*.png *.jpg *.bmp *.tif *.tiff)
Image Files (*.png *.jpg *.gif)|Файли зображень (*.png *.jpg *.gif)
Import favorites from a file|Імпортувати уподобання з файлу
Import favorites|Імпортувати уподобання
Import from a local file|Імпорт із файлу
Import Stations|Імпорт станцій
Importing audio bookmarks|Імпорт аудіо закладок
Importing videos bookmarks|Імпорт відео закладок
Importing|Імпорт
Import station(s)?|Імпортувати станції?
Import|Імпорт
Inactive|Вимкнено
InitError|Помилка ініціалізації
Initializing Bass|Ініціалізація Bass
Initializing Bass...|Ініціалізація Bass...
Initializing|Ініціалізація
Include album art in the notification|Обкладинка треку у сповіщенні
Include browser only stations in station list|Включати до списку станції, що відтворюються лише у веб-браузері
Include browser only stations|Включати станції, що відтворюються лише у веб-браузері
Include in station lists|Також у списках станцій
Include menus in theme|Стиль меню залежить від вибраної теми інтерфейсу програми
Include search bar in theme|Стиль панелі пошуку залежить від вибраної теми інтерфейсу програми
Include tabs in theme|Стиль вкладок залежить від вибраної теми інтерфейсу програми
Include toolbars in theme|Стиль панелей інструментів залежить від вибраної теми інтерфейсу програми
Increase font size|Збільшити розмір шрифту
Increase volume|Збільшити гучність
Increased quality but may not work with all sound cards|Покращує якість, але може не працювати з деякими пристроями відтворення
Information about|Інформація
information about|Інформація
Information|Інформація
Info|Інформація
Instance|Примірник програми
Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.|Інструкцію про те, як скинути пароль, було надіслано на вказану адресу електронної пошти.
Internet connection is available|Інтернет з'єднання доступне
Internet is now connected|Встановлено підключення до інтернету
Interval (minutes)|Інтервал (хвилин)
Interval|Інтервал
Invalid Bitrate|Неправильний бітрейт
Invalid duration|Неприпустима тривалість
Invalid email address|Неправильна адреса електронної пошти
Invalid Stream Type|Неправильний тип потоку
Invalid time specified|Вказано неприпустимий час
in|через
IP Address|IP адреса
is already in your bookmarked songs|вже є в закладках
is currently unavailable|наразі недоступно
Is not a valid station URL|Невірний URL радіостанції
is recording|виконується запис
Item already exists|Елемент вже існує
Items|Елементи
itunes podcasts|Подкасти iTunes
iTunes Podcasts|Подкасти iTunes
Itunes|iTunes
Justify|За шириною
kbps|кбіт/с
kb|КБ
Keep mini player within bounds of main screen|Компактне вікно завжди в межах основного екрану
Keep stations connected|Зберігати підключення до станцій
Keep within bounds|Утримувати в межах екрану
Keeping File:|Збереження файлу:
Key already in use for hotkey|Ця гаряча клавіша вже використовується
Key already in use for shortcut|Ця гаряча клавіша вже використовується
Key combination already in use for hotkey|Ця комбінація клавіш вже використовується
Key modifier not selected|Клавішу-модифікатор не вибрано
Keyboard shortcuts and hotkeys|Сполучення клавіш, що використовуються програмою
Keyboard shortcuts that work from any application|Гарячі клавіші (працюють із будь-якої програми)
Keyboard shortcuts that work in this application only|Клавіші або сполучення клавіш (працюють лише у цій програмі)
Keyboard Shortcuts|Клавіатура
Keyboard|Клавіатура
Keypad shortcuts|Клавіші (цифровий блок)
Keypad shortcut|Сполучення клавіш (цифрова клавіатура)
Keypad|Цифровий блок
Key|Клавіша
L&ove last played track|Додати останній відтворюваний трек до улюблених
Languages|Мови
languages|мови
Language|Мова
Largest|Величезний
Large|Великий
Last modified|Зміни дати
Last month|За останній місяць
Last Played|Останні відтворювані
Last played|Останні відтворювані
Last played station|Остання відтворювана станція
Last selected|Останній вибір
Last week|За останній тиждень
Last.fm artist|Виконавець на Last.fm
Last.fm stations cannot be scheduled|Станції Last.fm неможливо запланувати
last.fm stations|Станції Last.fm
Last.fm stations|Станції Last.fm
Last.fm tag|Last.fm тег
Last.fm track information|Інформація про трек на Last.fm
Last.fm track|Last.fm трек
LastFM Recent Tracks|Останні треки на Last.fm
LastFM scrobble error|Помилка збору статистики для Last.fm
LastFM scrobbled tracks|Треки, про які є статистика на Last.fm
LastFM Tracks|Треки Last.fm
LastFM|Last.fm
Latest news|Новини
Left click for a menu|Натисніть, щоб відкрити меню
Left edge|Ліва межа
Left|Зліва
less than a minute|менше хвилини
Less than|Менше
Library as|Бібліотека як
Library|Бібліотека
License key or email address|Ліцензійний ключ або адреса електронної пошти
License key sent to email address specified|Ліцензійний ключ надіслано на вказану адресу електронної пошти
License key accepted. And your product is now registered.|Ліцензійний ключ прийнято. Програму зареєстровано.
License key is for this application.<br>Leave <b>Username</b> blank if you wish to use your purchase email address as your username. Leave <b>Email address</b> blank if you want to use your registered email address.|Ліцензійний ключ для програми.<br>Якщо ви хочете використовувати адресу електронної пошти як ім'я користувача при покупці, залиште поле <b>Логін</b> порожнім. Залишіть поле <b>Адреса електронної пошти</b> порожнім, якщо хочете використовувати вашу зареєстровану адресу електронної пошти.
License key not recognized.|Ліцензійний ключ не розпізнано.
License Key:|Ліцензійний ключ
License Key|Ліцензійний ключ
License key|Ліцензійний ключ
License|Ліцензія
Light|Світла
Like the station|Похвалити станцію
list of podcast episodes|список епізодів подкасту
List View|Список
List view|Список
List|Список
Load from file|Завантажити з файлу
Load Proxies|Завантажити проксі
Loaded from file|Завантажено з файлу
Loading albums|Завантаження альбомів
Loading bookmarks|Завантаження закладок
Loading external apps|Завантаження зовнішніх програм
Loading image...|Завантаження зображення...
Loading similar artists|Завантаження схожих виконавців
Loading |Завантажується 
Loading|Завантаження
Local help|Local help
Local new Stations|Додані вами нові станції
Local Stations|Додані вами станції
Locally|Локальний
Location|Місцезнаходження
Lock Computer|Блокування комп'ютера
Log file does not exist - try turning on log station activity in the settings|Файл журналу ще не створено - увімкніть параметр "Журналювати відтворювані станцій" у налаштуваннях
Log off Computer|Вихід із системи
Log station activity|Журналювати відтворювані станції
Logger|Logger
Logging in|Вхід в систему
Login|Логін
Logo|Логотип
Logos Folder|Папка логотипів станцій
Log|Журнал
location|розташування
Look in:|Перегляд в:
Look Up Country|Інформація про країну
Look Up|Вгору
Looking up {0}...|{0} посилання...
Love last played track|Додати останній відтворюваний трек до улюблених
Love track (LastFM)|Улюблений трек (Last.fm)
Love Track|Улюблений трек
Love track|Улюблений трек
Low volume boost|Низьке підсилення гучності
Lower volume|Зменшити гучність
Low|Низький
Lyrics for current song|Текст відтворюваної пісні
Lyrics for |Текст пісні для 
Lyrics ini file downloaded|Файл Lyrics.ini завантажено
Lyrics Plugins|Плагіни текстів
Lyrics|Текст пісні
Main &window|Головне вікно
Main Buttons|Кнопки у головному вікні
Main menu|Головне меню
Main Toolbar|Головна панель інструментів
Main window|Головне вікно
Main Window|Головне вікно
mainToolBar|Головна панель інструментів
Main|Коренева папка
Manual|Власне значення
Map|Мапа
Max connection retries|Максимум спроб з'єднання
Max history length|Максимальна довжина історії
Max Open Stations|Максимум відкритих станцій
Max open stations|Максимум відкритих станцій
Max Podcast Episodes|Максимум епізодів подкасту
Max podcast episodes|Максимум епізодів подкасту
Max Recent Stations|Запам'ятовувати максимальну кількість останніх відтворюваних станцій
Max recent stations|Запам'ятовувати максимальну кількість останніх відтворюваних станцій
Max search history items|Максимум елементів історії пошуку
Max station tab width (characters)|Максимальний розмір вкладок відкритих станцій (символи)
Max Top Stations|Максимум улюблених станцій
Max top stations|Максимум улюблених станцій
Max track history|Максимум останніх відтворюваних треків
mb|МБ
Medium volume boost|Середнє підсилення гучності
Medium|Середній
Memory error|Помилка пам'яті
Menu Font|Шрифт меню
Menus|Меню
Menu|Меню
menu|меню
Message received from %1|Отримано повідомлення від %1
Message received from RadioMaximus|Отримано повідомлення від RadioMaximus
Message received from RMScheduler|Отримано повідомлення від RMScheduler
Message|Повідомлення
Metadata sent: %1|Отримано метадані: %1
Metadata|Метадані
Meta|Метадані
MiB|МБ
Middle gradient color|Колір градієнту всередині
Mini &player always on top|Компактне вікно програми над усіма іншими вікнами
Mini &player|Компактне вікно
Mini Panel Font|Шрифт у компактному вікні
Mini Panel|RadioMaximus (компактне вікно)
Mini player always on top|Компактне вікно над усіма вікнами
Mini player font|Шрифт у компактному вікні
Mini player opacity|Непрозорість (компактне вікно)
Mini Player Opacity|Непрозорість (компактне вікно)
Mini player scrolling label|Назва треку - рухомим рядком (компактне вікно)
Mini Player|Компактне вікно
Mini player|Компактне вікно
MiniMAX|Компактне вікно
Minimize Player|Згорнути програвач
Minimize this window|Згорнути це вікно
Minimize to system tray|Згорнути в трей
Minimize to tray on close button|Згортати в трей замість закриття програми
Minimize to tray on start up|Запускати в згорнутому в трей вигляді
Minimize to tray |Згорнути в трей 
Minimize to tray|Згорнути в трей
Minimize|Згорнути
mins|хв.
minutes|хв.
Minutes|Хвилини
minute|хв.
Miscellaneous Options|Різні параметри
Miscellaneous|Різне
Misc|Різне
Missing data!|Відсутні необхідні дані!
Missing file|Немає файлу
Missing Help File|Файл довідки не знайдено
Missing URL|Відсутня URL-адреса
Modes|Режими
Mode|Режим
Modifier|Модифікатор
Modify shortcut|Змінити гарячу клавішу
Modify|Змінити
Monitoring|Відстеження
Mono output|Моно
Mono|Моно
Monthly (days of week)|Щомісяця (дні тижня)
Monthly|Щомісяця
More detail about |Докладніше про 
More information available from|Докладніша інформація доступна на
More Information|Додаткова інформація
More information|Додаткова інформація
More Info|Докладніше
Most Popular|Найпопулярніші
Mouse|Миша
Mp3 Options|Опції MP3
Multiple streams|Декілька потоків
Music Folder|Папка з музикою
Music|Музика
Mute All|Вимкнути звук (всі програвачі)
Mute Off|Увімкнути звук
Mute the volume when starting|Вимкнути звук при запуску
Mute volume on left click and show menu on right click|Вимикати звук натисканням лівої кнопки миші та показати меню натисканням правої кнопки миші
Mute volume on left tray click|Вимикати звук натисканням лівої кнопки миші на піктограмі програми в треї
Mute volume on right click and show menu on left click|Вимикати звук натисканням правої кнопки миші та показати меню натисканням лівої кнопки миші
Mute volume on tray click|Вимикати звук натисканням миші на піктограмі програми в треї
Mute volume|Вимкнути звук
Mute Volume|Вимкнути звук
Muted volume boost|Підсилювач гучності вимкнено
Mute|Вимкнути звук
Muting all stations|Вимкнути звук для всіх станцій
My Computer|Цей комп'ютер
Name=%1|Назва = % 1
Name|Назва
National Stations|Національні станції
Native/Raw Recording|Запис у форматі потоку
Native/Raw|У форматі потоку (без перекодування)
Network access is disabled.|Доступ до мережі вимкнено.
