; Countries
Afghanistan|Afganisztán
Albania|Albánia
Algeria|Algéria
American Samoa|Amerikai Szamoa
Andorra|Andorra
Angola|Angola
Anguilla|Anguilla
Antarctica|Antarktisz
Antigua and Barbuda|Antigua és Barbuda
Argentina|Argentína
Armenia|Örményország
Aruba|Aruba
Australia|Ausztrália
Austria|Ausztria
Azerbaijan|Azerbajdzsán
Bahamas|Bahama-szigetek
Bahrain|Bahrein
Bangladesh|Banglades
Barbados|Barbados
Belarus|Fehéroroszország
Belgium|Belgium
Belize|Belize
Benin|Benin
Bermuda|Bermuda-szigetek
Bhutan|Bhután
Bolivia|Bolívia
Bosnia and Herzegovina|Bosznia és Hercegovina
Botswana|Botswana
Brasil|Brazília
Brazil|Brazília
British Indian Ocean Territory|Brit Indiai-óceáni Terület
Brunei|Brunei
Bulgaria|Bulgária
Burkina Faso|Burkina Faso
Burundi|Burundi
Cambodia|Kambodzsa
Cameroon|Kamerun
Canada|Kanada
Cape Verde|Zöld-foki szigetek
Cayman Islands|Kajmán-szigetek
Central African Republic|Közép-afrikai Köztársaság
Chad|Csád
Chile|Chile
China|Kína
Colombia|Kolumbia
Comoros|Comore-szigetek
Congo|Kongó
Cook Islands|Cook-szigetek
Costa Rica|Costa Rica
Croatia|Horvátország
Cuba|Kuba
Cyprus|Ciprus
Czech Republic|Csehország
Denmark|Dánia
Djibouti|Dzsibuti
Dominica|Dominika
Dominican Republic|Dominikai Köztársaság
East Timor|Kelet-Timor
Ecuador|Ecuador
Egypt|Egyiptom
El Salvador|El Salvador
Equatorial Guinea|Egyenlítői Guinea
Eritrea|Eritrea
Estonia|Észtország
Ethiopia|Etiópia
Falkland Islands|Falkland-szigetek
Faroe Islands|Feröer
Fiji|Fidzsi
Finland|Finnország
France|Franciaország
French Guiana|Francia Guyana
French Polynesia|Francia Polinézia
Gabon|Gabon
Georgia|Grúzia
Germany|Németország
Ghana|Ghána
Gibraltar|Gibraltár
Greece|Görögország
Greenland|Grönland
Grenada|Grenada
Guadeloupe|Guadelupe
Guam|Guam
Guatemala|Guatemala
Guinea|Guinea
Guinea Bissau|Bissau-Guinea
Guyana|Guyana 
Haiti|Haiti
Honduras|Honduras
Hong Kong|Hongkong
Hungary|Magyarország
Iceland|Izland
India|India
Indonesia|Indonézia
Iran|Irán
Iraq|Irak
Ireland|Írország
Israel|Izrael
Italy|Olaszország
Ivory Coast|Elefántcsontpart
Jamaica|Jamaica
Japan|Japán
Jordan|Jordánia
Kazakhstan|Kazahsztán
Kenya|Kenya
Kiribati|Kiribati
Kuwait|Kuvait
Kyrgyzstan|Kirgizisztán
Laos|Laosz
Latvia|Lettország
Lebanon|Libanon
Lesotho|Lesotho
Liberia|Libéria
Libya|Líbia
Liechtenstein|Liechtenstein
Lithuania|Litvánia
Luxembourg|Luxemburg
Macedonia|Macedónia
Madagascar|Madagaszkár
Malawi|Malawi
Malaysia|Malajzia
Maldives|Maldív-szigetek
Mali|Mali
Malta|Málta
Marshall Islands|Marshall-szigetek
Martinique|Martinique
Mauritania|Mauritánia
Mauritius|Mauricio
Mayotte|Mayotte-sziget
Mexico|Mexikó
Micronesia|Mikronézia
Moldova|Moldova
Monaco|Monaco
Mongolia|Mongólia
Montenegro|Montenegró
Montserrat|Montserrat
Morocco|Marokkó
Mozambique|Mozambik
Myanmar|Myanmar
Namibia|Namíbia
Nauru|Nauru
Nepal|Nepál
Netherlands|Hollandia
Netherlands Antilles|Holland-Antillák
New Caledonia|Új-Kaledónia
New Zealand|Új-Zéland
Nicaragua|Nicaragua
Niger|Niger
Nigeria|Nigéria
Niue|Niue
Norfolk Island|Norfolk-sziget
North Korea|Észak-Korea
Northern Mariana Islands|Északi Mariana-szigetek
Norway|Norvégia
Oman|Omán
Pakistan|Pakisztán
Palestine|Palesztina
Panama|Panama
Papua New Guinea|Pápua Új-Guinea
Paraguay|Paraguay
Peru|Peru
Philippines|Fülöp-szigetek
Pitcairn Islands|Pitcairn-szigetek
Poland|Lengyelország
Portugal|Portugália
Puerto Rico|Puerto Rico
Qatar|Katar
Reunion|Réunion
Romania|Románia
Russia|Oroszország
Rwanda|Ruanda
Saint Helena|Saint Helena
Saint Kitts and Nevis|Saint Kitts és Nevis
Saint Lucia|Saint Lucia
Saint Pierre and Miquelon|Saint-Pierre és Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines|Saint Vincent és a Grenadine-szigetek
San Marino|San Marino
Sao Tome and Principe|Sao Tome és Principe
Saudi Arabia|Szaúd-Arábia
Senegal|Szenegál
Serbia|Szerbia
Seychelles|Seychelle-szigetek
Sierra Leone|Sierra Leone
Singapore|Szingapúr
Slovakia|Szlovákia
Slovenia|Szlovénia
Solomon Islands|Salamon-szigetek
Somalia|Szomália
South Africa|Dél-afrikai Köztársaság
South Korea|Dél-Korea
Spain|Spanyolország
Sri Lanka|Sri Lanka
Sudan|Szudán
Suriname|Suriname
Swaziland|Szváziföld
Sweden|Svédország
Switzerland|Svájc
Syria|Szíria
Taiwan|Tajvan
Tajikistan|Tádzsikisztán
Tanzania|Tanzánia
Thailand|Thaiföld
Togo|Togo
Tonga|Tonga
Trinidad and Tobago|Trinidad és Tobago
Tunisia|Tunézia
Turkey|Törökország
Turkmenistan|Türkmenisztán
Turks and Caicos Islands|Turks- és Caicos-szigetek
Tuvalu|Tuvalu
Uganda|Uganda
UK|Nagy-Britannia
Ukraine|Ukrajna
United Arab Emirates|Egyesült Arab Emírségek
Uruguay|Uruguay
USA|Amerikai Egyesült Államok
Uzbekistan|Üzbegisztán
Vanuatu|Vanuatu
Vatican|Vatikán
Venezuela|Venezuela
Vietnam|Vietnám
Virgin Islands UK|Virgin-szigetek (NBr.)
