; Countries
Afghanistan|Afghanistan
Albania|Albánsko
Antarctica|Antarktida
Argentina|Argentina
Armenia|Arménsko
Australia|Austrália
Austria|Rakúsko
Belarus|Bělorusko
Belgium|Belgicko
Bolivia|Bolívia
Bosnia and Herzegovina|Bosnia a Hercegovina
Brasil|Brazília
Brunei|Brunej
Bulgaria|Bulharsko
Burundi|Burundi
Canada|Kanada
Chile|Chile
China|Čína
Colombia|Kolumbia
Congo|Kongo
Costa Rica|Kostarika
Croatia|Chorvátsko
Cuba|Kuba
Cyprus|Cyprus
Czechia|Česko
Denmark|Dánsko
Ecuador|Ekuádor
Egypt|Egypt
El Salvador|Salvador
Estonia|Estonsko
Ethiopia|Etiopia
France|Francúsko
Georgia|Gruzínsko
Germany|Nemecko
Ghana|Ghana
Greece|Grecko
Guatemala|Guatemala
Hungary|Maďarsko
Iceland|Island
India|India
Indonesia|Indonésia
Iran|Írán
Iraq|Irak
Ireland|Irsko
Israel|Izrael
Italy|Taliansko
Jamaica|Jamaika
Japan|Japonsko
Jordan|Jordánsko
Kenya|Keňa
Kyrgyzstan|Kyrgyzstán
Latvia|Litva
Lebanon|Libanon
Lithuania|Lotyšsko
Luxembourg|Lucembursko
Macedonia|Macedonia
Malaysia|Malajsia
Malta|Malta
Mauritius|Mauricius
Mexico|Mexiko
Monaco|Monako
Morocco|Maroko
Mozambique|Mozambik
Nepal|Nepál
Netherlands|Holandsko
New Zealand|Nový Zéland
Nicaragua|Nikaragua
Nigeria|Nigéria
Norway|Norsko
Pakistan|Pákistán
Palestine|Palestina
Panama|Panama
Paraguay|Paraguay
Peru|Peru
Philippines|Filipíny
Poland|Polsko
Portugal|Portugalsko
Romania|Rumunsko
Russia|Rusko
Saint Christopher and Nevis|Svatý Kryštof a Nevis
San Marino|San Marino
Saudi Arabia|Saudská Arábia
Senegal|Senegal
Serbia and Montenegro|Srbsko a Čierná Hora
Singapore|Singapur
Slovakia|Slovensko
Slovenia|Slovinsko
South Africa|Južní Afrika
Spain|Španielsko
Sri Lanka|Šrí Lanka
Surinam|Surinam
Sweden|Švédsko
Switzerland| Švajčiarsko
Taiwan|Tchaj-wan
Tanzania|Tanzania
Thailand|Thajsko
Togo|Togo
Trinidad and Tobago|Trinidad a Tobago
Tunisia|Tunisko
Turkey|Turecko
Uganda|Uganda
Ukraine|Ukrajina
United Arab Emirates|Spojené Arabské Emiráty
United Kingdom|Velká Británia
Uruguay|Uruguay
USA|USA
Vatican|Vatikán
Venezuela|Venezuela
Algeria|Alžírsko
American Samoa|Americká Samoa
Andorra|Andorra
Angola|Angola
Anguilla|Anguilla
Antigua and Barbuda|Antigua a Barbuda
Aruba|Aruba
Azerbaijan|Azerbájdžán
Bahamas|Bahamy
Bahrain|Bahrajn
Bangladesh|Bangladéš
Barbados|Barbados
Belize|Belize
Benin|Benin
Bermuda|Bermudy
Bhutan|Bhútán
Botswana|Botswana
Brazil|Brazília
British Indian Ocean Territory|Britské indicko-oceánské územie
Burkina Faso|Burkina Faso
Cambodia|Kambodža
Cameroon|Kamerun
Cape Verde|Kapverdy
Cayman Islands|Kajmanské Ostrovy
Central African Republic|Stredoafrická Republika
Chad|Čad
Comoros|Komory
Cook Islands|Cookove ostrovy
Czech Republic|Česká Republika
Djibouti|Džibuti
Dominica|Dominika
Dominican Republic|Dominikánská Republika
East Timor|Východný Timor
Equatorial Guinea|Rovníková Guinea
Eritrea|Eritrea
Falkland Islands|Falklandské Ostrovy
Faroe Islands|Farské Ostrovy
Fiji|Fidži
Finland|Finsko
French Guiana|Francúzská Guyana
French Polynesia|Francouzská Polynésie
Gabon|Gabun
Gibraltar|Gibraltar
Greenland|Grónsko
Grenada|Grenada
Guadeloupe|Guadeloupe
Guam|Guam
Guinea|Guinea
Guinea Bissau|Guinea Bissau
Guyana|Guyana
Haiti|Haiti
Honduras|Honduras
Hong Kong|Hong Kong
Ivory Coast|Pobrežie Slonoviny
Kazakhstan|Kazachstán
Kiribati|Kiribati
Kuwait|Kuvajt
Laos|Laos
Lesotho|Lesotho
Liberia|Libéria
Libya|Libya
Liechtenstein|Lichtenštajnsko
Madagascar|Madagaskar
Malawi|Malawi
Maldives|Maledivy
Mali|Mali
Marshall Islands|Marshallove Ostrovy
Martinique|Martinik
Mauritania|Mauretánia
Mayotte|Mayotte
Micronesia|Mikronésia
Moldova|Moldavsko
Mongolia|Mongolsko
Montenegro|Čierná Hora
Montserrat|Montserrat
Myanmar|Myanmar
Namibia|Namibia
Nauru|Nauru
Netherlands Antilles|Holandské Antily
New Caledonia|Nová Kaledonia
Niger|Niger
Niue|Niue
Norfolk Island|Norfolk
North Korea|Severní Korea
Northern Mariana Islands|Severní Mariany
Oman|Omán
Papua New Guinea|Papua-Nová Guinea
Pitcairn Islands|Pitcairnové ostrovy
Puerto Rico|Portoriko
Qatar|Katar
Reunion|Réunion
Rwanda|Rwanda
Saint Helena|Saint Helena
Saint Kitts and Nevis|Svätý Kryštof a Nevis
Saint Lucia|Svätá Lucia
Saint Pierre and Miquelon|Saint-Pierre a Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines|Svätý Vincent a Grenadiny
Sao Tome and Principe|Svätý Tomáš a Princov ostrov
Serbia|Srbsko
Seychelles|Seychely
Sierra Leone|Sierra Leone
Solomon Islands|Šalamonove ostrovy
Somalia|Somálsko
South Korea|Južná Korea
Sudan|Sudán
Suriname|Surinam
Swaziland|Svazijsko
Syria|Sýria
Tajikistan|Tádžikistán
Tonga|Tonga
Turkmenistan|Turkmenistán
Turks and Caicos Islands|Turks a Caicos
Tuvalu|Tuvalu
Uzbekistan|Uzbekistán
Vanuatu|Vanuatu
Vietnam|Vietnam
Virgin Islands UK|Panenské Ostrovy UK
Virgin Islands US|Panenské Ostrovy USA
Wallis and Futuna Islands|Wallis a Futuna
Western Sahara|Západná Sahara
Yemen|Jemen
Zambia|Zambia
Zimbabwe|Zimbabwe
Democratic Republic of Congo|Demokratická Republika Kongo
L_END_COUNTRIES




; Regions

Africa|Afrika
America|Amerika
Africa|Afrika
America|Amerika
North America|Severná Amerika
Central America|Stredná Amerika
South America|Južná Amerika
Asia|Ázia
Europe|Europa
Australasia|Australasia
Middle East|Blízky Východ
Pacific|Pacifik
Antarctica|Antarktida
Caribbean|Karibik
Atlantic|Atlantik
Indian Ocean|Indický oceán
L_END_REGIONS

; BASS Error Messages
Memory error|Chyba pamäti
Can't open the file|Nemôžem otvoriť prúd 
BASS_Init was not successfully called|BASS_Init nebol úspešne vyvolaný 
BASS_Start was not successfully called|BASS_Štart nebol úspešne vyvolaný 
The stream is not a file stream|Stream nie je súborovým prúdom 
No internet connection could be opened|Pripojenie k internetu sa nedalo otvoriť 
Couldn't create the file|Nemohol vytvoriť súbor 
Connection timed out|Vypršal časový limit pripojenia 
Operation timed out|Pracovní časový limit vypršal 
Unsupported file format|Nepodporovaný formát súboru 
Unknown Library Error|Nečakaná chyba knižnice

; Configure Toolbar
; Sorted lines


 (Live365)| (Live365)
 (loading...)| (Načítava sa...)