Networks|Мережі
Network|Мережа
Never|Ніколи
New and updated stations|Нові та оновлені станції
New database|Нова база даних
New Email Address:|Нова адреса електронної пошти:
New Favorite Added|Додано до уподобань
New Favorites Database|Нова база даних уподобань
New Folder|Нова папка
New Instance|Новий примірник
New instance|Новий примірник
New item|Новий елемент
New Password:|Новий пароль:
New schedule added|Додано нове завдання
New scheduled task added for|До розкладу додано нове завдання:
New Session|Новий сеанс
New session|Новий сеанс
New station added|Нову станцію додано
New stations recently added to the online radio directory|Нові станції в хмарному каталозі станцій
new stations|Нові станції
New stations|Нові станції
New Stations|Нові станції
New station|Нова станція
New Station|Нова станція
New stream added|Новий потік додано
New Toolbar|Нова панель
New toolbar|Нова панель
New trial user created|Зареєстровано нового користувача випробувальної версії
New Username:|Новий логін:
New Version Available|Доступна нова версія
New Version Found|Виявлено нову версію
New version found|Виявлено нову версію
New Version|Нова версія
New version|Нова версія
New|Додати
Next run time|Час наступного запуску
Next Station|Наступна станція
Next station|Наступна станція
Next Stream|Наступний потік
Next stream|Наступний потік
Next Track|Наступний трек
Next track|Наступний трек
Next|Наступний
ninth|дев'ята
No active station found|Немає активних станцій
No artist found|Виконавця не знайдено
No available preset found|Не знайдено доступних шаблонів
No backup settings file found.|Резервний файл налаштувань не знайдено.
No changes found in the online database|Змін у хмарній базі даних не виявлено
No changes found|Змін немає
No Country or City found|Країну чи місто не знайдено
No Country|Країну не вибрано
No Cover Art|Без обкладинки треку
No current search found|Поточний пошук відсутній
No current station found|Немає відтворюваної станції
No current stream found|Немає поточного потоку
No data found: |Дані не знайдено: 
No difference in the database|Немає відмінностей із базою даних
No Encoding|Без перекодування
No favorites found online|Уподобань в хмарі не знайдено
No favorites found|Уподобання не знайдено
No files found|Файли не знайдено
No filter|Без фільтру
No Genre|Жанр не вибрано
No genre|Жанр не вибрано
No grouping|Не групувати
No image found in the clipboard.|У буфері обміну немає зображення.
No image found in the clipboard|У буфері обміну немає зображення
No image found.|Немає зображення.
No information found|Інформацію не знайдено
No internet connection available|Немає з'єднання з інтернетом
No internet connection could be opened|Немає з'єднання з інтернетом
No internet connection could be opened.|Немає з'єднання з інтернетом
No key found|Ключ не знайдено
No lyrics found for|Не знайдено текстів пісні - 
No Lyrics Found|Текстів пісні не знайдено
No more presets available|Більше немає доступних шаблонів
No Name Station|Безіменна станція
No new stations found|Немає нових станцій
No new version found|Немає нової версії
No preset selected|Шаблон не вибрано
No radio station is currently playing|Немає відтворюваних радіостанцій
No song is currently playing|Нічого не відтворюється
No songs found in the current playlist.|Поточний список відтворення порожній.
No sound|Вимкнути звук
No Sources|Немає джерел
No Source|Немає джерела
No splitting|Без розділення
No Split|Без розділення на треки
No schedules found|Немає завдань
No scrobbling|Без збору статистики
No station currently playing|Немає відтворюваної станції
No station found|Станцію не знайдено
No station is currently active|Немає активних станцій
No station selected|Станцію не вибрано
No station was found|Станцію не знайдено
No stations found|Станцій не знайдено
No such file or directory |Цей файл або папка відсутній 
No such file or directory|Цей файл або папка відсутні
No Title|Без назви
No tracks found|Треків не знайдено
No token found|Токен не знайдено
No update found.|Оновлень не знайдено.
No URL found|URL не знайдено
No url found|URL не знайдено
No URL specified|URL не вказано
No urls found: |Не знайдено URL-адресу: 
No user found|Користувача не знайдено
No user is currently signed in|Користувач не увійшов до системи
No username specified|Ім'я користувача не вказано
No valid image found.|Не знайдено припустимих зображень.
No valid logo found|Немає відповідного логотипу
No valid station found.|Не знайдено припустимих станцій.
No valid tracks found|Не знайдено припустимих треків
No valid URL found|Не знайдено припустимих URL
No valid user found|Не знайдено припустимого користувача
No video information found|Не знайдено інформації про відео
No website entered|Не введено адресу веб-сайту
No YouTube video found|Не знайдено відео на YouTube
None (keypad only)|Ні (лише цифровий блок)
None|Немає
Normalize volume|Нормалізувати гучність
Not Active|Неактивна
Not active|Неактивна
Not available|Недоступно
Not Connected|Немає з'єднання
Not Downloaded|Не завантажено
Not enough quick presets in your list|Недостатня кількість елементів (має бути не менше трьох)
Not enough recent stations in your list|Недостатня кількість останніх станцій (має бути не менше трьох)
Not enough top stations in your list|Недостатня кількість улюблених станцій (має бути не менше трьох)
Not Playing|Не відтворюється
not set|не призначено
Not set|Не призначено
Not splitting|Без розділення
Nothing found about|Нічого не знайдено про
Nothing found I'm afraid!</br>...|На жаль, нічого не знайдено.
Nothing found I'm afraid!</br>|На жаль, нічого не знайдено.
Nothing found I'm afraid!|На жаль, нічого не знайдено.
Nothing found I'm afraid|На жаль, нічого не знайдено
Nothing found|Порожньо
Nothing Found...|Нічого не знайдено...
Nothing Found|Нічого не знайдено
Nothing Playing|Нічого не відтворюється
Nothing playing|Нічого не відтворюється
Nothing selected|Нічого не вибрано
Nothing to undo|Нема чого скасовувати
Nothing|Нічого
Notification type|Тип сповіщення
Notification\n|Сповіщення\n
Notifications|Повідомлення
Notification|Сповіщення
Notiftcation\n|Сповіщення\n
Now Playing|Наразі відтворюється
Now|Наразі
No|Немає
Number not selected|Цифру не вибрано
Number of backup files|Кількість файлів резервних копій
Number of backups|Кількість резервних копій
Number of minutes to split the recording|Розділяти запис на файли через вказаний час (хвилини)
Object name is empty|Ім'я об'єкта порожнє
Off|Вимкнено
of|з
OK|OK
Older than|Старіше
On Now|Наразі
On Startup:|При запуску:
On Startup|При запуску
One Time|Один раз
One time|Один раз
Online Database|Хмарна база даних
Online database|Хмарна база даних
Online Directories|Онлайн каталоги
Online Favorites|Уподобання в хмарі
Online favorites|Уподобання в хмарі
Online Files|Файли у хмарі
Online help|Підтримка
Online Help|Підтримка
Online Name|Ім'я в хмарі
Online Podcasts|Подкасти у хмарі
online|Хмара
Online|Хмара
Only available for registered users|Доступно лише для зареєстрованих користувачів
Only from a hotkey menu|Лише з меню гарячих клавіш
On|Увімкнено
on|на
Open all in external player|Відкрити всі (зовнішній програвач)
Open All|Відкрити всі
Open as &URL|Відкрити як URL
Open as link|Відкрити як посилання
Open as radio station|Відкрити як радіостанцію
Open as Text File|Відкрити як текстовий файл
Open as URL|Відкрити як URL
Open Data folder|Відкрити папку
Open data folder|Відкрити папку
Open database|Відкрити базу даних
Open favorites file|Відкрити файл уподобань
Open favorites|Відкрити файл уподобань
Open file?|Відкрити файл?
Open File|Відкрити файл?
Open here|Відкрити тут
Open Image|Відкрити зображення
Open in explorer|Відкрити у Провіднику
Open in text editor|Відкрити в текстовому редакторі
Open link in external browser|Відкрити посилання у веб-браузері
Open Podcast Folder|Відкрити папку подкастів
Open podcast folder|Відкрити папку подкастів
Open recording folder|Відкрити папку для записів
Open settings file|Відкрити файл налаштувань
Open station log|Відкрити журнал станцій
Open station website|Відкрити веб-сайт станції
Open the recording folder using the system file explorer|Відкрити папку записів у Провіднику Windows
Open URL|Відкрити URL
Open Website|Відкрити веб-сайт
Open website|Відкрити веб-сайт
Open|Відкрити
Operating System|Операційна система
Operation canceled|Дію скасовано
Operation Canceled|Операцію скасовано
Operation timed out|Тайм-аут операції
Options Menu|Меню опцій
Options|Налаштування
Orientation|Папка
or|або
OSD Notification|OSD сповіщення
Other Streams|Інші потоки
Otherwise you will have to create a new user name using your purchase email address.|В іншому випадку як ім'я користувача використовуйте адресу електронної пошти, яку вказували для покупки.
Output Type|Тип файлу запису
Output|Вихід
Overwrite same file is off|Переписувати такий самий файл: Ні
Overwrite same file is on|Переписувати такий самий файл: Так
Overwrite same file|Переписати такий самий файл
Overwrite same recording file|Переписувати старий трек новим
Overwrite?|Переписати?
Page down|Сторінка вниз
Page left|Сторінка вліво
Page right|Сторінка праворуч
Page up|Сторінка вгору
Pages|Сторінки
Params|Параметри
Parent Directory|На один рівень вгору
Parse Error Favorites|Помилка читання уподобань
Parse Error Stations|Пошук хибних станцій
Parse playlist file|Аналізувати URL потоку при помилках з'єднання
Parsing results|Підготовка данних
Password has been changed|Пароль змінено
Password:|Пароль
Password|Пароль
Paste address and port from a website|Вставити адресу та порт з веб-сайту
Paste and go|Вставити та перейти
Paste Logo|Вставити логотип
Paste logo|Вставити логотип
paste logo|Вставити логотип
Paste|Вставити
Path to recording folder|Шлях до папки записів
Pause download|Призупинення завантаження
Pause station|Призупинити станцію (пауза)
Paused|Пауза
Pause|Пауза
Peak Meters (Double)|Двоканальний індикатор рівня гучності
Peak Meters (Multiple)|Індикатор звукового спектру
Peakmeters|Індикатор спектру/рівня гучності
Peakmeter|Індикатор рівня гучності
Play a Last.fm station by artist|Відтворювати станції Last.fm за виконавцем
Play a Last.fm station by global tag|Відтворювати станції Last.fm за загальним тегом
Play a random station at a set interval|Відтворювати випадкову станцію протягом вказаного часу
Play a random station from your favorites|Відтворювати випадкову станцію з уподобань
Play a random station from your quick presets|Відтворювати випадкову станцію із швидкого виклику
Play a random station from your recent stations|Відтворювати випадкову станцію з останніх станцій
Play a random station from your sessions|Відтворювати випадкову станцію із сеансів
Play a random station from your top stations|Відтворювати випадкову станцію з улюблених станцій
Play a random station|Відтворювати довільну станцію
Play all tracks|Відтворювати всі треки
Play All|Відтворити всі
Play all|Відтворити всі
Play and start recording externally|Відтворювати та записувати (зовнішній програвач)
Play and start recording|Відтворювати та записувати
Play count|Лічильник відтворення
Play externally|Відтворити (зовнішній програвач)
Play from clipboard|Відтворювати з буфера обміну
Play LastFM by artist|Відтворити Last.fm за виконавцем
Play only (no recording)|Лише відтворити (не записувати)
Play only|Лише відтворити
Play random station (hold down control key for random favorite)|Відтворювати довільну станцію
Play random station|Відтворювати довільну станцію
Play random|Відтворювати випадково
Play station|Зупинити станцію
Play the selected file|Відтворити вибраний файл
Play the selected station|Відтворити вибрану станцію
Play track|Відтворити трек
Play without downloading|Відтворювати без завантаження
Played %1 times|Відтворювалася разів - %1
Played|Відтворювалася
Playing %1 - %2 %3|Відтворюється %1 - %2 %3
Playing and recording|Відтворюється та записується
Playing Now|Відтворювані станції
Playing panel|Панель "Відтворюється"
Playing started|Запуск відтворення
Playing Stations|Відтворювані станції
Playing stopped from user|Відтворення зупинено користувачем
Playing stopped|Відтворення зупинено
Playing|Відтворюється
Playlist converter website|Конвертер списків відтворення в хмарі (відкрити веб-сайт)
Playlist Failed|Помилка списку відтворення
Playlist|Список відтворення
playlist|Список відтворення
Play|Відтворити
Please enter an updated URL if you have one|Введіть оновлений URL, якщо ви його знаєте
Please enter the website address if you have it|Введіть адресу веб-сайту станції, якщо ви її знаєте
Please enter your email address in the comments box if you wish to be contacted.|Введіть електронну адресу для зв'язку з вами.
Please enter your LastFM username|Введіть ім'я користувача Last.fm
Please enter your license information.|Введіть інформацію про ліцензію.
Please enter your username and password.|Введіть логін та пароль.
Please make sure the email address you used to create your user name is the same as your purchase email address.|Переконайтеся, що адреса електронної пошти при створенні імені користувача та сама, що використовувалася при покупці.
Please wait - currently downloading|Завантажується, зачекайте...