Virgin Islands US|Virgin-szigetek (USA)
Wallis and Futuna Islands|Wallis és Futuna
Western Sahara|Nyugat-Szahara
Yemen|Jemen
Zambia|Zambia
Zimbabwe|Zimbabwe
Democratic Republic of Congo|Kongói Demokratikus Köztársaság
Gambia|Gambia
Palau|Palau
Samoa|Szamoa

; Regiones

Africa|Afrika
America|Amerika
North America|Észak-Amerika
Central America|Közép-Amerika
South America|Dél-Amerika
Asia|Ázsia
Europe|Európa
Australasia|Ausztrália
Middle East|Közép-Kelet
Pacific|Csendes-óceáni térség
Antarctica|Antarktisz
Caribbean|Karib-szigetek
Atlantic|Atlanti-óceáni térség
Indian Ocean|Indiai-óceáni térség

; BASS Error Messages
Memory error|Memóriahiba
Can't open the file|Nem sikerül a fájl megnyitása
BASS_Init was not successfully called|Nem sikerült a BASS_Init hívása
BASS_Start was not successfully called|Nem sikerült a BASS_Start hívása
The stream is not a file stream|A hangfolyam forrása nem fájl
No internet connection could be opened|Nem sikerült internetkapcsolatot létesíteni
Couldn't create the file|Nem sikerült létrehozni a fájlt
Connection timed out|A kapcsolatfelvétel túllépte az időkeretet
Unsupported file format|Nem támogatott fájlformátum
Unknown Library Error|Ismeretlen könyvtárhiba

; Configure Toolbar
; Sorted lines


 (Live365)| (Live365)
 (loading...)| (betöltés...)
 (track)| (szám)
 - station not found| - station not found
 by | - 
 found with the following changes.| található, melyben a következő a változás.
 in search results panel|a keresési találatok panelében
 the stations| the stations
 version information| verzióinformáció
 | 
%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?|%1 already exists and will be overwritten. Continue with download?
%1 days ago|%1 napja
%1 files cleared.|%1 fájlt kiürítése sikerült
&%1 days ago|&%1 days ago
&Buy track|&Buy track
&Expand last column|&Expand last column
&Reset columns|&Reset columns
&Save|&Save
&Send|&Send
&Sign in|&Sign in
&Today|&Today
&Yesterday|&Yesterday
(registered)|(regisztrált)
(trial period)|(próbaidőszak)
- hold down control key to record |- hold down control key to record 
0 kb|0 kb
30 days is maximum. Please try again.|30 days is maximum. Please try again.
: |: 
; Betűk beálitása
; Missing lines
; Sorted lines
; Start App
; Színek 
< S E P A R A T O R >|< E L V Á L A S Z T Ó >
<b>%1</b> added to your presets|A(z) <b>%1</b> csatornát hozzáadtuk a memóriához
<b>%1</b>: %2<br/>|<b>%1</b>: %2<br/>
<qt>Connect to proxy \|<qt>Connect to proxy \
<qt>Enter username and password for \|<qt>Enter username and password for \
?|?
A host name lookup is in progress.|A host name lookup is in progress.
A new language has been selected. Please restart the application.|A program nyelve megváltozott. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást!
A new password has been sent to your email address.|A new password has been sent to your email address.
A restart is recommended for this option|Ezen beállítás érvénybe léptetésekor a program újraindítása javasolt
A restart is required for this option|Ezen beállítás érvénybe léptetéséhez a program újraindítása szükséges
A scheduled station was already found for the start time specified.\nDo you wish to continue?|A megadott kezdő időponttal már időzítettek egy felvételt.\nKívánja folytatni?
A selection of featured radio stations from around the world|A selection of featured radio stations from around the world
A selection of online radio directories from around the world|A selection of online radio directories from around the world
A selection of popular radio stations from around the world|Népszerű rádióadók a világ országaiból
A selection of recommended radio stations from around the world|Rádióadók a világ országaiból, amelyekbe ajánlott belehallgatni
A valid user id was not returned - Please register again or contact Raimersoft.|Az azonosító érvénytelen - kérjük, regisztráljon újból, vagy vegye fel a kapcsolatot a Raimersofttal!
Aborted by user|Aborted by user
Aborting upload...|Aborting upload...
Abort|Megszakítás
About...|Névjegy...
About|Névjegy
Add &Online|Add &Online
Add Online|Add Online
Add an icon and minimize to the system tray|Kicsinyítéskor a tálcáról az értesítési területre kerül a program ikonja
Add currently playing song to your last.fm default playlist|A most szóló számot adja hozzá az Ön alapértelmezett last.fm-es számlistájához
Add dynamic boost to last.fm stations|Last.fm-es csatornák hangerejének dinamikus beállítása
Add favorite|Kedvenc felvétele
Add last played to playlist|Add last played to playlist
Add last played to playlist|Legutoljára hallgatott felvétele a számlistára
Add last playing song to your last.fm default playlist|Az utoljára játszott szám hozzáadása az Ön alapértelmesett last.fm-es számlistájához
Add or remove buttons from your toolbars|Az eszköztárat további gombokkal bővítheti, vagy a rajta lévőket leszedheti
Add or remove the station from your favorites|Csatorna kedvencekhez adása, vagy eltávolítása onnan
Add or select a preset|Csatornamemória kezelése
Add the current station to your favorites|A szóló csatorna hozzáadása az Ön kedvenceihez
Add the current station to your favorites|Most szóló csatorna kedvencekhez adása
Add the currently playing song to your last.fm loved songs|Add the currently playing song to your last.fm loved songs
Add the last playing song to your last.fm loved songs|Az utoljára játszott szám hozzáadása a last.fm "kedvelt számok" csoportjához
Add the selected station to your favorites|A kiválasztott csatorna hozzáadása a kedvencekhez
Add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|A kiválasztott csatornákat ráteheti a főeszköztárra, vagy egy tetszés szerinti eszköztárra húzhatja azokat
Add to Custom Colors|Hozzáadás az egyéni színekhez
Add to Last.FM default playlist|Felvétel az alapértelmezett Last.FM-es számlistára
Add to Last.FM loved tracks|Hozzáadás a Last.FM-es kedvelt számokhoz
Add to favorites|Add to favorites
Add to favorites|Kedvencekhez adás
Add to playlist|Add to playlist
Add to playlist|Felvétel a számlistára
Add to presets|Add to presets
Add to toolbar|Add to toolbar
Add to toolbar|Főeszköztárra tétel
Add to your Last.fm loved songs|Add to your Last.fm loved songs
Add to your Live365 favorites?|Hozzáadja a Live365-ös kedvenceihez?
Add to your default last.fm playlist|Hozzáadás az Ön alapértelmezett last.fm-es számlistájához
Add to your favorites?|Hozzáadja a kedvenceihez?