 (track)| (track)
 - station not found| - station not found
 by | od 
 found with the following changes.| našiel s týmito zmenami:
 in search results panel| vo vyhľadávacom poli
 the stations| the stations
 version information| Informácia o verzii
 | 
%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?|%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?
%1 days ago|Pred %1 dňami
%1 files cleared.|%1 zmazaných súborov 
&%1 days ago|&%1 days ago
&Buy track|&Buy track
&Expand last column|&Expand last column
&Reset columns|&Reset columns
&Save|&Save
&Send|&Send
&Sign in|&Sign in
&Today|&Today
&Yesterday|&Yesterday
(registered)|(registrovaný)
(trial period)|(Skúšobná doba)
- hold down control key to record |- hold down control key to record 
0 kb|0 kb
30 days is maximum. Please try again.|30 days is maximum. Please try again.
: |: 
; Konfiguracia písma
; Missing lines
; Nastavenie farieb 
; Sorted lines
< S E P A R A T O R >|< S E P A R A T O R >
<b>%1</b> added to your presets|<b>%1</b> pridaná do predvolieb 
<b>%1</b>: %2<br/>|<b>%1</b>: %2<br/>
<qt>Connect to proxy \|<qt>Connect to proxy \
<qt>Enter username and password for \|<qt>Enter username and password for \
?|?
A host name lookup is in progress.|A host name lookup is in progress.
A new language has been selected. Please restart the application.|Nový jazyk bol zvolený. Prosím, reštartovať aplikáciu!
A new password has been sent to your email address.|Nové heslo bolo zaslané na vašu e-mailovou adresu.
A restart is recommended for this option|Reštart sa odporučuje pre túto voľbu.
A restart is required for this option|Pre túto opciu je nutný reštart aplikácie 
A scheduled station was already found for the start time specified.\nDo you wish to continue?|Jedna programovaná stanica je už pre tento čas určena.\nChcete pokračovať?
A selection of featured radio stations from around the world|A selection of featured radio stations from around the world
A selection of online radio directories from around the world|A selection of online radio directories from around the world
A selection of popular radio stations from around the world|Výber najpopulárnejších staníc z celého sveta
A selection of recommended radio stations from around the world|Výber doporučených rozhlasových staníc z celého sveta 
A valid user id was not returned - Please register again or contact Raimersoft.|Nenašel platné uživatelské jméno - Prosím registrujte sa znova, alebo kontaktujte Raimersoftware.
Aborted by user|Aborted by user
Aborting upload...|Aborting upload...
Abort|Prerušiť 
About...|O aplikácii
AboutDialog|o Dialóg
About|O programe
Add &Online|Add &Online
Add Online|Add Online
Add an icon and minimize to the system tray|Pridá Ikon do lišty a minimalizuje okno do lišty
Add currently playing song to your last.fm default playlist|Pridať práve hranú skladbu do Last.fm do štandardného zoznamu skladieb
Add dynamic boost to last.fm stations|Dynamic Boost pre Last.fm stanice 
Add favorite|Pridať do zoznamu obľúbených staníc 
Add last played to playlist|Pridať posledne hranú skladbu do zoznamu skladieb 
Add last played to playlist|Pridá posledne hranú skladbu do zoznamu skladieb 
Add last playing song to your last.fm default playlist|Pridať posledne hranú skladbu do Last.fm štandardného zoznamu skladieb 
Add or remove buttons from your toolbars|Pridať alebo odobrať tlačidlá z panelov s nástrojmi 
Add or remove the station from your favorites|Pridať alebo vybrať stanicu z obľúbených
Add or select a preset|Predvoľbu zvoliť alebo pridať 
Add the current station to your favorites|Pridať práve hrajúcu stanicu do obľúbených
Add the currently playing song to your last.fm loved songs|Pridať práve hranú skladbu do Last.fm ľúbených skladieb 
Add the last playing song to your last.fm loved songs|Pridá posledne hranú skladbu do Last.fm ľúbených skladieb 
Add the selected station to your favorites|Pridať zvolené stanice do obľúbených
Add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|Pridať vybranú stanicu do hlavného panela nástrojov alebo dotiahnuť a pustiť do určitého panelu 
Add to Custom Colors|Pridať medzi vlastné farby
Add to Last.FM default playlist|Pridať do Last.FM štandardného zoznamu skladieb 
Add to Last.FM loved tracks|Pridať do Last.FM obľúbených 
Add to favorites|Add to favorites
Add to favorites|Pridať do obľúbených 
Add to playlist|Add to playlist
Add to playlist|Pridať do zoznamu staníc 
Add to presets|Add to presets
Add to toolbar|Add to toolbar
Add to toolbar|Pridanie stanice do panelu 
Add to your Last.fm loved songs|Add to your Last.fm loved songs
Add to your Live365 favorites?|Pridať do Live365 obľúbených?
Add to your default last.fm playlist|Add to your default last.fm playlist
Add to your favorites?|Pridať do obľúbených?
Add to your last.fm loved songs|Pridať do Last.FM ľúbených skladieb 
Adding Favorite|Pridať do obľúbených 
Adding Station...|Adding Station...
Adding Stream...|Adding Stream...
Adding|Adding
Adjust start times for all tracks|Nastaviť čas štartu pre všetky nahrávky
Adjust start times|Adjust start times
Adjust start times|Nastaviť čas štartu
All|All
An attempt to connect to the host is in progress.|An attempt to connect to the host is in progress.
Any|Ľubovoľný 
Application File|Application File
Application is currently working|Program je práve v prevádzke 
Application website|Internetová stránka Quick Radio Player-a
Apply|Uplatniť 
Are you sure you want to sign out?|Ste si istý/á, že sa chcete vyhlásiť?
Artist Information|Artist Information
Artist information|Informácie o umelcovi 
Artist not recognised|Nerozpoznal umelca.