Please wait...|Зачекайте
Please wait|Зачекайте
Plugin installed|Плагін встановлено
Plugins|Плагіни
Podcast Dynamic Boost|Рівень підсилення гучності подкастів
podcast episodes|Епізоди подкасту
Podcast Episodes|Епізоди подкасту
Podcast Episode|Епізод подкасту
Podcast has been already added|Підкаст вже додано раніше
Podcasts downloading|Завантаження подкастів
Podcasts exported|Підкасти експортовано
podcasts|Подкасти
Podcasts|Подкасти
podcast|Подкаст
Podcast|Подкаст
popular stations|популярних станцій
Popular|Популярні
Popup duration|Час відображення сповіщення
Portable Version|Портативна версія
Port|Порт
Positiion has been reset|Позицію відновлено
Position has been reset|Позицію відновлено
Position Reset|Позицію відновлено
Positon Reset|Позицію відновлено
Preamp|Підсилювач
Predelay|Попередня затримка (Predelay)
Preferences|Налаштування
Premature end of document.|Порушено цілісність файлу.
Preparing|Підготовка
Presets imported|Шаблони імпортовано
Presets|Швидкий виклик
Preset|Шаблон
Press a key combination to use for %1...|Натисніть сполучення клавіш для %1...
Press down arrow to select an item|Натисніть 'Стрілка вниз', щоб вибрати елемент
Press enter to start an online search|Натисніть клавішу Enter для пошуку онлайн
Press ESC to cancel|Натисніть ESC для скасування
Press hotkey|Натисніть клавішу
Press shortcut|Натисніть клавішу
Press spacebar for menu|Натисніть клавішу Пробіл, щоб відкрити меню
Press spacebar to change|Натисніть клавішу Пробіл, щоб змінити
Press the key combination you want to assign|Натисніть бажане сполучення клавіш
Preview|Перегляд
Previous Station|Попередня станція
Previous station|Попередня станція
Previous Stream|Попередній потік
Previous stream|Попередній потік
Previously|Раніше
Previous|Попередня
Prev|Попередній
Program or Script|Програма або файл сценарію
Progress|Виконання
Properties|Налаштування
Provider|Джерело
Proxies|Проксі країни
Proxy Address|Адреса
Proxy connection closed prematurely|Проксі-з'єднання передчасно закрите
Proxy connection refused|Проксі-з'єднання відмовлено
Proxy denied connection|Проксі-з'єднання відмовлено
Proxy has changed. Do you wish to save it?|Проксі було змінено. Зберегти зміни?
Proxy Port|Порт проксі
Proxy server connection timed out|Перевищено час очікування з'єднання з проксі-сервером
Proxy string in the form \n|Налаштування проксі \n
Proxy string in the form user:password@server:port|Рядок налаштування проксі у вигляді user:password@server:port
Proxy string in the form |Налаштування проксі
Proxy string in the form|Налаштування проксі
Proxy support|Підтримка проксі
Proxy Timed Out|Тайм-аут проксі
Proxy|Проксі країни
Publication Date|Дата публікації
Purchase|Купити
PushButton|Кнопка
Question|Питання
Queued|Черга
Quick add to favorites|Швидко додати до уподобань
Quick preset menu|Меню швидкого виклику
Quick presets cleared|Список швидкого виклику очищено
Quick Presets|Швидкий виклик
Quick Settings|Швидкі налаштування
Quick settings|Швидкі налаштування
R&emove from favorites|Видалити з уподобань
RadioMaximus External Player|Зовнішній програвач RadioMaximus
RadioMaximus scheduler failed to start|Не вдалося запустити планувальник RadioMaximus
RadioMaximus scheduler not found|Планувальник RadioMaximus не виявлено
RadioMaximus Scheduler|Планувальник RadioMaximus
RadioMaximus Task Scheduler|Планувальник завдань RadioMaximus
Radio station listing provided by|Використовується база станцій від
Radio station metadata|Метадані радіостанції
Radio station playlist|Список відтворювання радіостанції
Radio station title|Назва радіостанції
Radio station URL|URL радіостанції
Radio station website|Веб-сайт радіостанції
Radio stations by category|Радіостанції за категоріями
Radio stations by regions and countries of the world|Радіостанції за регіонами та країнами
Radio stations shown by countries and grouped by genre|Радіостанції за країнами, що згруповані за жанрами
Radio stations shown by genre and grouped by country|Радіостанції за жанрами, що згруповані за країнами
Radio Station|Радіостанція
RadioMaximusExternalPlayer|Зовнішній програвач RadioMaximus
Radio|Радіо
Random All|Все випадково
Random Stations...|Випадкові станції...
Random station|Випадкова станція
random station|Випадкова станція
Random Station|Випадкова станція
Random|Випадкова станція
Rate|Швидкість
Ratio|Ступінь (Ratio)
Raw Recording|Необроблений запис
Read more on %1|Докладніше на %1...
Read more on Last.fm|Детальніше на Last.fm...
Ready|В очікуванні
Reason|Причина
Recent Stations|Останні відтворювані станції
Recentl&y played|Останні відтворювані
Recently played stations|Останні відтворювані станції
Recently Played|Останні відтворювані
Recently played|Останні відтворювані
Recent|Останні
recommended stations|рекомендовані станції
Recommended|Рекомендовані
Reconnecting|Спроба повторного з'єднання
Reconnection|Повторне з'єднання
Record all in external player|Записувати всі (зовнішній програвач)
Record All|Записувати всі
Record all|Записувати всі
Record and mute volume|Записати та вимкнути звук
Record and split songs into individual files|Записувати треки як окремі файли
Record and split with set intervals|Записувати та розділяти на файли через певні проміжки часу
Record current song only|Лише поточний трек
Record for a set period of time|Безперервний запис протягом вибраного періоду часу
Record just the current song (valid only if buffer available)|Запис відтворюваного наразі треку (можливо лише за наявності буфера)
Record Options|Опції запису
Record single song|Запис одного треку
Record the current song only (valid only if buffer available)|Запис відтворюваного наразі треку (можливо лише за наявності буфера)
Record to AAC|Записувати в AAC
Record to MP3|Записувати в MP3
Record to OGG|Записувати в OGG
Record to RAW|Записувати в RAW
Record to WMA|Записувати в WMA
Record to|Записувати в
Record using the AAC format|Записувати в форматі AAC
Record using the MP3 format|Записувати в форматі MP3
Record using the OGG format|Записувати в форматі OGG
Record using the station stream type |Записувати в форматі потоку станції
Record using the WMA format|Записувати в форматі WMA
Record with splitting|З розділенням на треки
Record without splitting and save everything to a single file|Запис без розділення, все зберігається в один файл
Record without splitting and save everything to one file|Запис без розділення, все зберігається в один файл
Record without splitting|Без розділення на треки
Recording buffer options|Параметри буфера запису
Recording buffer |Буфер запису 
Recording Buffer|Буфер запису
Recording exclude list|Список винятків запису
Recording failure|Помилка запису
Recording folder not set. Please go to settings and set it.|Папку для записів не вибрано. Визначте папку в налаштуваннях.
Recording Folders|Папки із записами
Recording folder is empty|У папці із записами немає файлів
Recording Folder|Папка із записами
Recording folder|Папка із записами
Recording Format|Формат запису
Recording is now paused|Запис призупинено
Recording is now resumed|Запис поновлено
Recording Mode|Режим запису
Recording mode|Режим запису
Recording Options: Enabled|Параметри запису: Увімкнено
Recording Options|Параметри запису
Recording Output|Виведення запису
Recording started|Запуск запису
Recording stopped - from user|Запис зупинено користувачем
Recording stopped |Запис зупинено
Recording stopped|Запис зупинено
Recording with splitting started|Запуск запису з розділенням
Recording with splitting|Запис з розділенням
Recording without splitting started|Запуск запису без розділення
Recording without splitting|Запис без розділення
recordings deleted|записів видалено
Recordings|Записи
Recording|Запис
Record|Запис
Recover Window|Відновити вікно
Redirecting...|Переадресація...
Redirecting|Переадресація
Refresh (Amazon)|Оновити з Amazon
Refresh (Google Large)|Оновити з Google (великий розмір зображення)
Refresh (Google Medium)|Оновити з Google (середній розмір зображення)
Refresh (Google Small)|Оновити з Google (маленький розмір зображення)
Refresh (iTunes)|Оновити з iTunes
Refresh (LastFM)|Оновити з Last.fm
Refresh 2|Оновити на вибір
Refresh Contents|Оновлення вмісту
Refresh current list|Оновити поточний список
Refresh finished|Оновлення завершено
Refresh is currently in progress|Оновлення...
Refresh Local Cache|Оновлення локального кешу
Refresh locally stored files from the online server|Оновити файли на своєму комп'ютері з онлайн-сервера
Refresh Podcast|Оновити подкаст
Refresh podcast|Оновити подкаст
Refresh search|Оновити пошук
Refresh station time|Оновити час станції
Refresh the current contents|Оновлення поточного вмісту
Refresh the current station listing|Оновлення поточного списку станцій
Refreshing playlist|Оновлення списку відтворення
Refreshing|Оновлення
Refresh|Оновити
Regions and Genres|Регіони та жанри
regions|Регіони
Regions|Регіони
Region|Регіон
Register &application...|Зареєструвати програму
Register Application|Зареєструвати програму
Register application|Зареєструвати програму
Register this application with a license key that was sent to you after your purchase|Зареєструвати програму ліцензійним ключем, який вам було надіслано після покупки
Register...|Реєстрація...
Registered to|Зареєстровано на
Registered|Зареєстровано на
Registering|Реєстрація
Register|Реєстрація
Release notes|Нотатки про випуск
Release|Час зменшення (Release)
Relevance|Релевантність
Reload favorites|Перезавантажити уподобання
Reload|Оновити
Remaining|Залишилося
remaining|Залишилося
Remember my password|Відновити пароль
Remove downloaded episodes|Видалити завантажені епізоди
Remove favorite|Видалити уподобання
Remove from bookmarks|Видалити із закладок
Remove from favorites|Видалити з уподобань
Remove from quick presets|Видалити з швидкого виклику
Remove from session|Видалити із сеансу
Remove from toolbar|Видалити з панелі
Remove from top stations|Видалити з улюблених станцій
Remove from your favorites?|Видалити з уподобань?
Remove from your Live365 favorites?|Видалити з уподобань на Live365?
Remove keypad shortcut|Видалити з швидкого виклику
Remove original file after encoding|Видаляти оригінальний файл після кодування
Remove podcast|Видалити подкаст
Remove selected stations from your favorites?|Видалити вибрані станції з уподобань?
Remove shortcut|Видалити з швидкого виклику
Remove Station|Видалити станцію
Remove the selected station from your main toolbar|Видалити вибрану станцію з головної панелі інструментів
removed from your favorites|видалено з уподобань
removed from session|видалено з сеансу
Remove|Прибрати
Removing Favorite|Видалення уподобань
Removing|Видалення
Rename|Перейменувати
Repeat all files|Повторювати всі файли (перемикач)
Repeat all|Повторювати всі (перемикач)
Repeat current file|Повторювати поточний файл (перемикач)
Repeat current|Повторювати поточний (перемикач)
Repeat track|Повторно відтворити трек
Report a problem|Повідомити про проблему
Report bad station|Повідомити про неробочу станцію
Report sent - Thank you.|Звіт надіслано. Дякуємо!
Report sent. Thank you.|Звіт надіслано, дякуємо.
Report sent.|Звіт надіслано.
Report sent|Звіт надіслано
Report Station Failure|Повідомити про неробочу станцію
Request aborted|Запит перервано
Required information is missing|Необхідна інформація відсутня
Required Password:|Пароль
Res&tore|Відновити
Reset columns|Скинути розмір стовпців
Reset data folder|Відновити папку даних
Reset Position|Скинути позицію
Reset Pos|Скинути позицію
Reset tabs|Відновити всі вкладки
Reset|Скинути
Resolving|Рішення
Response Error|Помилка відповіді
Restart application|Перезапустити програму
Restart is required for this option|Необхідно перезавантажити програму
Restart is required. Do it now?|Потрібно перезапустити програму. Зробити це зараз?
Restart podcast|Перезапуск подкасту
Restart|Перезапуск
Restore all|Відновити всі
Restore lyrics and cover art to their default sizes|Відновити усталене подання текстів та обкладинок
Restore lyrics and cover art|Відновити текст пісні та обкладинку
Restore main window|Відновити головне вікно
Restore settings file|Відновити файл налаштувань
Restore tray icon|Відновити піктограму в треї
Restore your data files|Відновлення файлів даних
Restore|Відновити
Results|Результати
resumed|відновлено
Resume|Продовжити
Retries|Кількість спроб
retries|Повторна спроба
Retry already added|Повтор вже задіяно
Retry connect interval period (mins secs)|Максимум часу для спроб з'єднання (хв./сек.)
Retry connect interval period (seconds)|Максимум часу для спроб з'єднання (сек.)