Add to your last.fm loved songs|Hozzáadás a last.fm-es kedvelt számokhoz
Adding Favorite|Kedvenc csatorna hozzáadása
Adding Station...|Adding Station...
Adding Stream...|Adding Stream...
Adding|Adding
Adjust start times for all tracks|Számok kezdőidejének együttes beállítása
Adjust start times|Adjust start times
Adjust start times|Kezdő időpontok beállítása
All|All
An attempt to connect to the host is in progress.|An attempt to connect to the host is in progress.
Any|Tetszőleges
Application File|Application File
Application is currently working|Az alkalmazás fut
Application website|Az alkalmazás honlapja
Apply|Alkalmaz
Are you sure you want to sign out?|Biztos benne, hogy ki szeretne jelentkezni?
Are you sure you want to sign out?|Biztosan ki kíván jelentkezni?
Artist Information|Artist Information
Artist information|Előadóról szóló információk
Artist|Előadó
Audio File|Audio File
Audio Recordings|Audio Recordings
Audio recordings|Audio recordings
Auto save lyrics and cover art to your recording folder when recording|Amikor felvesz egy adást, a dalszövegek és a borítók automatikusan mentésre kerülnek a felvétel könyvtárába
Auto sound level|Auto sound level
Automatically check for new version|Új verzió automatikus keresése
Automatically scroll track information|A számról szóló információk automatikus görgetése
BR|BR
Background|Background
Backing up|Backing up
Backup File|Backup File
Backup Folder|Backup Folder
Backup completed|Backup completed
Backup settings file|Beállítások biztonsági mentése
Backup your settings file in case you need to restore it later|Készítsen biztonsági mentést beállításairól, mert a jövőben előfordulhat, hogy helyre kell azokat állítania
Backup|Backup
Back|Back
Bars|Sávok
Basic colors|Alapszínek:
Biography of the current artist|Most szóló szám előadójának életrajza 
Bitrates|Bitrates
Bitrate|Bitsebesség
Blue:|Kék:
Bookmark Song|Bookmark Song
Bookmarks of songs|Bookmarks of songs
Bookmarks of your favorite tracks|Bookmarks of your favorite tracks
Bookmarks|Bookmarks
Bookmark|Bookmark
Broadcasting from|Broadcasting from
Buffering|Előtöltés
Button labels:|Gombcímkék:
Button size:|Gombok mérete:
Buy song from Amazon|Buy song from Amazon
Buy track from Amazon|Szám megvásárlása az Amazonnál
Buy track|Szám megvásárlása
By &All|By &All
By &Tags|By &Tags
By All|By All
By Country State|By Country State
By Country State|Országon belüli állam szerint
By Country|By Country
By Country|Ország szerint
By Genre|By Genre
By Genre|Műfaj szerint
By Name|By Name
By Name|Név szerint
By Tags|By Tags
By URL|By URL
By Website|By Website
Can't open the file|A fájlt nem sikerül megnyitni
Cancel the current operation|Végzett művelet berekesztése
Cancel|Mégsem
Change Default Stream|Change Default Stream
Change Live Messenger string...|Live Messengerben megjelenő szöveg módosítása...
Change application font...|Az alkalmazásban használatos betűtípus cseréje...
Change lyrics font...|Dalszöveg betűtípusának megváltoztatása...
Change recording folder...|Felvételek mappájának megváltozatása...
Change the Windows Live Messenger string|Változtasson a Windows Live Messengerben megjelenítő szövegen!
Change the colors of various panels and bars|Panelek és sávok színeinek megváltoztatása
Change the font for the application|Az alkalmazásban használt betűtípus megadása
Change the look and feel of the spectrum bars|Spektrumsávok megjelenésének módosítása
Change the recording folder|Azon mappa elérésének megadása, amelybe a felvett adások fájljai kerülnek
Change to always on top mode|Mindig felül mód bekapcsolása
Change when recording|Átváltás felvételkor
Change your password...|Jelszó megváltoztatása...
Change your password|Change your password
Check Stations|Check Stations
Check for a new version on start up|Új verzió keresése minden indításkor
Check for any updates|Frissítés keresése
Check for new version|Új verzió keresése
Check or uncheck all|Minden/semmi kiválasztása
Check this if you are Live365 member|Jelölje ezt be, ha Ön Live365-tag!
Checking weather|Checking weather
Checking|Ellenőrzés
Choose Backup Folder|Choose Backup Folder
Choose tray icon|Choose tray icon
Choose tray icon|Systray ikon kiválasztása
Clear All Filters|Clear All Filters
Clear Filters|Clear Filters
Clear any temporary or cached files so you have the latest data available|Átmeneti vagy gyorsítótárazott fájlok törlése, mely által a legfrissebb adatok letöltését kényszerítheti ki
Clear history|Clear history
Clear temp files|Átmeneti fájlok törlése
Clear the current contents|Kiürítés
Clear|Kiürítés
Clear|Törlés
Click for Google maps|Click for Google maps
Click for artist information|Kattintson ide az előadóról szóló információkért
Click for quick presets menu|Kattintson ide a memóriamenü eléréséhez
Click for|Kattintson erre:
Click here for a menu|Menü megjelenítése
Click here for country information|Kattintson ide az országról szóló információkért
Click here for the station website|Kattintson ide a csatorna honlapjának eléréséhez
Click here to search Google in your default browser|Ide kattintva kereshet Google-ön a böngészőjében
Click here to update the data|Click here to update the data
Click here to |Click here to 
Click on a preset to set it. Presets can be reused.|Kattintson egy memóriahelyre a tároláshoz. A memóriahelyek felülírhatók.
Click to buy|Click to buy
Click to change the default stream|Click to change the default stream
Click to open website|Click to open website
Click to purchase song from Amazon|Click to purchase song from Amazon
Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu|Click to search for stations or play URL - hold down control key and click for menu
Click to search for stations or play URL|Click to search for stations or play URL
Click to view artist information in your default browser|Click to view artist information in your default browser
Click to view image in your default browser|Kattintson ide, ha a képet az alapértelmezett böngészőjében meg szeretné tekinteni
Close|Bezárás
Collapse the main window and display as a mini player|A főablak lecserélése a kompaktabb minijelátszóra
Collapse to mini player|Minilejátszóra váltás
Collapse to mini player|Átváltás a minilejátszóra
Color Rec...|Rögzítés színe...
Color...|Szín...
Colors...|Színek...
Comment sent - Thank you.|Comment sent - Thank you.
Comment|Comment
Completed|Completed
Configure Toolbars|Eszköztárak testreszabása
Configure a quick preset button|Memóriagomb konfigurálása 
Configure spectrum bars|Spektrumsávok beállítása
Configure toolbars and quick preset menu|Az eszköztárak és a memóriamenü beállítása
Configure|Beállítások
Confirmation|Megerősítés
Connect Failed|A kapcsolódás meghiúsult
Connect Log|Connect Log
Connect canceled|A csatlakozást visszavontuk
Connecting|Kapcsolódás
Connection and user login have been achieved.|Connection and user login have been achieved.