Artist|Umelec
Audio File|Audio File
Audio Recordings|Audio Recordings
Audio recordings|Audio recordings
Auto save lyrics and cover art to your recording folder when recording| Automaticky uloží slová a obálku albumu do zložky nahrávok pri nahrávaní 
Auto sound level|Auto sound level
Automatically check for new version|Automaticky kontrolovať aktualizáciu
Automatically scroll track information|Automaticky roluje informácie o skladbe 
BR|BR
Background|Background
Backing up|Backing up
Backup File|Backup File
Backup Folder|Backup Folder
Backup completed|Backup completed
Backup settings file|Zálohovanie súboru nastavenia 
Backup your settings file in case you need to restore it later|Zálohuje súbor nastavenia pre prípad neskoršieho obnovenia 
Backup|Backup
Back|Späť
Bars|Stĺpy:
Basic colors|Základné farby:
Biography of the current artist|Životopis práve hraného umelca 
Bitrates|Bitrates
Bitrate|Bitrate
Blue:|Modrá:
Bookmark Song|Bookmark Song
Bookmarks of songs|Bookmarks of songs
Bookmarks of your favorite tracks|Bookmarks of your favorite tracks
Bookmarks|Bookmarks
Bookmark|Bookmark
Broadcasting from|Broadcasting from
Buffering|Vyrovnávanie 
Button labels:|Menovka tlačidla:
Button size:|Veľkosť tlačidla 
Buy song from Amazon|Buy song from Amazon
Buy track from Amazon|Kúpiť pesničku cez Amazon
Buy track|Kúpiť pesničku
By &All|By &All
By &Tags|By &Tags
By All|By All
By Country State|By Country State
By Country|By Country
By Country|podľa štátu 
By Genre|By Genre
By Genre|podľa žánru 
By Name|By Name
By Name|podľa mena 
By Tags|By Tags
By URL|By URL
By Website|By Website
Cancel the current operation|Zrušiť súčasný úkon 
Cancel|Zrušiť
Cancel|Zrušiť 
Change Default Stream|Change Default Stream
Change Live Messenger string...|Zmeniť Windows Live Messenger-String 
Change Live Messenger string|Změnit Windows Live Messenger-String
Change application font...|Druhy písma
Change lyrics font...|Zmeniť písmo piesňových textov
Change recording folder...|Zmeniť miesto záznamovej zložky
Change the Windows Live Messenger string|Zmeniť Windows Live Messenger-String
Change the color when recording|Zmení farbu pri nahrávaní 
Change the colors of various panels and bars|Zmení farbu jednotlivých panelov a stĺpcov 
Change the font for the application|Zmení písma v QRP
Change the font for the lyrics panel|Zmení písmo v okne piesňových textov 
Change the look and feel of the spectrum bars|Zmeniť farbu a veľkosť stĺpcov spektra  
Change the recording folder|Vybrať miesto pre zložku, do ktorej sa nahrávky uložia 
Change to always on top mode|Zmeniť do vždy na povrchu modusu
Change when recording|Zmena farby pri nahrávaní 
Change your password...|Zmeniť heslo 
Change your password|Change your password
Check Stations|Check Stations
Check for a new version on start up|Kontrola novej verzie pri spustení
Check for any updates|Hľadať akúkoľvek aktualizáciu 
Check for new version|Kontrola aktualizácii
Check or uncheck all|Zaškrtnúť alebo zrušiť zaškrtnutie pre všetky
Check this if you are Live365 member|Zaškrtnúť, keď ste Live365 členom 
Checking weather|Checking weather
Checking|Overovanie 
Choose Backup Folder|Choose Backup Folder
Choose tray icon|Choose tray icon
Choose tray icon|Zvoliť ikon do trayu
Clear All Filters|Clear All Filters
Clear Filters|Clear Filters
Clear any temporary or cached files so you have the latest data available|Vyprázdniť dočasnú zložku, aby sa obdržali najnovšie údaje, ktoré sú k dispozícii 
Clear history|Clear history
Clear temp files|Zmazať dočasné súbory
Clear temporary files|Zmaže dočasné súbory
Clear the current contents|Zmazať aktuálny obsah 
Clear|Prečistiť 
Clear|Vyčistiť 
Click for Google maps|Click for Google maps
Click for artist information|Sem kliknúť a otvoriť informácie o umelcovi
Click for quick presets menu|Sem kliknúť a otvoriť Quick Preset Menu
Click for|Kliknúť na
Click here for a menu|Sem kliknúť a otvoriť menu
Click here for country information|Sem kliknúť a otvoriť informácie o štáte
Click here for the station website|Sem kliknúť a otvoriť webovú stránku stanice
Click here to search Google in your default browser|Tu kliknúť pre vyhľadávanie na Google so štandardným prieskumníkom
Click here to update the data|Click here to update the data
Click here to |Click here to 
Click on a preset to set it. Presets can be reused.|Klik na predvoľbu umožní jej použitie. Predvoľby sa môžu opätovne naprogramovať.
Click to buy|Click to buy
Click to change the default stream|Click to change the default stream
Click to open website|Click to open website
Click to purchase song from Amazon|Click to purchase song from Amazon
Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu|Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu
Click to search for stations or play URL|Click to search for stations or play URL
Click to view artist information in your default browser|Tu kliknúť pre zobrazenie informácii o interpretovi so štandardným prieskumníkom 
Click to view image in your default browser|Tu kliknúť pre zobrazenie obrázka so štandardným prieskumníkom 
Close|Zavrieť 
Collapse the main window and display as a mini player|Hlavné okno minimalizovať a zobraziť ako Miniprehrávač 
Collapse to mini player|Sklapnút na Miniprehrávač 
Collapse to mini player|Zmenšiť na Miniprehrávač 
Color Rec...|Farba nahrávky
Color...|Farba...
Colors...|Farby...
Colors|Farby
Comment sent - Thank you.|Comment sent - Thank you.
Comment|Comment
Completed|Completed
Configure Toolbars|Prispôsobenie panela s nástrojmi
Configure a quick preset button|Konfigurácia tlačidla pre rýchlu predvoľbu 
Configure spectrum bars|Nastavenie stĺpcov spektra
Configure toolbars and quick preset menu|Prispôsobenie panela s nástrojmi a Menu Rýchlej predvoľby 
Configure|Nastaviť 
Confirmation|Potvdenie
Connect Failed|Pripojenie sa nepodarilo
Connect Log|Connect Log
Connect canceled|Spojenie bolo zrušené 
Connecting|Pripojovanie 
Connection and user login have been achieved.|Connection and user login have been achieved.
Connection to the host has been achieved.|Connection to the host has been achieved.
Continue?|Pokračovať?
Copy Link Location|Kopírovať Link
Copy last track name|Copy last track name
Copy last track name|Kopírovať meno poslednej skladby 
Copy station name|Copy station name
Copy station name|Kopírovať meno stanice 
Copy the station name|Kopíruje meno stanice
Copy track name|Copy track name
Copy track name|Kopírovať meno skladby
Copy|Copy
Copy|Kopierovať
Country results|Country results
Country|Country
Cover|Obálka
Create a new user to access advanced features|Vytvořit nového užívateľa, aby bol umožnený prístup k ďalším funkciám. 
Create new user...|Vytvoriť nového užívateľa 
Create new user...|Vytvoriť nového užívateľa…
Current downloads|Current downloads
Current favorites|Current favorites
Current song only|Current song only
Current toolbar items|Záznamy tohto panelu:
Current user|Aktuálny užívateľ
Custom Toolbar|Vlastné nastavenie panelov s nástrojmi 
Custom colors|Vlastné farby:
Customize toolbars...|Vlastné nastavenie panelov s nástrojmi...
Cut|Strih 
Daily|Denne 
Date Added|Dátum pridania 
Date Created|Dátum vytvorenia
Date Last Played|Dátum naposledy hrané
Delete selected files?|Delete selected files?
Delete the selected file?|Vybraný súbor zmazať
Delete the selected files|Zmazať vybrané súbory 
Delete the selected file|Zmazať označený súbor
Delete|Zmazať
Delete|Zmazať 
Deleting Station...|Deleting Station...
Deleting Stream...|Deleting Stream...