Retrying Connect|Повторне з'єднання
Retrying|Спроба
Retype Password:|Повторити пароль:
Revert to background mode|Перейти у фоновий режим
Right click for a menu|Натисніть праву кнопку миші, щоб викликати меню
Right click for menu|Натисніть праву кнопку миші, щоб викликати меню
Right click for more options|Натисніть праву кнопку миші для виклику додаткових параметрів
Right click to configure|Натисніть праву кнопку миші для налаштування
Right edge|Права межа
Right|Справа
Root|Коренева папка
Run now|Запустити негайно
Run Script|Запуск файлу сценарію
Run Script or Program|Запуск файлу сценарію чи програми
Same Instance|Поточний примірник програми
Same volume for all stations|Спільне регулювання гучності для всіх станцій
Sample|Зразок
Save &As|Зберегти як
Save &history online|Зберегти історію в хмарі
Save &lyrics as text file|Зберегти текст пісні в файл
Save all track as text file|Зберегти весь список в текстовий файл
Save as &type:|Зберегти в форматі:
Save as csv file|Зберегти в CSV*файл
Save as file|Зберегти в файл
Save as playlist|Зберегти як список відтворення
Save as text file|Зберегти в текстовий файл
Save As|Зберегти як
Save as|Зберегти як
Save Audio File|Збереження аудіофайлів
Save audio tags|Зберігати аудіо теги
Save checked tracks as text file|Зберегти позначені треки в текстовий файл
Save currently playing stations as a session|Створити сеанс з відтворюваних наразі станцій
Save files|Зберегти файли
Save file|Зберегти файл
Save history online|Зберегти історію в хмарі
Save lyrics and cover art|Зберегти тексти пісень та обкладинки
Save Search|Зберегти результати пошуку
Save the current search text as a tag|Зберегти поточний пошук тексту як тег
Save the selected audio file to a different audio format|Зберегти вибраний аудіофайл в іншому форматі
Save to file|Зберегти в файл
Save track history|Зберігати історію відтворення треків
Saved online podcasts|Збережені подкасти в хмарі
saved|збережено
Saved|Збережено
Save|Копіювати дані
Saving cover art|Збереження обкладинки
Saving settings|Збереження налаштувань
Saving|Збереження
Sc&hedule recording|Запланувати
Scale co&ver art|Масштабувати обкладинку
Scale cover art|Масштабувати обкладинку
Schedule a recording|Запланувати станцію
Schedule Delay Seconds|Затримка запланованого завдання (секунди)
Schedule Player|Зовнішній програвач
Schedule recording|Запланувати
Schedule station for recording|Запланувати станцію
Schedule stations in elevated mode|Підвищені права для запланованих завдань
Schedule stations using external scheduler|Використовувати зовнішній планувальник
Schedule station|Запланувати станцію
Schedule Station|Запланувати станцію
Scheduled - Failed to find favorite %1|Заплановане завдання - не вдалося знайти необхідну станцію в уподобаннях: %1
Scheduled - play only|Заплановане завдання - лише відтворення
Scheduled - start recording|Заплановане завдання - почати запис
Scheduled duration|Тривалість за розкладом
Scheduled Recordings|Розклад запланованих станцій
Scheduled recordings|Розклад запланованих станцій
Scheduled Recording stopped - from user|Запланований запис зупинено користувачем
Scheduled Recording stopped|Запланований запис зупинено
Scheduled station finished|Заплановане завдання завершено
Scheduled task not found|Заплановане завдання не знайдено
Scheduled Task: |Заплановане завдання: 
scheduled tasks active|активних завдань
Scheduled Task|Заплановане завдання
Scheduled task|Заплановане завдання
Scheduled time remaining|Залишилось за розкладом
Scheduler|Планувальник
Schedules imported|Розклад імпортовано
Schedules|Розклад
Schedule|Запланувати
Scheduling|Планування
Script Files (*.bat *.wsf *.ps1)|Файли сценаріїв (*.bat *.wsf *.ps1)
Script|Файл сценарію
Scrobble to LastFM|Збір статистики на Last.fm
Scrobble tracks to Last.fm|Збирати статистику треків на Last.fm
Scrobble|Збір статистики
Scrobbling disabled (click to enable)|Збір статистики вимкнено (натисніть , щоб увімкнути)
Scrobbling enabled (click to disable)|Збір статистики увімкнено (натисніть, щоб вимкнути)
Scrobbling exclude list|Список винятків зі збору статистики
Scroll &track bar|Прокручування панелі треків
Scroll down|Прокручування вниз
Scroll here|Прокрутити сюди
Scroll left|Прокручування вліво
Scroll right|Прокручування вправо
Scroll track bar|Прокручування панелі треків
Scroll up|Прокручування вгору
Scrolling Label Speed|Швидкість рухомого рядка
Scrolling label speed|Швидкість рухомого рядка
Scrolling menus|Прокручування меню
Scrolling mini panel labels|Назва треку - рухомим рядком (компактне вікно)
Scrobbling start delay (seconds)|Затримка запуску збору статистики (сек.)
Scrolling tabs|Прокручування вкладок
Scrolling text speed|Швидкість рухомого рядка
Scrolling track|Назва треку - рухомим рядком
Search &for other streams|Знайти альтернативні потоки
Search Amazon for|Шукати на Amazon:
Search Bar|Панель пошуку
Search box|Панель пошуку
Search by country|Пошук за країною
Search by date|Пошук за датою
Search by size|Пошук за розміром
Search By|Пошук за
Search by|Пошук за
Search favorites|Пошук в уподобаннях
Search for a logo|Знайти логотип
Search for a podcasts|Пошук подкастів
Search for a podcast|Пошук подкастів
Search for artist info|Знайти інформацію про виконавця
Search for cover art|Знайти обкладинку
Search for location|Знайти країну
Search for logo|Знайти логотип
Search for lyrics|Знайти текст пісні
Search for other stream types|Знайти альтернативні потоки
Search for other streams belonging to this station|Знайти альтернативні потоки цієї станції
Search for podcasts|Пошук подкастів
Search for radio stations by country, genre or network|Знайти станції за країною/жанром/мережею
Search for radio stations|Знайти радіостанції
Search for schedule information in your default browser|Знайти розклад у веб-браузері
Search for similar s&tations|Знайти схожі станції
Search for similar stations|Знайти схожі станції
Search for station information in your default browser|Знайти інформацію про станцію в усталеному веб-браузері
Search for stations with a similar genre|Знайти станції зі схожим жанром
Search for stations|Пошук станцій
Search for station|Пошук станції
Search for this item|Знайти це
Search for tracks by artist or tag|Знайти треки за виконавцем чи тегом
Search for tracks|Знайти треки
Search for|Пошук
Search history|Історія пошуку
Search Itunes for|Шукати в iTunes
Search iTunes|Шукати в iTunes
Search menu|Меню пошуку
Search Menu|Меню пошуку
Search MyTuner|Шукати в MyTuner
Search online for lyrics|Пошук тексту пісні в хмарі
Search or browse for radio stations|Пошук або огляд радіостанцій
Search RadioTime|Шукати на RadioTime
Search Results|Результати пошуку
Search results|Результати пошуку
Search station database|Шукати у базі даних станцій
Search Stations|Пошук станцій
Search stations|Пошук станцій
Search TapinRadio|Шукати в TapinRadio
Search text is not in the correct format|Некоректний формат тексту для пошуку
Search text is not long enough|Занадто короткий текст для пошуку
Search text or URL...|Шукати текст або URL...
Search text or URL|Шукати текст або URL
Search text|Шукати текст
Search the online directory|Пошук в онлайн базі станцій
Search the RadioTime for this station|Шукати RadioTime для цієї станції
Search the shoutcast online radio directory|Шукати в каталозі онлайн-радіо Shoutcast
Search the TapinRadio database|Шукати в базі даних TapinRadio
Search the web|Шукати в інтернеті
Search Tunein|Шукати на Tunein
Search YouTube for|Шукати на YouTube:
Search YouTube|Шукати на YouTube
Search |Пошук 
Searching for |Пошук 
Searching for|Пошук - 
Searching...|Пошук...
Searching|Виконується пошук
Search|Пошук
Seconds|сек.
seconds|сек.
second|друга
secs|сек.
Select a preset|Вибрати шаблон
Select All|Вибрати всі
Select Color|Вибір кольору
Select filter or leave empty|Виберіть фільтр або залиште порожнім
Select Font|Виберіть шрифт
Select font|Виберіть шрифт
Select logo|Вибрати логотип
Select minutes|Власне значення
Select or add a preset|Вибрати або додати шаблон
Select random station|Вибір випадкової станції за критеріями
Select the station if the mouse hovers over it.|Вибрати станцію наведенням на неї курсору миші
Select Toolbar|Вибрати панель
Select your preferred language|Виберіть потрібну мову
Select/Unselect All|Вибрати всі/Очистити вибір
Selected Station|вибрана станція
Selected tracks as a text file|Список позначених треків (текстовий файл)
Selecting stream|Вибір потоку
Select|Вибрати
Send &now playing to Live Messenger|Надіслати в Live Messenger, що я наразі слухаю
Send a comment|Надіслати коментар
Send comment|Надіслати коментар
Send Key|Надіслати ключ
Send key|Надіслати ключ
Send license key|Надіслати ліцензійний ключ
Send License Key|Надіслати ліцензійний ключ
Send now playing information to Windows Live Messenger|Надіслати в Windows Live Messenger, що я наразі слухаю
Send now playing to Live Messenger|Надіслати в Live Messenger, що я наразі слухаю
Send Now Playing to Live Messenger|Надіслати в Live Messenger, що я наразі слухаю
Send to Live Messenger|Надіслати в Live Messenger
Sending License Key|Надсилання ліцензійного ключа
Sending reconnect for schedule|Повторне підключення за розкладом
Sending reconnect|Повторне з'єднання
Sends track information|Надіслати інформацію про трек
separate audio files for each song|для кожного треку окремий файл 
Separate volume for each station|Окремо регулювати гучність для кожної станції
Separator|Розділювач
Session already exists|Сеанс вже існує
Session name:|Назва сеансу:
Session name|Назва сеансу
Sessions|Сеанси
Session|Сеанс
Set a custom tag to format station track information|Встановити власні теги як інформацію про трек
Set a proxy for the current station|Встановити проксі для поточної станції
Set action|Призначити дію
Set Application Proxy|Загальні налаштування проксі
Set application volume|Встановити рівень гучності
Set bold|Напівжирний шрифт
Set Country Proxy|Налаштування проксі для країни
Set Custom Tag|Власні теги
Set default stream|Призначити усталений потік
Set Encoding Parameters|Встановити параметри кодування
Set focus to search box|Фокус на панелі пошуку
Set focus to station list|Фокус на списку станцій
Set font|Змінити шрифт
Set from currently playing|Вибрати з відтворюваних наразі
Set Hotkeys|Встановити гарячі клавіші
Set keypad shortcut|Додати до швидкого виклику
Set Last.FM user|Власні налаштування Last.fm...
Set Menu Hotkey|Призначити гарячу клавішу меню
Set Proxy|Налаштування проксі
Set quic&k preset|Додати до швидкого виклику
Set quick presets as most popular|Зазначити станції швидкого виклику як популярні
Set quick preset|Додати до швидкого виклику
Set Recording Folder|Папка для записів
Set Recording Format|Встановити формат запису
Set recording options|Встановити параметри запису
Set Station Proxy|Налаштування проксі для станції
Set the country proxy|Встановити проксі для країни
Set the stream type|Зазначити тип потоку
Set the volume using the mose wheel when over the windows task bar|Регулювати гучність коліщатком миші, коли вказівник на панелі завдань
Set the volume using the mose wheel when over the windows tray|Регулювати гучність коліщатком миші, коли курсор над треєм
Set the volume using the mouse wheel when over the windows task bar|Регулювати гучність коліщатком миші, коли вказівник на панелі завдань
Set the volume using the mouse wheel when over the windows tray|Регулювати гучність коліщатком миші, коли курсор над треєм 
Set volume from task bar|Керувати гучністю з панелі завдань
Set volume from tray|Керувати гучністю з трею
Set volume from windows task bar|Керувати гучністю з панелі завдань
Set volume from windows tray|Керувати гучністю з трею
Setting active station|Встановлення активної станції
Setting current station|Задано поточну станцію
Setting schedule details|Налаштування завдання
Settings applied|Налаштування було застосовано
Settings file backed up.|Створено резервну копію файлу налаштувань.
Settings file has been restored. Please restart the application.|Файл налаштувань було відновлено. Потрібно перезапустити програму.