Connection to the host has been achieved.|Connection to the host has been achieved.
Continue?|Folytatja?
Copy last track name|A legutóbbi műsorszám nevének másolása
Copy last track name|Copy last track name
Copy station name|Copy station name
Copy station name|Csatorna nevének másolása
Copy the station name|Csatornanév vágólapra másolása
Copy track name|Copy track name
Copy track name|Műsorszám nevének másolása
Copy|Copy
Copy|Másolás
Country results|Country results
Country|Country
Cover|Album
Create a new user to access advanced features|Új felhasználói fiók létesítése a további funkciók eléréséhez
Create new user...|Új felhasználói fiók létesítése...
Create new user...|Új felhasználói fiók...
Current downloads|Current downloads
Current favorites|Current favorites
Current song only|Current song only
Current toolbar items|Jelenlegi eszköztárgombok
Current user|Jelenlegi felhasználó
Custom Toolbar|Saját eszköztár
Custom colors|Egyéni színek:
Customize toolbars...|Eszköztárak testreszabása...
Cut|Kivágás
Daily|Napi
Date Added|Hozzáadás dátuma
Date Created|Létrehozás ideje
Date Last Played|Utolsó lejátszás
Delete selected files?|Delete selected files?
Delete the selected files||A kiválasztott fájlok törlése
Delete the selected file|A kiválasztott fájl törlése
Delete|Törlés
Deleting Station...|Deleting Station...
Deleting Stream...|Deleting Stream...
Details about this applicaton|Részletek az alkalmazásról
Do Nothing|Do Nothing
Do not stay on top of other windows|Do not stay on top of other windows
Do not stay on top of other windows|Ne legyen mindig a többi ablak fölött el ez a program
Do nothing|Do nothing
Done|Done
Download Again|Download Again
Download Now|Download Now
Download again|Download again
Download and Install|Letöltés és telepítés
Download now|Download now
Downloaded|Downloaded
Downloading video information|Downloading video information
Downloading|Letöltés
Downloads|Downloads
Download|Letöltés
Down|Le
Duration|Időtartam
Dynamically increase the volume of last.fm stations|A last.fm-es csatornák hangerejét dinamikusan emelheti
Edit Preset|Memória szerkesztése
Edit Station|Edit Station
Edit presets...|Memória szerkesztése...
Edit scheduled recordings...|Időzített felvételek szerekesztése...
Edit stations that have been scheduled to record|A rögzítendő adások időzítésének szerkesztése
Edit toolbar stations that have been dragged to a toolbar|Ezzel azokat a csatornákat rendezheti, melyeket korábban az eszköztárba húzott
Edit toolbar stations...|Az eszköztáron megjelenített csatornák rendezése...
Edit toolbar stations|Edit toolbar stations
Edit your current presets|Edit your current presets
Edit...|Szerkesztés...
Edit|Edit
Edit|Szerkesztés
Effects|Hatások
Email Address:|E-mail cím:
Email Address|Email Address
Email address|E-mail cím
Email:|E-mail:
Empty|Üres
Enter the email address you used when you purchased the software.|Enter the email address you used when you purchased the software.
Enter your email address and license key|Enter your email address and license key
Error Log|Error Log
Error returned|Hiba merült fel
Exit the application|Kilépés az alkalmazásból
Exit|Exit
Exit|Kilépés
Expand last column|Utolsó oszlop kiszélesítése
Expand to main window|Visszatérés a főablakhoz
External stations cannot be added to your favorites.|A külső csatornák nem adhatók a kedvenceihez.
Extra|Extra
Failed to add favorite|Failed to add favorite
Failed to add preset|A csatorna nem adható a memóriához
Failed to backup settings file.|Nem sikerült biztonsági mentést létrehozni a beállításokat tartalmazó fájlról
Failed to create new user. License key not recognized.|Az új felhasználói fiók létesítése nem sikerült. A licenckulcs nem felismerhető.
Failed to create new user. |Failed to create new user. 
Failed to create recording path.|A felvétel elérési útvonalát nem sikerült létrehozni
Failed to delete the file<br><b>%1</b>|Nem sikerült törölni a fájlt<br><b>%1</b>
Failed to download any files|Failed to download any files
Failed to download station information.|Nem sikerült adatokat letölteni a csatornáról
Failed to find a valid URL|Nem található érvényes URL
Failed to find any files|Failed to find any files
Failed to find station|Failed to find station
Failed to load image file|Failed to load image file
Failed to load language file|Nem sikerült betölteni a nyelvi fájlt
Failed to remove favorite|Failed to remove favorite
Failed to restore settings file.|Nem sikerült helyreállítani a beállításokat tartalmazó fájlt
Failed to save preset|Failed to save preset
Failed to save |A mentés nem sikerült: 
Failed to start YouTube player|Failed to start YouTube player
Failed to start station - |Failed to start station - 
Failed to zip|Failed to zip
Favorites|Kedvenc csatornák
Favorites|Kedvencek
Featured|Featured
File finished|A fájl végére értünk
Files you have recorded|Az Ön által rögzített fájlok
Files you recorded today|Files you recorded today
File|Fájl
Filter|Filter
Finding city|Finding city
Finding location|Finding location
Finding state|Finding state
Fit the image to the panel or show centered|A kép a panelhez méretezhető, vagy középre igazítható
Folder does not exist|Folder does not exist
Font style|Betűstílus:
Font|Betűk:
Forecast for|Forecast for
Forgot your password?|Forgot your password?
Forward|Forward
Frequency|Gyakoriság
Friday|Péntek
Genre results|Genre results
Genre/Tags|Genre/Tags
Genres Tree|Genres Tree
Genres|Műfajok
Genre|Műfaj
German|German
Getting cover art|Borító keresése
Getting lyrics|Dalszöveg keresése
Getting |Keresés: 
Go back to previous panel|Go back to previous panel
Go back|Go back
Go to library panel|Go to library panel
Google|Google
Green:|Zöld:
Group stations by stream type|Csatornák hangfolyamtípus szerint történő csoportosítása
Height|Magasság
Help|Súgó
High|High
History|Előzmények
Hold control key and click to stop all stations|Hold control key and click to stop all stations
Hold down control key and click for|A Ctrl gomb megnyomása mellett kattintson erre:
Hours|Óra
Hue:|Árnyalat:
Icon only|Csak ikon
If you are a RarmaRadio registered user then use your purchase email address to access your favorites.|Ha regisztrált felhasználója a RarmaRadiónak, akkor azt a címet használja, amelyről azt a rendelést intézte. Így hozzáférhet ottani kedvenceihez.
If you are a RarmaRadio registered user then use your purchase email address to access your favorites.|Ha Ön a RarmaRadio program regisztrált felhasználója, akkor azt az e-mail címet adja meg, amin azt megrendelte. Így itt is hozzáférhet kedvencként megjelölt csatornáihoz.