Details about this applicaton|Podrobnosti o tomto programe
Do Nothing|Do Nothing
Do not stay on top of other windows|Do not stay on top of other windows
Do not stay on top of other windows|Nezostaň v popredí iných okien
Do nothing|Do nothing
Done|Done
Download Again|Download Again
Download Now|Download Now
Download again|Download again
Download and Install|Stiahnuť a inštalovať
Download now|Download now
Downloaded|Downloaded
Downloading video information|Downloading video information
Downloading|Sťahovanie 
Downloads|Downloads
Download|Sťahovanie
Down|Dole 
Down|Nadol
Duration|Trvanie
Dynamically increase the volume of last.fm stations|Dynamicky zvýši zvuk Last.fm stanice
Edit Preset|Upravit predvoľbu 
Edit Station|Edit Station
Edit presets...|Upraviť predvoľby 
Edit scheduled recordings...|Upraviť naplánované nahrávky 
Edit scheduled recordings|Plánované nahrávky editovať 
Edit stations that have been scheduled to record|Upravit stanice, ktoré boli plánované na nahrávanie
Edit toolbar stations that have been dragged to a toolbar|Upraviť stanice, ktoré boli dotiahnuté na panel nástrojov.
Edit toolbar stations...|Upraviť stanice v paneli nástrojov
Edit toolbar stations|Edit toolbar stations
Edit your current presets|Edit your current presets
Edit your quick presets|Upraviť rýchle predvoľby 
Edit...|Upraviť
Edit|Edit
Edit|Upraviť 
Effects|Efekty
Email Address:|E-mailová adresa:
Email Address|Email Address
Email address|E-mail adresa
Email:|E-Mail:
Empty|Prázdny
Enter the email address you used when you purchased the software.|Enter the email address you used when you purchased the software.
Enter your email address and license key|Enter your email address and license key
Error Log|Error Log
Error returned|Chyba sa vrátila!
Error|Chyba
Exit the application|Program zavrieť
Exit|Exit
Exit|Koniec
Expand last column|Roztiahnuť posledný stĺpec
Expand to main window|Zväčšiť do veľkosti hlavného okna 
External Help|Externý pomocník
External stations cannot be added to your favorites.|Externá stanica nemôže byť pridaná do oblíbených.
Extra|Extra
Failed to add favorite|Failed to add favorite
Failed to add preset|Pridanie do predvoľby bolo neúspešné
Failed to backup settings file.|Vytvorenie rezervnej kópie nastavení sa nepodarilo.
Failed to create a new user.|Vytvorenie nového užívateľa sa nepodarilo.
Failed to create new user. License key not recognized.|Vytvorenie nového užívateľa bolo neúspešné. Licenčný kľúč nerozpoznal.
Failed to create new user. |Failed to create new user. 
Failed to create new user.|Nepodarilo sa vytvoriť nového užívateľa.
Failed to create recording path.|Nepodarilo sa vytvoriť zložku pre nahrávky.
Failed to delete the file<br><b>%1</b>|Nepodarilo sa zmazať súbor<br><b>%1</b>
Failed to download any files|Failed to download any files
Failed to download station information.|Načítanie informácií o stanice sa nepodarilo
Failed to find a valid URL|Nenašiel platnú URL
Failed to find any files|Failed to find any files
Failed to find station|Failed to find station
Failed to load image file|Failed to load image file
Failed to load language file|Nepodarilo sa načítať jazykový súbor!
Failed to remove favorite|Failed to remove favorite
Failed to restore settings file.|Načítanie uloženého súboru aplikačných nastavení sa nepodarilo.
Failed to save preset|Failed to save preset
Failed to save |Failed to save 
Failed to save|Uloženie sa nepodarilo
Failed to start YouTube player|Failed to start YouTube player
Failed to start station - |Failed to start station - 
Failed to zip|Failed to zip
Favorites|Obľúbené stanice
Favorites|Obľúbené stanice 
Featured|Featured
File finished!|Súbor je hotový! 
File finished|Súbor je hotový 
Files you have recorded|Súbory s nahrávkami
Files you recorded today|Files you recorded today
File|Súbor
Filter|Filter
Finding city|Finding city
Finding location|Finding location
Finding state|Finding state
Fit the image to the panel or show centered|Obálka sa napasuje a vycentruje.
Folder does not exist|Folder does not exist
Font style|Štýl písma:
Font|Písmo:
Forecast for|Forecast for
Forgot your password?|Zabudli ste heslo?
Forward|Forward
Frequency|Počet opakovaní 
Friday|Piatok
Genre results|Genre results
Genre/Tags|Genre/Tags
Genres Tree|Genres Tree
Genres|Žánre
Genre|Žáner 
German|German
Getting cover art|Sťahuje obálku albumu
Getting lyrics|Sťahuje text skladby 
Getting |Dostáva 
Go back to previous panel|Go back to previous panel
Go back|Go back
Go to library panel|Go to library panel
Google|Google
Green:|Zelená:
Group stations by stream type|Stanice podľa druhu streamu zoskupovať 
Group stations by stream type|Zoskupuje stanice podľa druhu streamu (AAC, MP3, OGG, WMA...)
Height|Výška:
Help|Pomocník
High|High
History|História
Hold control key and click to stop all stations|Hold control key and click to stop all stations
Hold down control key and click for|Podržte stlačený kláves Ctrl a kliknite na 
Hours|Hodiny
Http|Http
Hue:|Odtieň:
Icon only|Iba Ikon
If you are a RarmaRadio registered user then use your purchase email address to access your favorites.|Registrovaní uživatelia Rarma Radia môžu použiť nákupnú E-mailovú adresu, na prístup k obľúbeným položkám. 
If you have forgotten your original password then enter your email address and a new one will be sent to you otherwise enter a new password.|Ak ste zabudli svoje pôvodné heslo, udajte svoju e-mailovou adresu a nové vám bude poslané.
Information|Informácia
Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.|Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.
Invalid Bitrate|Invalid Bitrate
Invalid Stream Type|Invalid Stream Type
Items|Záznamy:
Japanese|Japanese
Language|Jazyk
Language|Language
Largest|Najväčší 
Large|Veľký
Last Played|Posledne hraná 
Last.fm artist|Last.fm umelec 
Last.fm stations cannot be scheduled|Last.fm stations cannot be scheduled
Last.fm stations|Last.fm stanice
Last.fm tag|Last.fm tag 
Last.fm|Last.fm
LastFM artist station|LastFM artist station
LastFM_LoginDlg|Naposledy prihlásený Dialóg(LastFM)
Library|Knižnica
License Key:|Licenčný kľuč:
License Key|Licenčný kľuč
License key accepted. And your product is now registered.|Licenčný kľúč prijatý. Produkt je teraz zaregistrovaný.
License key is for this application.<br>Leave <b>Username</b> blank if you wish to use your purchase email address as your username. Leave <b>Email address</b> blank if you want to use your registered email address.|Licenční kľuč je pre túto aplikáciu.<br>Nechajte <b> Užívateľské meno</b> prázdne, keď si prajete < použiť kúpnu E-mail ako užívateľské meno. Nechajte <b> E-mail</b> prázdny, keď si prajete použiť E-mailovú adresu.
License key not recognized.|Nespoznal Licenčný kľúč.
License|License
Live Messenger String|Windows Live Messenger-string
Live365 VIP member|Live365 VIP-Člen 
Live365 by artist|Live365 by artist
Live365 by artist|Live365 podľa umelca 
Live365 by genre|Live365 by genre
Live365 by genre|Live365 podľa žánru
Live365 by name|Live365 by name
Live365 by name|Live365 podľa mena
Live365 favorites|Live365 obľúbené
Live365|Live365
Loading image...|Loading image...
Loading |Loading 
Loading|Loading
Locally|Locally
Location|Štát
Logger|Logger
Logging in|Prihlásenie
Login|Login
Logo|Logo
Looking up {0}...|Looking up {0}...