Settings File|Файл налаштувань
Settings|Налаштування
Setting proxy|Встановлення проксі
Setting|Встановлення
Set|Встановити
seventh|сьома
Share current station|Поділитись поточною станцією
Share|Поділитися
Shortcut Available|Клавіша вільна
Shortcut available|Клавіша вільна
Shortcut cleared|Сполучення клавіш очищено
Shortcut for %1|Гаряча клавіша для %1
Shortcut for|Гаряча клавіша для
Shortcut in use by station|Сполучення клавіш вже використовується для станції
Shortcut in use by the application|Сполучення клавіш вже використовується програмою
Shortcut in use by|Сполучення клавіш вже використовується для
Shortcut is valid|Сполучення дійсне
Shortcut keys|Клавіатура
Shortcut key|Клавіша / Сполучення
Shortcut number|Клавіша / Сполучення
Shortcuts (from this application)|Клавіші / Сполучення (лише у цій програмі)
Shortcuts|Клавіші / Сполучення (локальні)
Shortcut|Клавіша / Сполучення
Shout&cast by genre|Shoutcast: жанр
Shoutcast by genre|Shoutcast: жанр
Show %1 more%2 (%3 remaining)|%1 - %2 всього (залишилося - %3)
Show %1 more... (%2 remaining)|Всього %1... (залишилося - %2)
Show &hidden files|Показувати приховані файли
Show &lyrics panel|Показати панель тексту пісні
Show &new track message|Показати сповіщення про новий трек
Show a mini toolbar when moving the mouse over a station in the station list|Показати міні-панель інструментів при наведенні курсору на станцію у списку
Show a native desktop notification|Показувати стандартне системне сповіщення
Show a new track message in the tray|Показати сповіщення про новий трек
Show a notification when I change the repeat/shuffle mode|Сповіщати про зміну режиму відтворення
Show a notification when I change the volume|Сповіщати про зміну гучності
Show a notification when I pause playback|Сповіщати про призупинення відтворення
Show a popup from the system tray|Сповіщати з системного трею
Show a popup menu via hotkey press|Відкрити контекстне меню гарячою клавішею
Show active stations|Активні станції
Show advanced menu|Показати розширене меню
Show advanced options|Показати додаткові параметри
Show all text|Показати весь текст
Show all top stations|Показувати всі улюблені станції
Show all|Розкрити всі
Show always|Показувати завжди
Show amount of time played for current song|Показувати час відтворення поточного треку
Show amount of time played for current station|Показувати час відтворення поточної станції
Show artist &information panel|Панель інформації про виконавця
Show artist information above lyrics|Інформація про виконавця над текстом пісні
Show artist information in your default browser|Інформація про виконавця у веб-браузері
Show artist information on LastFM|Показати інформацію про виконавця на Last.fm:
Show artist information panel|Показати панель інформації про виконавця
Show artist information|Показати інформацію про виконавця
Show as cover flow|У вигляді анімованих обкладинок
Show as grid view|У вигляді таблиці
Show as grid|У вигляді таблиці
Show as list|Список
Show as tabs|Відображати бібліотеку у вигляді вкладок
Show at the bottom|Відображати внизу
Show at the top|Відображати вгорі
Show basic mini player|Спрощений компактний вигляд
Show Both|Відображати обидва індикатори
Show browse stations as a grid view|Станції на вкладці "Пошук" у вигляді списку
Show buttons in tas&kbar|Показувати кнопки на панелі завдань
Show comments column|Показувати стовпець коментарів
Show comments for favorites|Показувати коментарі для уподобань
Show connect dialog|Відображати вікно з'єднання зі станцією
Show context menu|Показати контекстне меню
Show country flags in favorites menu|Показувати прапори країн в уподобаннях
Show country flag|Показувати прапор країни
Show country regions in stations browser|Групувати країни за регіонами
Show cover art popup|Відображати обкладинку треку в сповіщенні
Show cover art|Відображати обкладинку треку
Show current amount of data used|Показувати поточний обсяг використовуваних даних
Show current weather conditions from station location|Відображати погоду за місцезнаходженням станції
Show currently playing list when streams are active|Відображати список відтворюваних потоків
Show currently playing list|Відображати панель списку "Відтворюється"
Show currently playing|Відображати панель "Станції" з вкладками відтворюваних станцій
Show Date Modified|Показувати дату зміни
Show detailed tooltip|Показати підказку з детальною інформацією
Show external player list on top  of other windows|Зовнішній програвач завжди над іншими вікнами
Show external players|Зовнішні програвачі
Show favorite groups expanded|Розкривати групи уподобань
Show favorite stations as a grid view|Уподобання у вигляді таблиці
Show favorites cover flow|Показати вибір обкладинок для уподобань
Show favorites menu|Показати меню уподобань
Show favorites panel on startup|Показувати панель уподобань під час запуску
Show favorites station panel|Показати панель уподобаних станцій
Show favorites|Уподобання
Show favorite|Показати уподобання
Show files|Показувати файли
Show filter box|Показувати панель фільтрів
Show Google search results for current song|Знайти відомості про цей трек в Google
Show help|Веб-довідка
Show History|Показати історію
Show hover play button|Відображати піктограму відтворення/зупинки під час наведення курсору на станцію
Show hover wait indicator|Індикатор часу очікування при наведенні курсору
Show image in notification popup window|Обкладинка у сповіщенні
Show in local numerals|Лише числове значення (без AM/PM)
Show in tray on minimize|Згортати в трей
Show list on all panels|Відображати панель скрізь
Show list on the following panels|Панель списку "Відтворюється" в:
Show list|Показати список
Show Local Stations|Показати додані вами станції
Show logos in station browser|Логотипи станцій у вкладці "Браузер станцій"
Show logos rounded instead of squared|Круглі логотипи станцій замість квадратних
Show logos rounded|Круглі логотипи станцій в уподобаннях
Show lyrics for current song|Текст відтворюваної пісні
Show lyrics for the current song|Показати текст відтворюваної пісні
Show lyrics panel|Показати панель тексту пісень
Show lyrics popup|Показати текст пісні
Show lyrics|Відображати текст пісні
Show main &window|Показати головне вікно
Show main menu|Відображати головне меню
Show main toolbar|Відображати головну панель інструментів
Show main window|Показати головне вікно
Show message box for station connection|Показувати діалог підключення до станції
Show message box when connection fails|Сповіщати у випадку втрати з'єднання
Show metadata popup|Відображати сповіщення про трек
Show mini player with only track title|У компактному режимі відображати лише назву треку
Show mini player|Згорнути головне вікно та відображати його у вигляді міні-програвача
Show mini toolbar in station list|Показувати міні-панель інструментів у списку станцій
Show mini window|Показати міні-вікно
Show new message &horizontally|Горизонтальне вікно сповіщення
Show new stations|Показати нові станції
Show New Stations|Показати нові станції
Show new track message horizontally|Горизонтальне вікно сповіщення про новий трек
Show new track message|Відображати сповіщення про новий трек
Show new track popup horizontally|Горизонтальне вікно сповіщення про новий трек
Show new track popup window|Відображати вікно сповіщення при зміні треку
Show non-active stations in disabled colors|Відображати неактивні станції сірим кольором
Show notification for new song|Сповіщати про нову пісню
Show notification when favorites uploaded|Показувати сповіщення про оновлення уподобань в хмарі
Show Notification|Показати сповіщення
Show online help|Відкрити веб-довідку
Show only when main window not active|Показувати якщо головне вікно неактивне
Show only top stations that have been added by the user|Показувати улюблені станції лише додані користувачем
Show on all panels|Відображати у всіх вкладках
Show options menu|Показати меню налаштувань
Show or hide the favorites station information panel|Показати або сховати інформаційну панель уподобань
Show or hide the spectrum audio bars|Показати або сховати індикатор спектру/рівня гучності
Show peakmeters in main window|Відображати індикатор рівня гучності у головному вікні
Show peakmeters vertically|Відображати індикатор спектру/рівня гучності вертикально
Show peak meters|Відображати індикатор рівня
Show Player|Показати програвач
Show playing stations menu|Показати меню відтворюваних станцій
Show playing stations|Відображати відтворювані станції
Show podcast episodes|Показати епізоди подкасту
Show podcasts as a grid view|Відображати подкасти як таблицю
Show podcasts as a list view|Відображати подкасти як список
Show podcasts as an icon view|Відображати подкасти у вигляді значків
Show podcasts as grid view|Відображати подкасти як таблицю
Show podcasts as grid|Відображати подкасти як таблицю
Show podcasts as list view|Відображати подкасти як список
Show podcasts as list|Відображати подкасти як список
Show popular stations menu|Показати десятку популярних станцій
Show popup hotkey menu|Показувати спадне меню гарячих клавіш
Show quick presets|Показати меню швидкого виклику станцій
Show recent stations in favorites view|Панель останніх відтворюваних станцій в уподобаннях
Show recently played menu|Список останніх відтворюваних станцій
Show recording status|Показувати стан запису
Show regions|Показувати регіони
Show Related Videos|Показати схожі відео
Show scrobbling status|Показувати статус збору статистики
Show search box|Показувати рядок пошуку
Show search groups expanded|Розкривати групи у результатах пошуку
Show search results panel|Відображати панель результатів пошуку
Show settings panel|Показати вікно налаштувань
Show similar artists or find an artist|Показати схожих виконавців чи знайти
Show Similar Artists|Показати схожих виконавців
Show size recorded|Показувати розмір записів
Show Size|Показувати розмір
Show spectrum &bars (main window)|Відображати індикатор спектру/рівня гучності (головне вікно)
Show spectrum &bars|Відображати індикатор спектру/рівня гучності
Show spectrum bars (main window)|Відображати індикатор спектру/рівня гучності (головне вікно)
Show spectrum bars (mini window)|Відображати індикатор спектру/рівня гучності (компактне вікно)
Show spectrum bars in main panel|Відображати індикатор спектру/рівня гучності на головній панелі
Show spectrum bars in mini panel|Відображати індикатор спектру/рівня гучності (компактне вікно)
Show spectrum bars in the mini window|Відображати індикатор спектру/рівня гучності (компактне вікно)
Show spectrum bars|Відображати індикатор спектру/рівня гучності
Show station browser|Браузер станцій
Show station list|Відображати панель списку "Відтворюється"
Show startup chooser|Показати вибір запуску
Show station info panel in favorites icon view|Відображати панель інформації про станцію, коли уподобання у вигляді значків
Show station info panel in favorites grid view|Панель інформації про станцію, коли уподобання у вигляді списку
Show station logo always in playing list|Логотипи станцій замість обкладинок треків у панелі "Відтворюється"
Show station logos in favorites list view|Відображати логотипи станцій у списку уподобань
Show station logos in favorites list|Відображати логотипи станцій у списку уподобань
Show station logos in search results panel|Відображати логотип станції на панелі результатів пошуку
Show station logos in search results|Відображати логотип станції в результатах пошуку
Show station logos|Показувати логотип станцій
Show station shortcut as text|Відображати на піктограмі станції призначену клавішу чи сполучення швидкого виклику
Show station tabs|Відображати панель "Станції" з вкладками
Show station time in 24h format|Відображати час станції у 24-годинному форматі
Show station time|Показувати час станції за місцезнаходженням
Show stations as a grid view|Відображати станції як 1таблицю
Show stations as a list view|Відображати станції як список
Show stations as grid view|Відображати станції як 1таблицю
Show stations as an icon view|Відображати станції у вигляді значків
Show stations as grid|Відображати станції як 1таблицю
Show stations as list view|Відображати станції як список
Show stations as list|Відображати станції як список
Show Stations|Показати станції
Show status &tips|Відображати підказки
Show status tips|Відображати підказки
Show stream information|Показувати інформацію про потік
Show sub menus in favorites menu|Показувати підменю в меню вибраного
Show tabs on all panels|Відображати панель скрізь
Show tabs on the following panels|Панель "Станції" з вкладками в:
Show taskbar buttons (Windows 7 only)|Відображати кнопки керування на панелі завдань (лише Windows 7)
Show taskbar buttons|Відображати кнопки керування на панелі завдань
Show text|Відображати текст
Show the library panel|Показати панель бібліотеки
Show the mini player|Згорнути головне вікно та відображати його у вигляді міні-програвача
Show the now playing panel|Відображати панель списку "Відтворюється"
Show this item in the search results panel|Показати цей елемент на панелі результатів пошуку
Show this item in the searchresults panel|Показати цей елемент на панелі результатів пошуку
Show time played|Відображати загальний час відтворення
Show time recorded|Відображати тривалість запису
Show time remaining|Відображати час запису, що залишився
Show time song played|Відображати час відтворення треку
Show tooltips|Відображати підказки
Show top artist tracks|Показати улюблені треки виконавця
Show top resets menu|Show top resets menu
Show top stations in favorites view|Панель улюблених станцій в уподобаннях
Show top stations in toolbar|Відображати панель улюблених станцій
Show top ten stations as grid view|Відображати десятку улюблених станцій як список
Show top ten stations in favorites view|Відображати десятку улюблених станцій в уподобаннях
Show total amount of data used|Показувати загальний обсяг використаних даних
Show track history|Відображати історію треків
Show track information|Показувати інформацію про трек
Show tracks window|Показати вікно треків
Show Tracks|Показати треки
Show tray menu|Відображати контекстне меню програми у треї
Show Type|Показувати тип
Show user information|Показувати дані користувача
Show volume booster for stations|Показувати підсилювач гучності
Show weather panel|Відображати панель погоди
Show Window|Показати вікно
Show your favorites|Показати уподобання
Show YouTube videos for current song|Знайти відео цього треку на YouTube
Show |Показувати 
Show|Показати
Shutdown Computer|Вимкнути комп'ютер
Shutdown|Вимкнути комп'ютер
Shutting down the computer in|Вимкнення комп'ютера через
Shutting down the computer|Вимкнення комп'ютера
Sign &out|Вихід
Sign in or create a new user and change your password|Увійти, створити нового користувача або змінити пароль
Sign in to access your online favorites|Увійдіть, щоб отримати доступ до своїх уподобань в хмарі
Sign in|Вхід
Sign out and clear your user info|Вийти та очистити дані користувача
Sign out|Вихід
Signed in as|Вхід виконано
Similar Artists|Схожіі виконавці
Similar artists|Схожіі виконавці
Similar Stations|Схожі станції
Similar Tracks|Схожі треки
Similar tracks|Схожі треки
Single Click|Одне клацання миші
Single song (no split)|Лише поточний трек (без розділення)
Single song|Лише поточний трек
Single track recording only|Лише для запису поточного треку
sixth|шоста
Size (MB)|Розмір (МБ)
Size and labels are for each toolbar|Розміри кнопок кожної панелі окремо
Size|Розмір кнопок
Skip Character|Пропустити символ
Skipped - same stream type|Пропущено - той самий тип потоку
Skip|Пропустити
Sleep Computer|Режим сну
Sleep timer started|Таймер сну запущено
Sleep timer|Таймер
Sleep|Сон
Small|Маленький
Software copyright|Автори програми
Sorry - failed to authorize trial period\n\nPlease try again later.|Не вдалося авторизувати випробувальний період\n\nСпробуйте пізніше.