If you have forgotten your original password then enter your email address and a new one will be sent to you otherwise enter a new password.|Si ha olvidado su Paswword, una nueva le sera enviada a su Email, o si lo desea por favor de una Nueva Password
Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.|Instructions on how to reset your password have been sent to the email address specified.
Invalid Bitrate|Invalid Bitrate
Invalid Stream Type|Invalid Stream Type
Items|Gombok
Japanese|Japanese
Language|Language
Language|Nyelv
Languaje|Nyelv
Largest|Legnagyobb
Large|Nagy
Last Played|Legutoljára hallgatott
Last.fm artist|Last.fm előadók
Last.fm stations cannot be scheduled|Last.fm stations cannot be scheduled
Last.fm stations|Last.fm csatornák
Last.fm tag|Last.fm címke
Last.fm|Last.fm
LastFM artist station|LastFM artist station
Library|Rádiótár 
License Key:|Licenckulcs:
License Key|Licenckulcs
License key accepted. And your product is now registered.|License key accepted. And your product is now registered.
License key is for this application.<br>Leave <b>Username</b> blank if you wish to use your purchase email address as your username. Leave <b>Email address</b> blank if you want to use your registered email address.|A licenckulcs erre a termékre vonatkozik.<br>Hagyja üresen a <b>Felhasználói név</b> mezőt, ha azt az e-mail címét szeretné használni névként, amelyről a megvásárlást intézte! Ha a regisztrációs e-mail címét kívánja használni, kérjük, hagyja üresen az <b>E-mail cím</b> mezőt!
License key not recognized.|A licenckulcs nem felismerhető.
License|License
Live Messenger String|Live Messengerben megjelenítendő szöveg
Live365 VIP member|Live365 VIP-tag
Live365 by artist|Live365 by artist
Live365 by artist|Live365 előadó szerint
Live365 by genre|Live365 by genre
Live365 by genre|Live365 műfaj szerint
Live365 by name|Live365 by name
Live365 by name|Live365 név szerint
Live365 favorites|Live365 kedvencek
Live365|Live365
Loading image...|Loading image...
Loading |Loading 
Loading|Loading
Locally|Locally
Location|Ország
Logging in|Bejelentkezés
Login|Login
Logo|Logo
Looking up {0}...|Looking up {0}...
Love last played track|Love last played track
Love last played track|Szeretem a legutoljára hallgatott számot
Love track|Kedvelt szám
Love track|Love track
Low|Low
Lyrics of the current song|Most szóló szám dalszövege
Lyrics|Dalszöveg
MD|MD
Main Toolbar|Főeszköztár
Main Window|Főablak
Main window|Főablak
Map|Map
Medium|Közepes
Metadata|Metaadat
Mini Player|Minilejátszó
Mini player always on top|A minilejátszó mindig felül legyen
Mini player always on top|A minilejátszó mindig látható marad a többi ablak fölött
Mini player|Minilejátszó
Minimize this window|Ablak tálcára tétele
Minimize to system tray|Értesítési területre minimalizálás
Minimize|Kis méret
Minimize|Minimize
Minutes|Perc
Missing Help File|Hiányzik a súgófájl
Missing data!|Missing data!
Monday|Hétfő
Name|Név
National Stations|National Stations
National Weather|National Weather
Network|Network
New Email Address:|Új e-mail cím:
New Password:|Új jelszó:
New Stations|New Stations
New Station|New Station
New Username:|Új felhasználói név:
New Version Found|Új verzió található
New station added|Új állomás hozzáadva
New stations recently added to the online radio directory|Az internetes adatbázishoz hozzáadott legújabb állomások
New stream added|New stream added
New trial user created|New trial user created
New|Új
Next Station|Next Station
No Country or City found|No Country or City found
No Lyrics Found|No Lyrics Found
No URL found|No URL found
No URL specified|No URL specified
No YouTube video found|No YouTube video found
No artist found|No artist found
No available preset found|A memória üres
No backup settings file found.|Nem található biztonsági mentés a beállításokat tartalmazó fájlról
No changes found|No changes found
No current station found|No current station found
No current stream found|No current stream found
No image found in the clipboard.|No image found in the clipboard.
No image found.|No image found.
No lyrics found for|Nem található a következő dal dalszövege:
No more presets available|Nincs több csatorna a memóriában
No new version found|Nincs újabb verzió
No song is currently playing|Jelenleg nem megy zene
No songs found in the current playlist.|Ez a számlista nem tartalmaz dalokat
No splitting|No splitting
No station is currently active|Jelenleg egyik csatorna adása sem szól
No user found|Nem található felhasználó
No user is currently signed in|Jelenleg egyetlen felhasználó sincs bejelentkezve
No valid URL found|Nincs érvényes URL
No valid image found.|No valid image found.
No valid station found.|No valid station found.
No valid user found|Nem található érvényes felhasználó
No website entered|No website entered
None|None
Nothing Found|Nothing Found
Nothing found about|Nothing found about
Nothing found|Nincs találat
Now Playing|Most szól
No|Nem
No|No
One time|Egyszeri
Online Directories|Online Directories
Online|Online
Open File|Open File
Open Image|Open Image
Open URL...|URL megnyitása...
Open as URL|Megnyitás URL-ként
Open as URL|Open as URL
Open as link|Open as link
Open as radio station|Open as radio station
Open link in external browser|Open link in external browser
Open recording folder...|Felvételek mappájának megnyitása...
Open the recording folder using the system file explorer|A felvételek mappájának megnyitása a rendszer fájlkezelő programjával
Open website|Honlap megnyitása
Open website|Open website
Operation canceled|A műveletet visszavontuk
Operation timed out|A műveletet nem sikerült időben végrehajtani
Options|Opciók
Other Streams|Other Streams
Otherwise you will have to create a new user name using your purchase email address.|Ha a két cím különböző, akkor a megrendelési e-mail címhez új felhasználói fiókot kell létesítenie.
Overwrite?|Felülírja?
PL|PL
Pages|Pages
Password has been changed|A jelszó megváltozott
Password:|Jelszó:
Paste and go|Paste and go
Paste|Beillesztés
Pause download|Pause download
Play LastFM by artist|Play LastFM by artist
Play a Last.fm station by artist|Last.fm csatorna hallgatása előadó szerint
Play a Last.fm station by global tag|Last.fm csatorna hallgatása globális címke szerint
Play the selected file|A kiválasztott fájl meghallgatása
Play the selected station|Kiválasztott csatorna bekapcsolása
Playing|Hallgatás
Play|Lejátszás
Please enter your username and password.|Kérjük, adja meg felhasználói nevét és jelszavát!
Please make sure the email address you used to create your user name is the same as your purchase email address.|Kérjük, győződjön meg arról, hogy a megrendelésnél használt e-mail címe ugyanaz-e, mint amivel a felhasználói fiójkát létesítette!