Love last played track|Ľúb posledne hranú pesničku 
Love last played track|Ľúbiť posledne hranú pesničku(last.fm) 
Love track|Love track
Love track|Ľúbená skladba
Low|Low
Lyrics of the current song|Slová aktuálnej skladby 
Lyrics|Slová skladby 
MD|MD
Main Toolbar|Hlavný panel nástrojov 
Main Toolbar|Hlavný panel s nástrojmi 
Main Window|Hlavné okno
Main window|Hlavné okno 
Map|Map
Medium|Stredný 
Metadata|Metadata
Mini Player|Miniprehrávač 
Mini player always on top|Miniprehrávač vždy na povrchu
Mini player always on top|Miniprehrávač vždy v popredí 
Mini player|Miniprehrávač 
Minimize this window|Minimalizovať okno 
Minimize to system tray|Minimalizovať do lišty 
Minimize|Minimalizovať
Minimize|Minimize
Minutes|Minúty
Missing Help File|Chýba súbor Pomocníka 
Missing data!|Missing data!
Monday|Pondelok 
Name|Meno
National Stations|National Stations
National Weather|National Weather
Network|Network
New Email Address:|Nová E-mail adresa:
New Password:|Nové heslo:
New Stations|New Stations
New Station|New Station
New Username:|Nové užívateľské meno:
New Version Found|Našiel novú verziu programu 
New Version Found|Nová verzia programu 
New Version|Nová verzia
New station added|Nová stanica bola pridaná.
New stations recently added to the online radio directory|Nové stanice nedávno pridané do on-line adresára 
New stream added|New stream added
New trial user created|New trial user created
New|Nové stanice
Next Station|Next Station
No Country or City found|No Country or City found
No Lyrics Found|No Lyrics Found
No URL found|No URL found
No URL specified|No URL specified
No YouTube video found|No YouTube video found
No artist found|No artist found
No available preset found|Nenašiel žiadnu predvoľbu 
No backup settings file found.|Rezervná kopia nastavení sa nenašla.
No changes found|No changes found
No current station found|No current station found
No current stream found|No current stream found
No image found in the clipboard.|No image found in the clipboard.
No image found.|No image found.
No lyrics found for|Nenašiel žiadne texty pre
No more presets available|Žiadne ďalšie predvoľby nie sú k dispozícii 
No new version found|Nenašiel novšiu verziu!
No song is currently playing|Momentálne nehrá žiadna pesnička.
No songs found in the current playlist.|Nenašiel žiadnu skladbu v aktuálnom zoznamu skladieb.
No splitting|No splitting
No station is currently active|Súčasne nie je žiadna stanice aktívna.
No user found|Nenašiel žiadneho užívateľa 
No user is currently signed in|Momentálne nie je nikto prihlásený
No user signed in|Žiadný užívateľ nie je prihlásený 
No valid URL found|Nenašiel funkčnú URL 
No valid image found.|No valid image found.
No valid station found.|No valid station found.
No valid user found|Nenašiel platného užívateľa 
No website entered|No website entered
None|None
Nothing Found|Nothing Found
Nothing found about|Nič nenašiel o
Nothing found|Nič nenašiel 
Now Playing|Práve hraje 
No|Nie
No|No
One time|Jeden krát 
Online Directories|Online Directories
Online|Online
Open File|Open File
Open Image|Open Image
Open URL...|Otvoriť URL...
Open as URL|Open as URL
Open as URL|Otvoriť ako URL
Open as link|Open as link
Open as radio station|Open as radio station
Open link in external browser|Open link in external browser
Open recording folder...|Otvoriť zložku nahrávok...
Open the recording folder using the system file explorer|Otvoriť zložku nahrávok so systémovým prieskumníkom 
Open website|Open website
Open website|Webová stránka stanice 
Operation canceled|Prevádzka zrušená
Options|Možnosti 
Other Streams|Other Streams
Otherwise you will have to create a new user name using your purchase email address.|V opačnom prípade budete musieť vytvoriť nové užívateľské meno prostredníctvom nákupnej e-mailové adresy. 
Overwrite?|Prepísať?
PL|PL
Pages|Pages
Password has been changed|Heslo bolo zmenené 
Password:|Heslo:
Paste and go|Paste and go
Paste|Vložiť 
Pause download|Pause download
Play LastFM by artist|Play LastFM by artist
Play a Last.fm station by artist|Počúvať Last.fm rádio podľa umelca 
Play a Last.fm station by global tag|Počúvať Last.fm rádio podľa 
Play the selected file|Spustiť vybraný súbor 
Play the selected station|Spustiť zvolenú stanicu 
Playing|Hraje
Play|Spustiť
Please enter your username and password.|Prosím vložiť meno užívateľa a heslo.
Please make sure the email address you used to create your user name is the same as your purchase email address.|Uistite sa, že e-mailova adresa, ktorú ste použili k vytvoreniu užívateľského mena, je tá istá, ako e-mailova adresa udaná pri nákupe.
Please wait...|Prosím čakať
Please wait|Prosím čakať
Popular|Populárne stanice
Preparing|Pripravuje
Presets|Predvoľby 
Preset|Predvoľba
Previous Station|Previous Station
Progress|Progress
Properties|Properties
PushButton|Tlačítko 
QFrame#frameInformation\n|QFrame#frameInfo\n
Question|Otázka
Queued|Queued
Quick Radio Player|Quick Radio Player
Quick preset menu|Quick preset menu
Quick preset menu|Rýchla predvoľba
QuickRadioPlayer|Quick Radio Player
Radio stations by category|Stanice podľa kategórie
Radio stations by regions and countries of the world|Stanice podľa štátu a regiónov
Radio stations shown by countries and grouped by genre|Radio stations shown by countries and grouped by genre
Radio stations shown by genre and grouped by country|Radio stations shown by genre and grouped by country
Ready|Hotový
Reason|Dôvod 
Recently Played|Recently Played
Recently played|Naposledy hrané 
Recently played|Recently played
Recent|Nedávno hrané stanice 
Recommended|Doporučené stanice 
Record and split songs into individual files|Record and split songs into individual files
Record just the current song (valid only if buffer available)|Record just the current song (valid only if buffer available)
Record to AAC|Nahrávanie vo formáte AAC
Record to MP3|Nahrávanie vo formáte MP3 
Record to OGG|Nahrávanie vo formáte OGG 
Record to RAW|Nahrávanie vo formáte RAW
Record to WMA|Nahrávanie vo formáte WMA
Record using the AAC format|Nahráva vo formáte AAC 
Record using the MP3 format|Nahráva vo formáte MP3 
Record using the OGG format|Nahráva vo formáte OGG 
Record using the WMA format|Nahráva vo formáte WMA
Record using the station stream type |Nahrávanie vo formáte vysielania
Record without splitting and save everything to one file|Record without splitting and save everything to one file
Recording Folders|Recording Folders
Recording Folder|Nahrávacia zložka 
Recordings|Nahrávky
Recording|Nahrávanie
Record|Nahrávať
Red:|Červená:
Redo|Prerobiť 
Refresh Contents|Refresh Contents
Refresh Local Cache|Obnoviť lokálnu Cache zložku 
Refresh finished|Aktualizácia ukončená 
Refresh is currently in progress|Aktualizácia práve prebieha
Refresh locally stored files from the online server|Obnoví lokálne uložené súbory so súborami na online serveri
Refresh the current contents|Aktualizácia aktuálneho obsahu
Refresh the current station listing|Obnoviť zoznam staníc
Refreshing playlist|Obnovenie zoznamu skladieb 
Refreshing|Aktualizácia
Refresh|Aktualizácia
Refresh|Refresh
Regions Tree|Regions Tree
Regions|Regióny
Register application...|Registrácia programu...
Register application|Register application
Register this application with a license key that was sent to you after your purchase|Registrujte prosím tento program s licenčným kľúčom, ktorý vám bol poslaný po nákupe
Register...|Registrovať
Registered|Registered
Registering|Registrácia
Register|Registrovanie
Remember my password|Pamätaj moje heslo 
Remove from bookmarks|Remove from bookmarks
Remove from favorites|Odstrániť z obľúbených
Remove from favorites|Remove from favorites
Remove from toolbar|Remove from toolbar
Remove from your Live365 favorites?|Odstrániť z Live365 obľúbených?