Sort search results|Сортувати результати пошуку
Some settings will take effect after the current stations have stopped playing|Нові налаштування набудуть чинності після зупинки поточних станцій
Song Title|Назва треку
Song title|Назва треку
songs that were broadcast|трансльованих треків
songs that were played|відтворених треків
Song|Трек
Sort &quick preset menu|Сортувати меню швидкого виклику
Sort By|Порядок сортування
Sort by|Порядок сортування
Sort cover flow|Сортувати за обкладинками
Sort episodes by|Сортувати епізоди
Sort preset menu|Сортувати меню швидкого виклику
Sort quick preset menu|Сортувати меню швидкого виклику
Sort|Порядок сортування
sort|Порядок сортування
Sound Cards|Пристрої відтворення
Sound Devices|Звукові пристрої
Sound devices|Звукові пристрої
Sound Device|Звуковий пристрій
Sound|Звук
Source URL|URL джерела
Source|Джерело
Spacebar to change|Клавіша Пробіл - змінити
Spectrum bars|Індикатор спектру/рівня гучності
Speed|Швидкість
Split Delay|Затримка розділення треків (сек.)
Split delay|Затримка розділення треків (сек.)
Split options|Опції розділення треків
Split recordings into separate song files|Розділяти записи на окремі файли
Split recordings|Розділяти записи на треки
Split Recording|Розділяти записи на треки
Split songs|Розділяти на треки
Splitting|Розділяти на треки
Split|З розділенням на треки
Spotify playlist created|Створено список відтворення Spotify
Spotify track %1|Spotify трек %1
SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n|Помилки SSL:\n\n%1\n\n%2\n\n
Start &recording|Запис
Start a new instance of RadioMaximus|Запуск нового примірника RadioMaximus
Start Action|Дія при запуску
Start auto random favorites|Автовибір випадкової станції з уподобань
Start auto random session|Автовибір випадкового сеансу
Start auto random station|Вибір випадкової станції
Start auto random top stations|Автовибір випадкової станції з улюблених
Start date|Дата початку
Start Date|Дата початку
Start downloading|Почати завантаження
Start external player minimized|Запускати зовнішній програвач у згорнутому вигляді
Start last &played station|Відтворити останню відтворювану станцію
Start last played session and record|Запустити та записати останній відтворюваний сеанс
Start last played session externally and record|Запустити та записувати станції останнього сеансу (зовн. програвач)
Start last played session|Запустити останній відтворюваний сеанс
Start last played station|Відтворити останню відтворювану станцію
Start minimized to tray|Запускати в згорнутому в трей вигляді
Start minimized|Запускати в згорнутому вигляді
Start on system startup|Запускати під час завантаження системи
Start or stop playing the selected station|Почати або зупинити відтворення вибраної станції
Start or stop playing|Почати або зупинити відтворення
Start or stop recording|Почати або зупинити запис
Start playing station on mouse hover|Відтворити станцію при наведенні вказівника
Start playing station|Відтворити станцію
Start Playing|Почати відтворення
Start playing|Відтворити
Start recording single song|Почати запис суцільного треку
Start Recording|Запис
Start recording|Запис
Start session (Last Played)|Запустити сеанс (Останні відтворювані)
Start task scheduler|Відкрити планувальник завдань Windows
Start time before current time|Встановлено час початку раніше поточного часу
Start time to activate the schedule|Час початку активації запланованого завдання
Start time is invalid|Неприпустимий час початку
Start Times|Час початку
Start Time|Час початку
Start time|Час початку
Start Up|Запуск
Started|Запущено
started|Запущено
Starting player - please wait|Запуск програвача. Зачекайте...
Starting scheduled station...|Запуск запланованої станції...
Starting spotify|Запуск Spotify
Starting task scheduler|Запуск планувальника завдань
Starting timer|Запущено таймер
Starting|Запуск
Startup Panel|Активна панель під час запуску програми
Startup|Запустити
Start|Запуск
State or Province|Штат або область
State/Province|Штат/Область
State:|Штат
State|Штат
Station added locally|Станцію додано користувачем
Station already exists in the database.|Станція вже є у базі даних.
Station already exists in your favorites. Add anyway?|Ця станція вже є в уподобаннях. Додати її ще раз?
Station already exists in your favorites. Are you sure?|Ця станція вже є в уподобаннях. Ви впевнені?
Station already exists|Станція вже існує
Station Browser|Браузер станцій
Station browser|Браузер станцій
Station Buttons|Кнопки станцій
Station connect timeout (seconds)|Максимум часу очікування з'єднання станції (секунди)
Station ended|Станцію зупинено
Station favorites as|Уподобання як
Station finished!|Мовлення завершено!
Station from|Станція - 
Station has been scheduled|Станцію успішно заплановано
Station has been updated|Дані про станцію оновлено
Station has probably been deleted from the online database|Цієї станції немає в онлайн базі даних
Station History|Історія станцій
Station ID|ID станції
Station Info Colors|Кольори інформації станції
Station Information|Інформація про станцію
Station is already in session|Ця станція вже є у сеансі
Station is already in the session|Ця станція вже є у сеансі
Station List Alternate Row|Список станцій у вигляді "зебри"
Station List Header|Заголовок списку станцій
Station List Name|Список назв станцій
Station listing|Список станцій
station list|список станцій
Station list|Список станцій
Station List|Список станцій
Station menu|Меню станції
Station Name:|Назва станції
Station name|Назва станції
Station Name|Назва станції
Station not found in favorites|Станцію не знайдено в уподобаннях
Station not found in the online database|Станцію не знайдено в онлайн-базі даних
Station not found in your favorites for the scheduled task|Станцію не знайдено в уподобаннях для запланованого завдання
Station not found|Станцію не знайдено
station not found|Станцію не знайдено
Station Panel|Панель станцій
station playing|станція відтворюється
Station Properties...|Властивості станції...
Station properties|Властивості станції
Station Properties|Властивості станції
Station Proxy|Проксі станції
Station removed|Станцію видалено
Station report sent. Thank you.|Звіт надіслано. Дякуємо!
Station search as|Пошук станцій як
Station settings|Властивості станції
Station Shortcuts|Швидкий виклик станцій
Station stopped|Станцію зупинено
Station successfully scheduled|Завдання додано в розклад
Station Tabs|Вкладки станцій
Station timed out!|Закінчився час підключення до станції!
Station updated from the online database|Станцію оновлено з онлайн-бази даних
Station updated|Станцію оновлено
Station URL|URL станції
Station website|Веб-сайт станції
Station\n|Станція\n
StationID|ID станції
stations active|активних станцій
stations added|станції додано
Stations currently playing|Наразі відтворювані станції
Stations Found|Знайдені станції
stations found|станцій знайдено
stations from|станції:
Stations imported|Станції імпортовано
stations imported|станцій імпортовано
Stations per page (logo view)|Станцій на сторінці (логотипів)
stations playing|станцій відтворюється
Stations Provider|База станцій
Stations recently played|Останні відтворювані станції
Stations shortcuts that work from this application|Клавіші або сполучення клавіш для станцій (працюють лише у цій програмі)
Stations that are currently active|Наразі активні станції
Stations that are currently playing|Наразі відтворювані станції
Stations|Cтанції
stations|cтанції
station|станція
Station|Станція
Status bar options|Опції рядка стану
Status bar|Рядок стану
Status updated in database|Базу даних оновлено
Status|Стан
Stay on top|Завжди над усіма вікнами
Stay on &top of other windows|Над іншими вікнами
Stay on top of other windows|Над іншими вікнами
Step &down|Зменшити
Stereo|Стерео
Stop &playing|Зупинити відтворення
Stop &recording|Зупинити запис
Stop Adding|Зупинити додавання
Stop after (hours and minutes)|Виконати через
Stop after (miniutes)|Зупинити через (хвилини)
Stop after (minutes)|Виконати через (хвилини)
Stop after|Зупинити через
Stop all currently playing stations|Зупинити всі відтворювані станції
Stop all stations (Press control key to stop all other stations)|Зупинити всі станції (CTRL+клацання мишею для зупинки всіх, крім поточної)
Stop all stations|Зупинити всі станції
Stop All|Зупинити всі
Stop all|Зупинити всі
Stop auto random station|Зупинка відтворення випадкової станції
Stop auto rotate|Зупинка автозміни станції
Stop Connecting|Зупинка підключення
Stop current schedule only|Зупинити лише поточне завдання
Stop Deleting|Зупинення видалення
Stop downloading|Зупинити завантаження
Stop download|Зупинка завантаження
Stop in|Зупинити відтворення
Stop Loading Images|Зупинка завантаження зображень
Stop Options|Опції зупинки
Stop playing all other stations except the currently playing station|Зупинити всі станції, крім поточної
Stop playing all other stations|Зупинити всі станції, крім поточної
Stop playing all stations|Зупинити всі станції
Stop Playing All|Зупинити всі станції
Stop playing all|Зупинити всі станції
Stop playing and recording|Зупинити відтворення та запис
Stop playing current station|Зупинити поточну станцію
Stop playing or connecting|Зупинити мовлення чи з'єднання
Stop playing other stations|Зупинити всі станції, крім поточної
Stop playing other|Зупинити всі станції, крім поточної
Stop playing the active station|Зупинити відтворення активної станції
Stop playing the selected station|Зупинити мовлення вибраної станції
Stop playing|Зупинити відтворення
Stop Playing|Зупинити відтворення
Stop recording after current song|Зупинити запис після закінчення відтворення поточного треку
Stop recording during silence|Зупинка запису при тиші
Stop recording now|Зупинити запис
Stop recording only|Зупинити лише запис
Stop Recording|Зупинити запис
Stop recording|Зупинити запис
Stop Search|Зупинка пошуку
Stop Testing|Зупинка перевірки
Stopped from user|Зупинено користувачем
Stopped|Зупинено
stopped|зупинено
Stopping|Зупинка
Stop|Зупинити відтворення
Store favorites online|Зберігати уподобання в хмарі
Stream (%1) %2|Потік (%1) %2
Stream already exists|Потік вже існує
Stream failed to connect|Не вдалося підключити потік
Stream Order|Порядок потоків
Stream type:|Тип потоку
Stream Types|Типи потоку
Stream types|Типи потоку
Stream Type|Тип потоку
Stream type|Тип потоку
Stream URL(s)|URL потоків
Stream URLs|URL потоків
Stream URL|URL потоку
StreamID|Ідентифікатор потоку
Streams|Потоки
StreamType|Тип потоку
Stream|Потік
stream|Потік
Stri&keout|Закреслений
Style|Стиль
Succeeded|Успішно
Success:|Успішно
Suggest new station|Запропонувати нову станцію
Suggestion sent - Thank you.|Пропозицію надіслано. Дякуємо!
Suggestion sent. Thank you.|Пропозицію надіслано. Дякуємо!