Please wait|Türelmét kérjük
Popular|Népszerűek
Preparing|Előkészület
Presets|Csatornamemória
Presets|Gyorselérés
Preset|Csatornamemória
Previous Station|Previous Station
Progress|Progress
Properties|Properties
PushButton|Nyomógomb
Question|Kérdés
Queued|Queued
Quick Radio Player|Quick Radio Player
Quick preset menu|Memóriamenü
Quick preset menu|Quick preset menu
Radio stations by category|Rádióadók kategóriákba bontva
Radio stations by regions and countries of the world|Rádióállomások régiónkénti és országonkénti bontásban
Radio stations shown by countries and grouped by genre|Radio stations shown by countries and grouped by genre
Radio stations shown by genre and grouped by country|Radio stations shown by genre and grouped by country
Ready|Kész
Reason|Ok
Recently Played|Recently Played
Recently played|Legutóbb hallgatott
Recently played|Recently played
Recent|Legutoljára hallgatottak
Recommended|Ajánlottak
Record and split songs into individual files|Record and split songs into individual files
Record just the current song (valid only if buffer available)|Record just the current song (valid only if buffer available)
Record to AAC|Rögzítés AAC-ként
Record to MP3|Rögzítés MP3-ként
Record to OGG|Rögzítés OGG-ként
Record to RAW|Rögzítés RAW-ként
Record to WMA|Rögzítés WMA-ként
Record using the AAC format|AAC fájlformátumban történik az adás mentése
Record using the MP3 format|MP3 fájlformátumban történik az adás mentése
Record using the OGG format|OGG fájlformátumban történik az adás mentése
Record using the WMA format|WMA fájlformátumban történik az adás mentése
Record using the station stream type |Olyan formátumban történik a mentés, amilyenben a csatornától érkezik
Record without splitting and save everything to one file|Record without splitting and save everything to one file
Recording Folders|Recording Folders
Recording Folder|Felvételek mappája
Recordings|Adások felvétele
Recordings|Felvételek
Recording|Adás rögzítése
Record|Rögzítés
Red:|Vörös:
Redo|Mégis
Refresh Contents|Refresh Contents
Refresh Local Cache|Helyi gyorsítótár frissítése
Refresh finished|A frissítés befejeződött
Refresh is currently in progress|A frissítés folyamatban van
Refresh locally stored files from the online server|A helyben tárolt fájlok frissítése az internetes kiszolgálóról
Refresh the current contents|A jelen tartalom frissítése
Refresh the current station listing|A csatornalista frissítése
Refresh the current station listing|Csatornalista frissítése
Refreshing playlist|Számlista frissítése folyamatban
Refreshing|Frissítés
Refresh|Frissítés
Refresh|Refresh
Regions Tree|Regions Tree
Regions|Régiók
Register application...|Alkalmazás regisztrálása...
Register application...|Az alkalmazás regisztrációja...
Register application|Register application
Register this application with a license key that was sent to you after your purchase|Regisztrálja az alkalmazást azzal a licenckulccsal, melyet a megvásárlása után kapott
Register...|Regisztráció...
Registered|Registered
Registering|Regisztráció
Register|Register
Remember my password|Jelszavam megjegyzése
Remove from bookmarks|Remove from bookmarks
Remove from favorites|Eltávolítás a kedvencek közül
Remove from favorites|Remove from favorites
Remove from toolbar|Remove from toolbar
Remove from your Live365 favorites?|Eltávolítja a Live365-ös kedvencei közül?
Remove from your favorites?|Eltávolítja a kedvencei közül?
Remove the selected station from your main toolbar|Remove the selected station from your main toolbar
Remove|Eltávolítás
Removing Favorite|Kedvenc csatorna eltávolítása
Rename|Átnevezés
Report sent - Thank you.|Report sent - Thank you.
Request aborted|Kérelem megszakítása
Reset columns|Oszlopok visszaállítása
Resolving|Azonosítás
Response Error|Hiba a válaszban
Restore all|Összes visszaállítása
Restore lyrics and cover art to their default sizes|A dalszöveg és borító méretének visszaállítása
Restore lyrics and cover art|Dalszöveg és borító visszaállítása
Restore settings file|A beállításokat tartalmazó fájl helyreállítása
Restore|Restore
Restore|Visszaállítás
Results|Results
Retrying Connect...|Retrying Connect...
Retrying Connect|Retrying Connect
Revert to background mode|Visszatérés a háttér-módhoz
Right click for menu|Jobbgombos kattintás a menü eléréséhez
Russian|Russian
SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n|SSL Errors:\n\n%1\n\n%2\n\n
ST|ST
Sample|Minta
Sat:|Telítettség:
Saturday|Szombat
Save as type:|Mentés ebben a típusban:
Save files|Fájlok mentése
Save file|Fájl mentése
Save file|Save file
Save history online|Előzmények online mentése 
Save lyrics and cover art|Dalszöveg és albumborító mentése
Save lyrics as text file|Dalszöveg mentése szövegfájlba
Save password|Jelszó mentése
Save the selected audio file to a different audio format|A kiválasztott hangfájl elmentése különböző hangfájlformátumokban
Saved|Mentve
Save|Save
Saving cover art|Borító mentése
Saving|Mentés
Scale cover art|Albumborító méretezése
Schedule a recording|Felvétel időzítése 
Schedule recording|Rögzítés időzítése
Schedule recording|Schedule recording
Schedule station for recording|Schedule station for recording
Scheduled Recordings|Időzített felvételek
Scheduled recordings|Időzített felvételek
Scroll track bar|Keresősáv görgetése
Search Bar|Search Bar
Search Live365 for a genre|Műfaj keresése a Live365-ön
Search Live365 for a station name|Csatornanév keresése a Live365-ön
Search Live365 for an artist|Előadó keresése a Live365-ön
Search Results|Search Results
Search by country|Search by country
Search for location|Search for location
Search for other stream types|Ezen csatorna egyéb hangfolyamainak keresése
Search for other stream types|Search for other stream types
Search for other streams belonging to this station|Search for other streams belonging to this station
Search for other streams|Egyéb hangfolyamok keresése
Search for radio stations by country, genre or network|Search for radio stations by country, genre or network
Search for schedule information in your default browser|Search for schedule information in your default browser
Search for similar stations|Hasonló csatornák keresése
Search for similar stations|Search for similar stations
Search for station information in your default browser|Search for station information in your default browser
Search for stations with a similar genre|Hasonló műfajú csatornák keresése
Search for this item|A kifejezés keresése
Search results|Keresés találatai
Search text or URL...|Szöveg/URL keresése...
Search text or URL|Search text or URL
Search the shoutcast online radio directory|Keresés az internetes shoutcast-rádiótárban
Searching for|Searching for
Searching...|Keresés...
Searching|Keresés
Search|Keresés
Select All|Mindet
Select Color|Szín
Select Font|Betűk kiválasztása
Select a preset|Csatorna kiválasztása a memóriából
Select or add a preset|Csatorna kiválasztása a memóriából vagy új csatorna memorizálása
Select your preferred language|Válassza ki a kívánt nyelvet!