Remove from your favorites?|Odstrániť z obľúbených?
Remove the selected station from your main toolbar|Remove the selected station from your main toolbar
Remove|Odstrániť 
Removing Favorite|Odstrániť z obľúbených
Rename|Premenovať 
Report sent - Thank you.|Report sent - Thank you.
Request aborted|Požiadavka prerušená.
Reset columns|Reset stĺpcov 
Reset|Resetovať
Resolving|Rieši problém
Response Error|Chyba odpovede 
Restore all|Vrátiť všetko do pôvodného stavu 
Restore lyrics and cover art to their default sizes|Vrátit slova a obálku alba do standardní velikosti  
Restore lyrics and cover art|Slová a obálku albumu uviesť do pôvodného stavu 
Restore settings file|Uviesť nastavovacie hodnoty do pôvodného stavu 
Restore|Obnoviť
Restore|Restore
Results|Results
Retrying Connect...|Retrying Connect...
Retrying Connect|Retrying Connect
Revert to background mode|Vrátiť do pozadia modusu
Right click for menu|Pravý klik myši pre menu 
Russian|Russian
SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n|SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n
ST|ST
Sample|Vzor
Sat:|Sýtosť:
Saturday|Sobota
Save Audio File|Uložiť Audio súbor 
Save as type:|Uložiť ako:
Save files|Uložit súbory 
Save files|Uložiť súbory 
Save file|Save file
Save file|Uložiť súbor 
Save history online|Históriu uložiť online 
Save lyrics and cover art|Uložiť slová a obálky albumu 
Save lyrics as text file|Uložiť texty skladieb ako textoví súbor 
Save password|Uložiť heslo 
Save the selected audio file to a different audio format|Uložiť vybraný zvukový súbor do iného audio formátu 
Saved|Uložené
Save|Save
Saving cover art|Uložiť obálku albumu 
Saving lyrics|Ukladá text skladby
Saving|Uloženie
Scale cover art|Prispôsobiť veľkosť obálky albumu
Schedule a recording|Naprogramovať nahrávanie 
Schedule recording|Nahrávku plánovať
Schedule recording|Schedule recording
Schedule station for recording|Schedule station for recording
ScheduleListDlg|Termínová listina 
Scheduled Recordings|Plánovač nahrávaní 
Scheduled recordings|Plánované nahrávky
Schedule|Časový plán 
Scroll track bar|Roluj informácie o pesničke
Search Bar|Search Bar
Search Live365 for a genre|Hľadaj v Live365 podľa žánru
Search Live365 for a station name|Hľadaj v Live365 stanice podľa názvu
Search Live365 for an artist|Search Live365 for an artist
Search Results|Search Results
Search by country|Search by country
Search for an artist|Hľadaj v Live365 podľa umelca
Search for location|Search for location
Search for other stream types|Hľadať iný stream pre túto stanicu
Search for other stream types|Search for other stream types
Search for other streams belonging to this station|Search for other streams belonging to this station
Search for other streams|Hľadať druhý stream
Search for radio stations by country, genre or network|Search for radio stations by country, genre or network
Search for schedule information in your default browser|Search for schedule information in your default browser
Search for similar stations|Hľadat podobné stanice
Search for similar stations|Search for similar stations
Search for station information in your default browser|Search for station information in your default browser
Search for stations with a similar genre|Hľadať stanice s podobným žánrom
Search for this item|Hľadať túto položku 
Search results|Výsledky hľadania
Search text or URL...|Hľadá Text alebo URL
Search text or URL|Search text or URL
Search the shoutcast online radio directory|Prehľadať Shoutcast Radio online adresár 
Searching for|Searching for
Searching...|Hľadá...
Searching|Hľadať
Search|Hladať 
Select All|Vybrať všetky 
Select Color|Farba 
Select Font|Písma
Select a preset|Zvoliť jednu predvoľbu
Select or add a preset|Zvoliť alebo pridať predvoľbu 
Select your preferred language|Zvoliť preferovaný jazyk 
Send now playing information to Windows Live Messenger|Pošle informácie práve hranej skladby do Live Messengera
Send now playing to Live Messenger|Práve hranú skladbu poslať do Live Messengera 
Send to Live Messenger|Pošli do Live Messengera
Sending License Key|Sending License Key
Send|Poslať
Set quick preset|Pridať do rýchlej predvoľby
Set quick preset|Set quick preset
Settings File|Súbor nastavení
Settings file backed up.|Rezervná kopia nastavení bola vytvorená.
Settings file has been restored. Please restart the application.|Nastavenie bolo obnovené. Prosím reštartovať aplikáciu.
Settings|Settings
Shoutcast by genre|Shoutcast by genre
Shoutcast by genre|Shoutcast podľa žánru 
Shoutcast|Shoutcast
Show %1 more%2 (%3 remaining)|Show %1 more%2 (%3 remaining)
Show %1 more... (%2 remaining)|Ukáž %1 viac... (%2 z bývajúci)
Show Google search results for current song|Show Google search results for current song
Show Related Videos|Show Related Videos
Show Settings Panel|Show Settings Panel
Show YouTube videos for current song|Show YouTube videos for current song
Show a mini toolbar when moving the mouse over a station in the station list|Zobraziť mini panel nástrojov pri pohybu myši nad stanicou v zozname staníc 
Show a new track message in the tray|Zobrazí oznámenie ďalšej skladby vpravo dole
Show artist information in your default browser|Show artist information in your default browser
Show artist information panel|Ukáž informácie o umelcovi
Show artist information|Show artist information
Show buttons in tas&kbar|Show buttons in tas&kbar
Show buttons in taskbar|Show buttons in taskbar
Show country flag|Ukáž zástavu štátu
Show current weather conditions from station location|Show current weather conditions from station location
Show lyrics for the current song|Ukáž slová pre aktuálnu skladbu
Show lyrics panel|Ukáž text skladby 
Show main window|Show main window
Show main window|Zobraziť hlavné okno
Show mini toolbar in station list|Ukáž mini panel v okne zoznamu staníc 
Show mini window|Show mini window
Show mini window|Zobraz mini okno
Show new track message horizontally|Zobraziť oznam pri novej skladbe horizontálne
Show new track message|Ukáž oznámenie pri novej pesničke 
Show or hide the artist information panel|Zobraziť alebo skryť panel s informáciami o umelcovi 
Show or hide the spectrum audio bars|Ukáž alebo schovaj stĺpce Audio spektra 
Show spectrum bars (main window)|Ukáž stĺpce spektra(Hlavné okno)
Show spectrum bars (mini window)|Ukáž stĺpce spektra (v Miniprehrávači)
Show spectrum bars in the mini window|Ukáže stĺpce spektra v mini okne
Show spectrum bars|Ukáž stĺpy spektra
Show status tips|Show status tips
Show the artist information panel|Ukáže informácie o umelcovi
Show the mini window and hide the main window|Ukáž mini okno a schovaj hlavné okno
Show the station name in the status bar when the mouse hovers over it| Zobraz názov stanice v stavovom riadku, keď sa myš nechá nad ním 
Show this item in the search results panel|Show this item in the search results panel
Show this item in the searchresults panel|Show this item in the searchresults panel
Shows the station's country flag when playing a station|Ukáž pri prehrávaní vlajku štátu stanice 
Show|Ukázať 
Sign in or create a new user and change your password|Prihlásit sa, alebo vytvoriť nového užívateľa, a zmeniť heslo.
Sign in...|Prihlásiť sa...