Summary|Зведення
Switch &orientation of artist info panel|Змінити орієнтацію панелі інформації про виконавця
Switch mini player to &horizontal|Горизонтальне компактне вікно
Switch mini player to &vertical|Вертикальне компактне вікно
Switch mini player to horizontal|Горизонтальне компактне вікно
Switch mini player to vertical|Вертикальне компактне вікно
Switch orientation between vertical and horizontal|Вертикальне або горизонтальне подання
Switch orientation of artist info panel between horizontal and vertical|Вертикальне або горизонтальне подання панелі інформації про виконавця
Switch orientation of artist info panel|Змінити орієнтацію панелі інформації про виконавця
Switch to connect log on play|Перейти на вкладку "Журнал з'єднань" під час відтворення
Switch to currently playing on station connect|Переключитися на вкладку панелі "Відтворювані станції" при з'єднанні зі станцією
Switch to list|У 3вигляді списку
Switch to next tab|Перейти до наступної вкладки
Switch to previous tab|Перейти до попередньої вкладки
Switch to tabs|Відображати бібліотеку у вигляді вкладок
System speech|Системний екранний диктор
System|Системні
Systray|Системний трей
T&ext Color...|Колір тексту
Tab 1|Вкладка 1
Tab 2|Вкладка 2
Tabs on bottom|Вкладки внизу
Tabs on top|Вкладки вгорі
Tabs|Вкладки
tab|вкладку
Table|Таблиця
Tags saved|Теги збережено
Tags:|Теги:
Tags|Теги
tags|теги
Tag|Тег
Task created|Завдання створено
Task deleted|Завдання видалено
task missing|завдання не знайдено
Task Name|Назва завдання
Task Scheduler|Планувальник завдань
Taskbar|Панель завдань
Template|Шаблон
tenth|десята
Terminating connect thread|Завершення підключення
Test (HTTP)|Перевірити (HTTP)
Test (HTTPS)|Перевірити (HTTPS)
Test (HTTTP)|Перевірити (HTTP)
Test Country Proxy|Перевірити проксі країни
Test Message|Тестове сповіщення
Test now|Тестувати
Test Popup|Тестове сповіщення
Test Proxies|Перевірити проксі
Test proxies|Перевірити проксі
Test Proxy|Перевірити проксі
Test Station Proxy|Перевірити проксі станції
Test Stations|Перевірити станції
Test station|Перевірити станцію
Test Stream|Перевірити потік
Test the proxy current country|Перевірка проксі поточної країни
Test the proxy for the current station|Перевірка проксі поточної станції
Testing|Перевірка
Test|Перевірка
Text alignment|Вирівнювання тексту
Text below icon|Текст внизу
Text Color...|Колір тексту
Text Color|Колір тексту
Text color|Колір тексту
Text file created|Текстовий файл збережено
Text Files (*.txt)|Текстові файли (*.txt)
Text Files|Текстові файли
Text files|Текстові файли
Text File|Текстовий файл
Text file|Текстовий файл
Text length|Довжина тексту
Text only|Лише текст
Text options|Опції тексту
Text to the right|Текст справа
Text:|Текст:
TextLabel|Назва
Text|Текст
Thank you|Дякуємо
Thank you.|Дякуємо
The application must be running for any scheduled recordings to start.|Потрібно запустити програму, перш ніж розпочнеться заплановане завдання
The application will now try to restart|Наразі відбудеться перезапуск програми
The connection is closing down, but it is not yet closed.|З'єднання закривається, зачекайте.
Text copied to the clipboard|Текст скопійовано в буфер обміну
The last|Останні
The selected preset failed to load|Не вдалося завантажити вибраний шаблон
The setup file will now be started.|Наразі буде запущено файл встановлення.
The start time is not valid.|Неприпустимий час початку.
The station already exists in your quick presets or the station was not found.|Ця станція або вже є у швидкому виклику або її не знайдено.
The station already exists in your quick presets.|Ця станція вже є у швидкому виклику.
The station was added to your favorites|Станцію додано до уподобань
The station was removed from your favorites|Станцію видалено з уподобань
The stream is not a file stream|Потік не є файловим
The top 100 most popular radio stations from around the world|100 найпопулярніших станцій з усього світу
Themes|Подання
There already exists a file called %1 in the current directory. Overwrite?|Файл %1 у поточній папці вже існує. Перезаписати?
There are external players active. Do you wish to close them?|Працюють зовнішні програвачі! Закрити їх?
There is no connection to the host.|Немає підключення до хоста.
There was a problem parsing the response from the iTunes Store|Виникла проблема з помилкою відповіді від iTunes Store
Thin|тонкий
third|третя
This application cannot play Last.fm stations.|Ця програма не може відтворювати станції Last.fm.
This application cannot play Last.FM stations.|Ця програма не може відтворювати станції Last.fm.
This application cannot play Live35 stations.|Ця програма не може відтворювати станції Live35.
This application cannot play Live365 stations.|Ця програма не може відтворювати станції Live365.
This application has crashed. Do you wish to restart it?|Стався збій у роботі програми. Хочете перезапустити програму?
This feature is for registered customers only.|Ця функція лише для зареєстрованих користувачів.
This is available in the pro version only.|Доступно лише у PRO версії
This preset is currently in use by a toolbar. If you continue it will be deleted from the toolbar.|Цей шаблон закріплено на панелі інструментів. Видалити його?
This station can only be played through a browser. Do you wish to continue?|Цю станцію можна відтворити лише у веб-браузері. Продовжити?
This station cannot be added to your favorites|Цю станцію неможливо додати до уподобань
This station needs to be updated from the database|Необхідно оновити інформацію про станцію з онлайн бази даних
This will %1 schedule (%2). Are you sure?|Буде %1 завдання (%2). Ви впевнені?
This will add <b>%1</b> to your favorites. Continue?|Станцію <b>%1</b> буде додано до уподобань. Продовжити?
This will add <b>%1</b> to your presets. Continue?|Станцію <b>%1</b> буде додано до швидкого виклику. Продовжити?
This will add <b>%1</b> to your quick presets. Continue?|Станцію <b>%1</b> буде додано до швидкого виклику. Продовжити?
This will add the current song to your wish list|Це додасть поточну пісню до вашого списку бажань
This will add the selected station to your favorites|Додавання вибраної станції до уподобань
This will add the selected station to your main toolbar|Додавання вибраної станції на панель інструментів
This will add the selected station to your presets|Додавання вибраної станції до шаблонів
This will add the station to your favorites. Continue?|Станцію буде додано до уподобань. Продовжити?
This will delete the station from the online database. Continue?|Станцію буде видалено з хмарної бази даних. Продовжити?
This will delete|Буде видалено
This will erase all of your %1. Proceed?|Буде видалено: %1. Впевнені, що хочете продовжити?
This will erase your recent history from your local drive. Proceed?|Збережену історію на вашому комп'ютері буде очищено. Продовжити?
This will open Google Video in your default browser. Continue?|Google Video відкриється у вашому усталеному веб-браузері. Продовжити?
This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?|Оновлення станцій з сервера може тривати деякий час. Продовжити?
This will remove <b>%1</b> from your favorites. Continue?|<b>%1</b> буде видалено з уподобань. Продовжити?
This will remove the selected station from your favorites|Видалення вибраної станції з уподобань
This will remove the selected station from your main toolbar|Видалення вибраної станції з панелі інструментів
This will remove schedule (%1). Are you sure?|Видалити завдання (%1)?
This will remove the station from your favorites. Continue?|Станцію буде видалено з уподобань. Продовжити?
This will schedule the selected station for recording|Запланувати вибрану станцію
This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)|Відображати кнопки на панелі завдань Windows (потрібен перезапуск)
This will stop any streams you have currently playing. Do you wish to continue?|Це зупинить всі наразі відтворювані потоки. Продовжити?
Threshold|Поріг спрацьовування (Threshold)
Time current song playing|Час відтворення поточного треку
Time elapsed for current song|Минуло часу відтворення поточного треку
Time elapsed for current station|Минуло часу для поточної станції
Time elapsed|Минуло часу
Time Format|Формат часу
Time Last Played|Останнє відтворення
Time not found|Час невідомий
Time playing|Час відтворення
Time recorded|Час запису
Time remaining|Залишилося
Timed recording|Запис за часом
Timed record|Запис за часом
Timed split (minutes)|Розділяти за часом (у хвилинах)
Timed split|Розділення за часом
Timeout value (in seconds)|Таймаут (секунди)
Timeout value (seconds)|Таймаут (секунд)
Timeout Value|Час (сек)
Timeout value|Час (сек)
Timeout|Час (сек)
Timestamp|Дата/Час
times|разів(и)
Time|Час
Title|Назва
Today|Сьогодні
Toggle 24h format|Перемикач формату часу 24/12 год.
Toggle &volume mute|Увімкнути/Вимкнути звук
Toggle auto volume|Автоматична гучність (перемикач)
Toggle check all|Вибрати всі
Toggle Check State|Позначити
Toggle collapse/expand main window|Згорнути/розкрити головне вікно
Toggle grouping|Групування (типи групування/вимкнено)
Toggle orientation|Змінити орієнтацію
Toggle recording|Увімкнути/Вимкнути запис
Toggle show main menu|Показати або сховати головне меню
Toggle show text in library|Увімкнути/Вимкнути назви елементів бібліотеки
Toggle stations view|Перемикач подання станцій (значки/список)
Toggle Volume Mute|Увімкнути/Вимкнути звук
Toggle volume mute|Увімкнути/Вимкнути звук
Toggle Zoom/Clear buttons|Кнопки масштабування/очищення
token|токен
Toolbar Font|Шрифт панелей інструментів
Toolbars|Панелі
Toolbar|Панель інструментів
Top artist tracks|Треки найкращих виконавців
Top Artists|Найкращі виконавці
Top gradient color|Колір градієнту вгорі
Top Gradient...|Колір градієнту вгорі
Top gradient|Колір градієнту вгорі
Top Podcasts|Топ подкастів
Top podcasts|Топ подкастів
Top Stations|Улюблені станції
Top Ten|Улюблена десятка
Top tracks|Найкращі треки
Top Tracks|Найкращі треки
Top|Вгору
Total amount of data used|Загальний обсяг використаних даних
to session|до сеансу
To|До
to|До
Track - Artist|Назва треку - Виконавець
Track Bar Color|Колір панелі пошуку
Track History|Історія треків
Track history|Історія треків
Track information websites|Веб-сайти з інформацією про треки
Track information|Інформація про трек
Track Info|Інформація про трек
Track label|Назва треку
Track not found for|Трек не знайдено - 
Track not found.|Трек не знайдено.
Track not found|Трек не знайдено
Track not recognised|Трек не розпізнано
Track Options|Опції треку
Track Popup Colors|Кольори сповіщення
Track text color|Колір тексту назви треку
Track title|Назва треку
Track\n|Трек\n
Tracks for |Треки - 
Tracks|Треки
Track|Трек
track|трек
Translate|Перекласти
Translating|Переклад
Transparency|Прозорість
Tray icon not supported on this operating system|Піктограма в треї не підтримується у цій ОС
Tray Icon|Піктограма в треї
Trail Period Expired|Випробувальний період завершено
Trial Period Expired|Випробувальний період завершено
trial period|Випробувальний період
Trial Period|Випробувальний період
Trial period|Випробувальний період
Trial Version|Випробувальна версія
Try to boost the sound for low volume stations|Підсилювати гучність станцій із надто тихим мовленням
try|спроба
Trying again with new stream|Повторна спроба з новим потоком
Trying again|Повторна спроба
Trying online database|Пошук в онлайн базі даних
Trying scheduled station again|Повторна спроба із запланованою станцією
Trying station again...|Повторна спроба підключення до станції...
Trying station again|Повторна спроба підключення до станції
Trying|Пошук
Turn off dynamic boost|Вимкнути динамічне підсилення гучності
Turn this off if you prefer not to have your history saved online|Вимкніть цю функцію, якщо не хочете зберігати історію в хмарі
Type to filter|Фільтр...
Type to search|Пошук...
Type|Тип
Unable to register the application at the moment|Наразі зареєструвати програму неможливо
Uncheck All|Нічого
Unchecked|Не позначено
Undefined|Не вибрано
Underline|Підкреслений
Undo closed tabs|Відновити закриту вкладку
Undo|Скасувати
Unfinished schedules cleared|Незавершені завдання видалено
Unknown Error|Невідома помилка
Unknown error|Невідома помилка
Unknown Library Error|Невідома помилка бібліотеки
Unknown Station|Невідома станція
Unknown|Невідомо
Unregistered|Не зареєстровано
Unsupported file format (HTTP/1.0 404 File Not Found)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Unsupported file format (HTTP/1.1 404 File Not Found)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Файл не знайдено)
Unsupported file format (HTTP/1.0 404 Not Available)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 404 Недоступно)
Unsupported file format (HTTP/1.1 404 Not Available)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.1 404 Недоступно)
Unsupported file format (HTTP/1.0 200 OK)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.0 200 OK)
Unsupported file format (HTTP/1.1 200 OK)|Формат файлу не підтримується (HTTP/1.1 200 OK)
Unsupported file format |Непідтримуваний формат файлу 
Unsupported file format|Непідтримуваний формат файлу
unsupported file format|Непідтримуваний формат файлу
Unzipping|Видобування
Update &Online|Оновити онлайн
Update artist info when track changes|Оновити інформацію про виконавця під час зміни треку
Update favorite |Оновити уподобання 
Update favorites|Оновити уподобання
Update favorite|Оновити уподобання
Update interval (ms)|Інтервал оновлення (мсек.)