Send now playing information to Windows Live Messenger|A szóló szám adatainak továbbítása a Windows Live Messengerbe
Send now playing to Live Messenger|Szóló szám címének küldése a Live Messengerbe
Sending License Key|Sending License Key
Send|Send
Set quick preset|Memóriához adás
Set quick preset|Set quick preset
Settings File|Beállításokat tároló fájl
Settings file backed up.|A beállításokat tartalmazó fájlt biztonsági mentése sikerült.
Settings file has been restored. Please restart the application.|A beállításokat tartalmazó fájl helyreállítása sikerült. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást!
Settings|Settings
Shoutcast by genre|Shoutcast by genre
Shoutcast by genre|Shoutcast műfaj szerint
Shoutcast|Shoutcast
Show %1 more%2 (%3 remaining)|Show %1 more%2 (%3 remaining)
Show %1 more... (%2 remaining)|%1 további mutatása... (%2 marad)
Show Google search results for current song|Show Google search results for current song
Show Related Videos|Show Related Videos
Show Settings Panel|Show Settings Panel
Show YouTube videos for current song|Show YouTube videos for current song
Show a mini toolbar when moving the mouse over a station in the station list|Amikor az egyik kilistázott csatorna fölé viszi az egeret, egy minieszköztár jelenik meg
Show a new track message in the tray|Új számról szóló üzenet megjelenítése az értesítési területen
Show artist information in your default browser|Előadóval kapcsolatos információk megjelenítése az alapértelmezett böngészőben
Show artist information panel|Előadóról szóló információs panel megjelenítése
Show artist information|Show artist information
Show buttons in tas&kbar|Show buttons in tas&kbar
Show buttons in taskbar|Show buttons in taskbar
Show country flag|Országzászló megjelenítése
Show current weather conditions from station location|Show current weather conditions from station location
Show lyrics for the current song|A most szóló dal szövegének megjelenítése
Show lyrics panel|Dalszöveg-panel megjelenítése 
Show main window|Főablak megjelenítése
Show main window|Show main window
Show mini toolbar in station list|Minieszköztár megjelenítése a csatornalistában
Show mini window|Miniablak megjelenítése
Show mini window|Show mini window
Show new track message horizontally|Az új számról szóló értesítés függőlegesen jelenjen meg
Show new track message|Felbukkanó üzenet új szám kezdetekor
Show or hide the artist information panel|Előadóról szóló információk mutatása/elrejtése
Show or hide the spectrum audio bars|A hangokat kijelző spektrum sávok megjelenítése vagy elrejtése
Show spectrum bars (main window)|Spektrumsávok megjelenítése (a főablakban)
Show spectrum bars (mini window)|Spektrumsávok megjelenítése (a miniablakban)
Show spectrum bars in the mini window|A miniablakban is jelenjenek meg a spektrumsávok
Show spectrum bars|Spektrumsávok kijelzése
Show status tips|Show status tips
Show status tips|Tippek megjelenítése az állapotsoron
Show the artist information panel|Az előadóról szóló információs panel megjelenítése
Show the mini window and hide the main window|A főablak eltüntetése és miniablakra váltás
Show the station name in the status bar when the mouse hovers over it|Csatorna nevének kijelzése az állapotsávban, amikor az egeret fölé visszük
Show this item in the search results panel|Show this item in the search results panel
Show this item in the searchresults panel|Show this item in the searchresults panel
Shows the station's country flag when playing a station|A csatorna hallgatásakor megjelenik az adott ország zászlaja
Show|Megjelenítés
Sign in or create a new user and change your password|Jelentkezzen be, vagy létesítsen új felhasználói fiókot, és változtassa meg a jelszavát
Sign in...|Bejelentkezés...
Sign in|Bejelentkezés
Sign out and clear your user info|Kijelentkezés és felhasználói információ frissítése
Sign out|Kijelentkezés...
Signed in as|Bejelentkezve:
Size and labels are for each toolbar|A méret-és címkebeállítások a kiválasztott eszköztárra vonatkoznak
Size|Méret
Size|Méret:
Skipped - same stream type|Átugorva, mivel ugyanazon hangfolyamtípus
Small|Kicsi
Song title|Dal címe
Song|Dal
Sort quick preset menu|Memóriamenü rendezése
Sort the quick preset menu that can be enabled from configure toolbars|Az "Eszköztárak testreszabása" menüpontban beállítható "Memóriamenü" elemeinek rendezése.
Sort|Sort
Spanish|Spanish
Spectrum Bars|Spektrumsávok
Spectrum bars...|Spektrumsávok...
Speed|Speed
Split recordings into separate song files|Az egyes zeneszámok külön fájlokba történő rögzítése
Split recordings|Felvételek darabolása
Split songs|Split songs
Start Date|Kezdés dátuma
Start Times|Kezdési időpontok
Start Time|Kezdés ideje
Start date|Kezdés dátuma
Start downloading|Start downloading
Start last played station|Start last played station
Start last played station|Utoljára hallgatott csatorna elindítása
Start or stop playing the selected station|A kiválasztott csatorna be-/kikapcsolása
Start playing|Lejátszás indítása
Start recording|Felvétel elindítása
Start recording|Felvétel indítása
Start time is invalid|A kezdőidő érvénytelen
Start time|Kezdés ideje
Started|Started
Starting player - please wait|Starting player - please wait
Start|Kezdés
Start|Start
State/Province|State/Province
State|State
Station Buttons|Csatornagombok
Station History|Station History
Station Information|Station Information
Station Panel Color|Csatornapanel színe
Station Properties|Station Properties
Station URL|A csatorna URL-címe
Station added locally|Station added locally
Station finished!|A csatorna kikapcsolt.
Station from|Station from
Station name|Csatorna neve
Station not found|Station not found
Station removed|Állomás eltávolítva
Station timed out!|Az állomás kifutott az időből.
Stations Found|Stations Found
Stations currently playing|Stations currently playing
Stations recently played|Azok a csatornák, melyeket Ön legutóbb hallgatott
Stations|Stations
Station|Csatorna
Status|Status
Stay on top of other windows|Mindig a többi ablak fölött legyen ez a program
Stop Loading Images|Stop Loading Images
Stop download|Stop download
Stop playing or connecting|Lejátszás vagy kapcsolódás leállítása
Stop playing the selected station|Kiválasztott csatorna kikapcsolása
Stop playing|Kikapcsolás
Stop playing|Lejátszás leállítása
Stop recording after current song|Stop recording after current song
Stop recording now|Stop recording now
Stop recording|Felvétel leállítása
Stopped|Stopped
Stopping|Leállítás
Stop|Leállítás
Stream Types|Stream Types
Stream Type|Stream Type
Strikeout|Áthúzva
Succeeded|Sikeresen végrehajtva
Suggestion sent - Thank you.|Suggestion sent - Thank you.