Sign in|Prihlásenie 
Sign in|Prihlásiť sa 
Sign out and clear your user information|Odhlásit sa a uživatele smazat
Sign out and clear your user info|Odhlásiť sa a info o užívateľovi zmazať 
Sign out|Odhlásiť sa
Signed in as|Prihlásený ako 
Size and labels are for each toolbar|Veľkosť a menovky sú pre každý panel s nástrojmi.
Size|Veľkosť
Size|Veľkosť:
Skipped - same stream type|Preskočená – prúd rovnakého formátu
Small|Malý
Song title|Názov skladby 
Song|Pesnička 
Sort quick preset menu|Triediť obsah rýchlej predvoľby 
Sort the quick preset menu that can be enabled from configure toolbars| Roztriediť obsah rýchlej predvoľby, ktorá sa nachádza na paneli s nástrojmi
Sort|Sort
Spanish|Spanish
Spectrum Bars|Stĺpy spektra
Spectrum bars...|Stĺpce spektra...
Spectrum bars...|Stĺpy spektra
Speed|Speed
Split recordings into separate song files|Rozdelí nahrávku na jednotlivé skladby
Split recordings|Nahrávky deliť
Split songs|Split songs
Start Date|Datum štartu
Start Times|Čas štartu
Start Time|Čas štartu 
Start date|Dátum štartu
Start downloading|Start downloading
Start last played station|Start last played station
Start last played station|Začať s posledne hranou stanicou
Start or stop playing the selected station|Spustiť alebo zastaviť prehrávanie vybranej stanice
Start playing|Spustiť prehrávanie 
Start recording|Spustiť nahrávku 
Start recording|Začať nahrávku 
Start time is invalid|Čas pre štart je neplatný
Start time|Čas štartu
Started|Started
Starting player - please wait|Starting player - please wait
Start|Start
Start|Štart
State/Province|State/Province
State|State
Station Buttons|Tlačidlá staníc
Station History|Station History
Station Information|Station Information
Station Panel Color|Farba panela stanice
Station Properties|Station Properties
Station URL|URL stanice
Station added locally|Station added locally
Station finished!|Stanica skončila!
Station from|Station from
Station name|Meno stanice
Station name|Názov stanice
Station not found|Station not found
Station removed|Stanica bola zotrená.
Station timed out!|Vypršal časový limit pripojenia!
Stations Found|Stations Found
Stations currently playing|Stations currently playing
Stations recently played|Pred krátkou dobou hrané stanice 
Stations|Stations
Station|Stanica
Status|Status
Stay on top of other windows|Zostane v popredí
Stay on top of other windows|Zostať v popredí 
Stop Loading Images|Stop Loading Images
Stop download|Stop download
Stop playing or connecting|Zastaviť prehrávanie alebo pripojenie
Stop playing the selected station|Vypnúť zvolenú stanicu 
Stop playing|Prehrávanie zastaviť 
Stop playing|Skončiť prehrávanie
Stop recording after current song|Stop recording after current song
Stop recording now|Stop recording now
Stop recording|Nahrávku zastaviť 
Stop recording|Ukončiť nahrávku 
Stopped|Stopped
Stopping|Zastavenie 
Stop|Stop
Stop|Zastaviť
Stream Types|Stream Types
Stream Type|Stream Type
Strikeout|Preškrtnutý 
Succeeded|Uspel!
Suggestion sent - Thank you.|Suggestion sent - Thank you.
Sunday|Nedela 
Switch mini player to horizontal|Prepne Miniprehrávač do vodorovnej polohy
Switch mini player to horizontal|Switch mini player to horizontal
Switch mini player to vertical|Prepne Miniprehrávač do zvislej polohy
Switch mini player to vertical|Switch mini player to vertical
Switch orientation between vertical and horizontal|Prepne zobrazenie medzi horizontálnym a vertikálnym 
Switch orientation of artist information panel between horizontal and vertical|Prepne polohu panela, ktoré zobrazuje informácie o umelcovi, medzi horizontálnym a vertikálnym 
Switch orientation of artist information panel|Zmeniť polohu interpretovho informačného panela
Systray|Systray
Tags|Tags
Test|Test
Text Color...|Farba textu...
Text below icon|Text pod ikonami
Text only| len Text
Text to the right|Text vpravo
TextLabel|Text
Text|Text
The application must be running for any scheduled recordings to start.| Aplikácia musí byt spustená, aby bolo možné začať programované nahrávanie.
The application will now try to restart|Program sa teraz pokúsi reštartovať
The connection is closing down, but it is not yet closed.|The connection is closing down, but it is not yet closed.
The contents are currently cached - click here to refresh|The contents are currently cached - click here to refresh
The contents are currently filtered - click here to show all stations|The contents are currently filtered - click here to show all stations
The data returned from the server was not in the correct format.|Od servera vrátené údaje neboli v korektnom formáte.
The email address is probably already in use.|Táto E-mailová adresa je pravdepodobne už v použití.
The email specified is already registered with another username.|Zadaný e-mail je už registrovaný na iné meno 
The last few songs that were broadcast|Posledné pesničky ktoré boli vysielané
The last songs that were broadcast|Posledné skladby, ktoré boli vysielané 
The last|  
The program will keep running in the |Program bude pokračovať v 
The program will now exit to start the install process.|The program will now exit to start the install process.
The selected preset failed to load|Vybranú predvoľbu sa nepodarilo načítať.
The start time is not valid.|Čas štartu nahrávky je neplatný.
The station already exists in your quick presets or the station was not found.|Stanica už existuje v predvoľbe, alebo sa nenašla.
The station already exists in your quick presets.|Stanica už je v predvoľbe.
The station was added to your favorites|Stanica bola pridaná do obľúbených 
The station was removed from your favorites|Stanice bola odstránená z obľúbených.
There is no connection to the host.|There is no connection to the host.
This application cannot play Last.FM stations.|Tento program nevie hrať LAST.FM Stanice.
This application cannot play Last.fm stations.|This application cannot play Last.fm stations.
This application cannot play Live365 stations.|This application cannot play Live365 stations.
This application has crashed. Do you wish to restart it?|Táto aplikácia třeskla. Reštartovať?
This feature is for registered customers only.|This feature is for registered customers only.
This preset is currently in use by a toolbar. If you continue it will be deleted from the toolbar.|Táto predvoľba je práve v použití. Pri pokračovaní sa vymaže z panela nástrojov. 
This will add <b>%1</b> to your favorites. Continue?|Toto pridá <b>%1</b> do obľúbených. Pokračovať?
This will add <b>%1</b> to your presets. Continue?|Toto pridá <b>%1</b> do predvoľby. Pokračovať?
This will add the current song to your wish list|This will add the current song to your wish list
This will add the selected station to your favorites|Toto pridá zvolenú stanicu do obľúbených
This will add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|This will add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing
This will add the selected station to your presets|This will add the selected station to your presets
This will delete the station from the online database. Continue?|This will delete the station from the online database. Continue?
This will erase all of your %1. Proceed?|This will erase all of your %1. Proceed?
This will erase your recent history from your local drive. Proceed?|Toto zmaže súčasnú históriu z disku. Pokračovať?
This will open Google Video in your default browser. Continue?|This will open Google Video in your default browser. Continue?
This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?|This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?
This will remove <b>%1</b> from your favorites. Continue?|Toto odstráni <b>%1</b> z obľúbených. Pokračovať?
This will remove the selected station from your favorites|Toto odstráni zvolenú stanicu z obľúbených
This will remove the selected station from your main toolbar|This will remove the selected station from your main toolbar
This will schedule the selected station for recording|This will schedule the selected station for recording
This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)|This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)
This will stop any streams you have currently playing. Do you wish to continue?|Týmto sa zastavia všetky prúdy, ktoré sú súčasne v použití. Pokračovať?