Update Interval|Інтервал оновлення
Update logo|Оновити логотип
Update Online|Оновити онлайн
Update operation currently in progress|Оновлення...
Update selected favorite|Оновити уподобання
Update stations now|Оновити станції зараз
Update Station|Оновлення станції
Update station|Оновлення станції
updated from database|оновлено з бази даних
Updated|Нові
Update lyrics processing file|Оновити файл обробки завантаження тексту пісень
Update|Оновлення
Updating Logo...|Оновлення логотипу...
Updating Station...|Оновлення станції
Updating Stream...|Оновлення потоку...
Updating...|Оновлення...
Updating|Оновлення
Upgrades are not available in this version|Оновлення не доступне у цій версії
Upload Completed|Вивантаження завершено
Upload Favorites|Вивантажити уподобання в хмару
Upload favorites|Вивантажити уподобання в хмару
Upload favorite|Вивантажити уподобання в хмару
Upload podcast|Зберегти подкаст в хмарі
Upload to online server|Вивантажити на онлайн-сервер
Uploading favorite...|Вивантаження уподобань...
Uploading favorite|Вивантаження уподобань
Uploading File|Вивантаження файлу
Uploading file|Вивантаження файлу
Uploading podcast|Вивантаження подкасту
Uploading: %1 of %2|Вивантаження на сервер: %1 з %2
Uploading|Оновлення в хмарі
uploading|Оновлення в хмарі
Upload|Оновити в хмарі
Up|Вгору
URL already exists|URL вже існує
URL cannot be empty|URL не може бути порожнім
URL or search|URL або пошук
URL:|URL:
URL|URL
Use a custom message for notifications|Використовувати власний тип повідомлень
Use a running instance of RadioMaximus|Використовувати активний примірник RadioMaximus
Use custom colors|Використовувати власні кольори
Use custom scheduler|Використовувати вбудований планувальник завдань
Use external player as default player|Завжди використовувати лише зовнішній плеєр
Use external player for scheduling|Використовувати зовнішній плеєр для запланованих станцій
Use external player to run the scheduled task|Використовувати зовнішній плеєр для запланованої станції
Use in currently playing tabs|Також на вкладках відтворюваних станцій
Use in-memory search|Використовувати пошук у пам'яті
Use mouse wheel to change stations in playing list|Змінювати станції в панелі "Відтворюється"коліщатком миші
Use mouse wheel to scroll playing list|Змінювати станції в панелі "Відтворюється"коліщатком миші
Use old style notification|Старий стиль сповіщення про новий трек
Use scrolling menus|Використовувати прокручування меню
Use separate volume for each active station|Окреме регулювання гучності для кожної станції
Use shortcut|Сполучення клавіш
Use song buffer|Використовувати буфер треку
Use tabs for Library panel|Панель "Бібліотека" у вигляді вкладок
Use tabs for library panel|Панель "Бібліотека" у вигляді вкладок
Use the RadioMaximus scheduler|Використовувати планувальник RadioMaximus
Use the task scheduler built-in to Windows|Використовувати планувальник Windows
Use the Windows Task Scheduler|Використовувати Планувальник завдань Windows
Use this to automatically adjust sound level for each station|Автоматично встановити рівень гучності для кожної станції
Use this to show the top most popular stations in the quick presets|Використовуйте це, щоб показати найпопулярніші станції у списку швидкого виклику
User Defined|Власне значення
User defined|Власне значення
User Information|Інформація про користувача
User Tags:|Власні теги:
Username:|Логін:
Username|Логін
Using defaults|Як усталено
Variable Bitrate (VBR)|Змінний бітрейт (VBR)
Verifying|Перевірка
Version |Версія 
Version: |Версія: 
Version:|Версія:
Version|Оновлення
Vertically|Вертикально
Vertical|Вертикальна
Video already exists in your wish list|Відео вже є у списку бажань
Video bookmarks imported|Відео закладки імпортовано
Video Folder|Папка з відео
Video not found in your wish list|Відео не знайдено у списку бажань
Video not found|Відео не знайдено
Video|Відео
view|(подання)
View as thumbnails|Мініатюри
View as tree|Список
View Columns|Стовпці
View in default browser|Перегляд в усталеному веб-браузері
View in mini player|У компактному вигляді
View in VLC player|Дивитися у VLC player
View the current connect history|Показати історію з'єднань
Views|Подання
View|Подання
Voice|Вибір голосу
Volume boost|Підсилення гучності
Volume down by one|Зменшити гучність на одиницю
Volume down|Зменшити гучність
Volume muted|Увімкнути звук
Volume mute|Увімкнути/Вимкнути звук
Volume not muted|Вимкнути звук
Volume Slider|Регулятор гучності
Volume up by one|Збільшити гучність на одиницю
Volume up|Збільшити гучність
Volume: %1|Гучність: %1
Volume|Гучність
Wait Restart|Очікування перезапуску
Wait Retry|Очікування повтору
Waiting for connect thread another 60 seconds|Очікування підключення ще 60 секунд
Waiting for internet connection|Очікування з'єднання з інтернетом
Waiting for reply|Очікування відповіді
Waiting|Очікування
Watch video in your default player|Дивитись відео і усталеному програвачі
Watch|Дивитись
Weather forecasts for most parts of the world|Прогноз погоди для більшості регіонів світу
Weather|Погода
Website:|Веб-сайт:
Website=%5|Веб-сайт=%5
Websites|Веб-сайти
WebSite|Веб-сайт
Website|Веб-сайт
Weekly|Щотижня
weeks|тижнів
week|тижня
Welcome to Quick Radio Player|Вас вітає Quick Radio Player
Welcome to |Вас вітає 
What's playing|Що відтворюється
What's This?|Що це?
What's this?|Що це?
When minimizing minimize to system tray|При згортанні вікна сховати піктограму програми на панелі завдань
When starting the application play the last played station|Після запуску, продовжити відтворення останньої станції
Width and height are a percentage of the display panel|Ширина та висота у відсотках розміру панелі
Width|Ширина
Wikepedia|Вікіпедія
Winamp Folder|Папка Winamp
Winamp Plugins Folder|Папка плагінів Winamp
Winamp plugins|Плагіни Winamp
Windows Task Scheduler|Планувальник Windows
Window|Вікно
without splitting the file|без розділення на файли
Working|В процесі
Would you like to add the station to your favorites as well?|Хочете також додати станцію до уподобань?
Wr&iting System|Письмо
XML files (*.xml)|XML файли (*.xml)
XML Files|XML файли
XML files|XML файли
XML file|XML-файл
XML File|XML-файл
Yes|Так
You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?|Здійснюється запис. Ви справді хочете вийти?
You are currently downloading one or more podcasts|Наразі завантажується один або кілька подкастів
You are currently playing|Наразі відтворюється
You are currently recording%1 %2|Здійснюється запис%1 %2
You are currently recording. Are you sure you wish to stop playing the station?|Здійснюється запис. Ви справді хочете зупинити відтворення?
You are currently recording. Do you really want to exit?|Здійснюється запис. Ви справді хочете вийти?
You are currently recording. Do you really want to stop playing?|Здійснюється запис. Ви справді хочете зупинити відтворення?
You cannot delete the last stream|Ви не можете видалити останній потік
You currently have the latest version of this application.|У вас встановлено останню версію програми.
You have been signed out.|Ви вийшли із системи.
You have made changes that will be lost. Continue closing?|Ви втратите всі свої зміни. Хочете закрити?
You have not specified a duration which means you will have to stop it manually. Continue?|Через те, що тривалість завдання не вказано, станцію потрібно зупинити вручну. Впевнені, що хочете продовжити?
You have reached the maximum number of open streams|Кількість відкритих потоків досягла максимуму
You must add at least one stream.|Потрібно додати хоча б один потік.
You must be signed in to use this feature.|Потрібно зареєструватися для використання цієї функції.
You must be signed in to use this option|Потрібно увійти до свого облікового запису для використання цієї функції
You must create a new password if you have forgotten your original one.|Створіть новий пароль, якщо забули старий.
You must enter a password.|Введіть свій пароль.
You must enter a username.|Введіть свій логін.
You must enter all relevant information.|Потрібно вказати всю необхідну інформацію.
You must have a valid last.fm username and password.|Потрібно мати дійсний обліковий запис (логін та пароль) на Last.fm.
You must select a station first|Спочатку виберіть станцію
You must select an item first|Спочатку виберіть елемент
You must select or play a station first|Спочатку виберіть або запустіть станцію
You must specify a station|Необхідно вказати станцію
You must specify a streaming url|Необхідно вказати URL потоку
You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?|Для відтворення цієї станції потрібна реєстрація на Last.fm.\n\nПродовжити?
You need to enter a URL|Необхідно ввести URL
You need to enter a website|Необхідно ввести адресу веб-сайту
You need to set 'Use in-memory search' in advanced settings for this to work|Необхідно увімкнути "Використовувати пошук у пам'яті" у додаткових налаштуваннях для роботи цієї функції
You need to set an action and time|Необхідно вказати дію та час
You need to update your registration information. Do you wish to do it now?|Потрібно оновити реєстраційну інформацію. Хочете зробити це зараз?
You were successfully registered and an email has been sent with your login details. Please check your email (including your spam folder) and sign in.|Ви зареєстровані, детальну інформацію надіслано на вашу адресу електронної пошти. Будь ласка, перевірте її (разом з папкою "Спам").
You were successfully registered. Please try to sign in.|Ви зареєстровані. Спробуйте увійти.
You will have to create a new password if you have forgotten it.|Створіть новий пароль, якщо забули старий.
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account.\nA browser window will now open allowing you to grant access to this application.\nDo you wish to continue?|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm.\nНаразі відкриється вікно веб-браузера, щоб надати доступ до цієї програми.\nХочете продовжити?
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account.|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики (скроблінг) у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account\nA browser window will now open allowing you to grant access to this application\nDo you wish to continue?|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm\nНаразі відкриється вікно веб-браузера, щоб надати доступ до цієї програми\nХочете продовжити?
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики (скроблінг) у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account.\n\nA browser window will now open allowing you to grant access to this application.\n\nDo you wish to continue?|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm.\n\nНаразі відкриється вікно веб-браузера, щоб надати доступ до цієї програми.\n\nХочете продовжити?
You will need to allow this application to scrobble to your LastFM account\n\nA browser window will now open allowing you to grant access to this application\n\nDo you wish to continue?|Необхідно дозволити цій програмі збір статистики у налаштуваннях вашого облікового запису Last.fm\n\nНаразі відкриється вікно веб-браузера, щоб надати доступ до цієї програми\n\nХочете продовжити?
Your favorites|Свої уподобання
Your station history stored online|Історію відтворюваних станцій збережено в хмарі
Your trial period has expired.\nPlease register with a valid license key if you wish to continue using this software.|Ваш випробувальний період закінчився.\nЗареєструйтеся за допомогою дійсного ліцензійного ключа, якщо хочете продовжити використання цієї програми.
Your trial period has expired.\n\nPlease register with a valid license key if you wish to continue using this software.|Ваш випробувальний період закінчився.\n\nЗареєструйтеся за допомогою дійсного ліцензійного ключа, якщо хочете продовжити використання цієї програми.
Your trial period has expired.|Ваш випробувальний період минув.
Your username or your email address|Свій логін або адресу електронної пошти
Zoom font in|Збільшити шрифт
Zoom font out|Зменшити шрифт
Zoom in|Збільшити
Zoom logos in|Збільшити логотип
Zoom logos out|Зменшити логотип
Zoom out|Зменшити
Zoom station logo|Збільшення логотипу станції

h - The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)|h - Години без додавання нуля на початку (0-23 або 1-12).
hh - The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)|hh - Години з додаванням нуля на початку (00-23 або 01-12).
H - The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)|H - Години без додавання нуля на початку (0-23, завжди 24год. формат часу)
HH - The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)|HH - Години без додавання нуля на початку (00-23, завжди 24год. формат часу)
m - The minute without a leading zero (0 to 59)|m - Хвилини без додавання нуля на початку (0-59).
mm - The minute with a leading zero (00 to 59)|mm - Хвилини з додаванням нуля на початку (00-59).
s - The whole second, without any leading zero (0 to 59)|s - Секунди без додавання нуля на початку (0-59).
ss - The whole second, with a leading zero where applicable (00 to 59)|ss - Секунди з додаванням нуля на початку (00-59).
AP -  Use AM/PM display. A/AP will be replaced by an upper-case version|AP - Мітка використання 12год. формату часу, великими літерами.
ap - Use am/pm display. a/ap will be replaced by a lower-case version|ap - Мітка використання 12год. формату часу, малими літерами.