This will stop your currently playing stream. Continue?|Týmto sa zastaví aktuálny prehrávací prúd. Pokračovať?
Thursday|Štvrtok 
Time recorded|Time recorded
Time remaining|Time remaining
Time|Čas
Today|Dnes
Toggle volume mute|Hlas stlmiť alebo zapnúť 
Toggle volume mute|Hlas stlmiť/zapnúť 
Toolbars|Panel s nástrojmi:
Track Bar Color|Farba pesničkovej lišty 
Track History|Priebeh skladieb
Track Info|Track Info
Track history|História skladieb
Track information|Track information
Track not recognised|Nespoznal skladbu.
Track|Skladba
Translate|Translate
Translating|Translating
Tray icon not supported on this operating system|Tray Ikon nie je podporovaný týmto operačným systémom
Trial Period|Trial Period
Trial period|Skúšobná doba
Try to open the text as a URL|Skúsiť otvoriť Text ako URL
Try to the open the text as a URL|Try to the open the text as a URL
Tuesday|Utorok
Turn this off if you prefer not to have your history saved online|Vypnút, keď neuprednostňujete uložiť Históriu online 
Type|Typ
URL already exists|URL already exists
URL|URL
Undefined|Undefined
Underline|Podtrhnutý 
Undo|Vrátiť späť 
Unknown Station|Neznáma stanica
Unknown|Neznáma
Unregistered|Neregistrovaný 
Unzipping|Unzipping
Update &Online|Update &Online
Update Online|Update Online
Update Station|Update Station
Update artist info when track changes|Aktualizovať informácie o interpretovi, keď nová pesnička začne hrať
Update artist info when track changes|Aktualizuje informáciu o umelcovi pri zmene skladby
Update artist information when track changes|Aktualizovať informácie o interpretovi pri novej skladbe 
Update artist information when track changes|Aktualizácia informácii o umelcovi pri zmene skladby
Update operation currently in progress|Update operation currently in progress
Updating Logo...|Updating Logo...
Updating Station...|Updating Station...
Updating Stream...|Updating Stream...
Updating...|Updating...
Upload Completed|Upload Completed
Uploading|Uploading
Up|Nahor
Use this if you lose your settings as there could be a back up file|Použite tuto možnosť, keď bola uložená záloha nastavení
Use this to automatically adjust sound level for each station|Use this to automatically adjust sound level for each station
User Defined|User Defined
User Information|Užívateľské info
User not found or password is incorrect|Užívateľ nebol nájdený alebo nie je správne heslo 
Username:|Meno používateľa:
Val:|Jasnosť:
Verifying|Preskúšanie 
Version |Verziu  
Video already exists in your wish list|Video already exists in your wish list
Video not found in your wish list|Video not found in your wish list
View Columns|Zobraziť panely
View|Zobrazenie
Volume: %1|Hlasitosť: %1
Waiting for reply|Waiting for reply
Watch video in your default player|Watch video in your default player
Watch|Watch
Weather forecasts for most parts of the world|Weather forecasts for most parts of the world
Weather|Weather
Website|Internetová stránka 
Website|Website
Wednesday|Streda 
Weekly|Týždenne 
Welcome to Quick Radio Player|Vítajte na Quick Radio Player
Welcome to |Welcome to 
Width and height are a percentage of the display panel|Šírka a výška je v percentuálnom vzťahu k oknu
Width|Šírka:
Will add your 1-10 most popular stations to the main toolbar|Will add your 1-10 most popular stations to the main toolbar
Would you like to add the station to your favorites as well?|Would you like to add the station to your favorites as well?
Writing System|Jazyk písma
Yesterday|Včera 
Yes|Yes
Yes|Áno
You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?|You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?
You are currently recording. Are you sure you wish to stop playing the station?|Nahrávka práve beží. Ste si istý/á, že ju chcete zastaviť?
You cannot delete the last stream|You cannot delete the last stream
You have been signed out.|Boli ste odhlásený.
You have made changes that will be lost. Continue closing?|You have made changes that will be lost. Continue closing?
You have reached the maximum number of open streams|You have reached the maximum number of open streams
You must be signed in to Live365 using IE.|Na počúvanie Live365 musíte byť prihlásený cez Internet Explorer. 
You must be signed in to use this feature.|Na použitie tejto funkcie treba byť prihlásený.
You must be signed in to use this option|Pre použitie tejto opcie sa musíte zapísať.
You must create a new password if you have forgotten your original one.| Musíte vytvoriť nové heslo v prípade, že ste zabudli pôvodné heslo. 
You must enter a password.|Musí sa zadať heslo.
You must enter a username.|Musí sa zadať užívateľské meno.
You must enter all relevant information.|Prosím zadajte všetky patričné informácie.
You must have a valid last.fm username and password.|Potrebné platné konto na Last.fm
You must select a station first|Najprv musíte zvoliť stanicu!
You must select an item first|You must select an item first
You must select or play a station first|Najprv sa musí stanica zvoliť alebo spustiť 
You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?|You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?
You were successfully registered and an email has been sent with your login details. Please check your email (including your spam folder) and sign in.|Registrácia bola úspešná a e-mail s prihlasovacími údajmi bol odoslaný. Skontrolujte prosím Váš e-mail (včítane  zložky so spamom) a prihláste sa.
You will have to create a new password if you have forgotten it.|Budete musieť vytvoriť nové heslo, ak ste ho zabudli.
YouTube|YouTube
Your email address will be kept in the strictest confidence and will only be used to send you your user details.|E-mailová adresa bude uložená pri zachovávaní prísnej dôvernosti a bude použitá len pre zaslanie užívateľských podrobností.
Your favorites|Vaše obľúbené stanice
Your station history stored online|História staníc bola uložená on-line
Your trial period has expired.\nPlease register with a valid license key if you wish to continue using this software.|Skúšobná doba vypršala.\nZaregistrujte sa s platným licenčným  kľúčom, ak chcete i naďalej používať tento software.
Your username or your email address|Vložiť užívateľa alebo E-mail adresu
added to your favorites|added to your favorites
already exists and will be overwritten. Continue with download?|already exists and will be overwritten. Continue with download?
already exists.|už existuje 
as an MP3 from Amazon|as an MP3 from Amazon
by Country State|podľa spolkového štátu
by Country|by Country
by Country|podľa štátu 
by Genre|podľa žánru 
by Name|podľa mena 
by genre|by genre
c:country g:genre s:state|z:kraj ž:žáner s:štát 
click to change the stream type|click to change the stream type
countries|Štáty 
country states|Spolkové státy
currently exists in your favorites|currently exists in your favorites
ddd d MMM yyyy hh:mm|ddd d MMM yyyy hh:mm
ddd d MMM yyyy|ddd d MMM yyyy
external favorites|Externé obľúbené stanice 
favorites|Obľúbené stanice 
favorite|Obľúbené stanice
files downloaded|files downloaded
files found|files found
filter|filter
genres|Žánry 
has already been added as a toolbar button|už bola pridaná ako tlačidlo do panelu nástrojov 
history|Historia 
information about|Informácie o
kb|kB
languages|Jazyky
last.fm stations|Last.fm-Stanice 
live365 stations|live365 stanice
mainToolBar|Hlavný panel s nástrojmi
mb|MB
new stations|Nové stanice
playlist|Zoznam skladieb 
popular stations|populárne stanice
recommended stations|recommended stations
regions|Regióny 
removed from your favorites|removed from your favorites
separate audio files for each song|separate audio files for each song
songs that were broadcast|posledné vysielané pesničky 
sort|sort
stations from|Stanica z(o)
stations|stanice 
station|stanica
tagu
that have the genre|so žánrom ako
trial period|trial period
v 0.0.0|v 0.0.0 
without splitting the file|without splitting the file
; Missing lines