Sunday|Vasárnap
Switch mini player to horizontal|Minilejátszó vízszintes pozícióba keresése
Switch mini player to horizontal|Switch mini player to horizontal
Switch mini player to vertical|Minilejátszó függőleges pozícióba keresése
Switch mini player to vertical|Switch mini player to vertical
Switch orientation between vertical and horizontal|Váltás a függőleges és vízszintes elrendezés közt
Switch orientation of artist info panel|Az előadóval kapcsolatos információkat megjelenítő panel fekvésének cseréje
Systray|értesítési területen
Tags|Tags
Test|Teszt
Text Color...|Szövegszín...
Text below icon|Szöveg az ikon alatt
Text only|Csak szöveg
Text to the right|Szöveg az ikontól jobbra
Text|Text
The application must be running for any scheduled recordings to start.|Az időzített felvételek csak akkor indulnak el, ha fut az alkalmazás
The application will now try to restart|Az alkalmazás most újraindul
The connection is closing down, but it is not yet closed.|The connection is closing down, but it is not yet closed.
The contents are currently cached - click here to refresh|The contents are currently cached - click here to refresh
The contents are currently filtered - click here to show all stations|The contents are currently filtered - click here to show all stations
The data returned from the server was not in the correct format.|A kiszolgáló nem megfelelő formátumú adatot küldött vissza.
The email address is probably already in use.|Ez az e-mail cím valószínűleg már használatban van.
The email specified is already registered with another username.|A megadott e-mail címmel már regisztráltak egy másik felhasználói nevet.
The last few songs that were broadcast|A legutoljára sugárzott dalok
The last|A legutoljára
The program will keep running in the |A program tovább fut az 
The program will now exit to start the install process.|The program will now exit to start the install process.
The selected preset failed to load|A memóriából kiválasztott csatorna nem megnyitható
The start time is not valid.|A kezdő időpont érvénytelen
The station already exists in your quick presets or the station was not found.|Ezt a csatornát már korábban hozzáadta a memóriához, vagy nem elérhető
The station already exists in your quick presets.|The station already exists in your quick presets.
The station was added to your favorites|A csatonát hozzáadtuk a kedvencekhez
The station was removed from your favorites|A csatornát eltávolítottuk a kedvencek közül
There is no connection to the host.|There is no connection to the host.
This application cannot play Last.FM stations.|Ezzel az alkalmazással nem lehet Last.FM adókat hallgatni.
This application cannot play Last.fm stations.|This application cannot play Last.fm stations.
This application cannot play Live365 stations.|Ezzel az alkalmazással nem lehet Live365 adókat hallgatni.
This feature is for registered customers only.|This feature is for registered customers only.
This preset is currently in use by a toolbar. If you continue it will be deleted from the toolbar.|Ezt a memóriabeli csatornát egy eszköztáron használjuk. Ha továbblép, akkor törlődik az eszköztárról.
This will add <b>%1</b> to your favorites. Continue?|A(z) <b>%1</b> csatornát készül hozzáadni a kedvenceihez. Folytatja?
This will add <b>%1</b> to your presets. Continue?|A(z) <b>%1</b> csatornát a csatornamemóriába készül felvenni. Folytatja?
This will add the current song to your wish list|This will add the current song to your wish list
This will add the selected station to your favorites|Ezzel a kiválasztott csatornát a Kedvenc csatornák közé teheti
This will add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing|This will add the selected station to your main toolbar or alternatively drag and drop it to a toolbar of your choosing
This will add the selected station to your presets|This will add the selected station to your presets
This will delete the station from the online database. Continue?|This will delete the station from the online database. Continue?
This will erase all of your %1. Proceed?|This will erase all of your %1. Proceed?
This will erase your recent history from your local drive. Proceed?|Ezáltal törlődik minden előzmény a helyi meghajtójáról. Folytatja?
This will open Google Video in your default browser. Continue?|This will open Google Video in your default browser. Continue?
This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?|This will reload the stations from the server and could take some time. Continue?
This will remove <b>%1</b> from your favorites. Continue?|A(z) <b>%1</b> többé nem lesz a kedvencei közt. Folytatja?
This will remove the selected station from your favorites|Ezzel tudja eltávolítani a kiválasztott csatornát a kedvencei közül
This will remove the selected station from your main toolbar|This will remove the selected station from your main toolbar
This will schedule the selected station for recording|This will schedule the selected station for recording
This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)|This will show a few buttons in the windows taskbar (restart needed)
This will stop any streams you have currently playing. Do you wish to continue?|Minden aktív hangfolyam bezárásra kerül. Kívánja folytatni?
Thursday|Csütörtök
Time recorded|Time recorded
Time remaining|Time remaining
Time|Idő
Today|Ma
Toggle volume mute|Elnémító gomb
Toggle volume mute|Hang elnémítása
Toolbars|Eszköztárak
Track Bar Color|Keresősáv színe
Track Bar Color|Keresősáv színe 
Track History|Szémelőzmények
Track Info|Track Info
Track history|Korábban leadott számok
Track information|Track information
Track not recognised|Ismeretlen felvétel
Track|Műsorszám
Translate|Translate
Translating|Translating
Tray icon not supported on this operating system|Az értesítési területre ezen az operációs rendszeren nem lehet ikont elhelyezni
Trial Period|Trial Period
Trial period|Próbaidőszak
Try to the open the text as a URL|Kísérlet a szöveg URL-ként történő megnyitására
Tuesday|Kedd
Type|Típus
URL already exists|URL already exists
URL|URL
Undefined|Undefined
Underline|Aláhúzva
Undo|Mégse
Unknown Station|Ismeretlen csatorna
Unknown|ismeretlen
Unregistered|Nem regisztrált
Unzipping|Unzipping
Update &Online|Update &Online
Update Online|Update Online
Update Station|Update Station
Update artist info when track changes|Amikor új szám kezdődik, frissítésre kerülnek az előadóról szóló információk
Update artist info when track changes|Szám váltásakor az előadóról szóló információk frissítése
Update operation currently in progress|Update operation currently in progress
Updating Logo...|Updating Logo...
Updating Station...|Updating Station...
Updating Stream...|Updating Stream...
Updating...|Updating...
Upload Completed|Upload Completed
Uploading|Uploading
Up|Fel
Use this if you lose your settings as there could be a backup file|Próbálja ezt meg, ha elvesztette a beállításait, ugyanis létezhet biztonsági mentés
Use this to automatically adjust sound level for each station|Use this to automatically adjust sound level for each station
User Defined|User Defined
User Information|Felhasználói információ
Username:|Felhasználó:
Val:|Fényerő:
Verifying|Hitelesítés
Version |Verzió 
Video already exists in your wish list|Video already exists in your wish list
Video not found in your wish list|Video not found in your wish list
View Columns|Oszlopok megtekintése
View|Nézet
Volume: %1|Hangerő: %1
Waiting for reply|Waiting for reply
Watch video in your default player|Watch video in your default player
Watch|Watch
Weather forecasts for most parts of the world|Weather forecasts for most parts of the world
Weather|Weather
Website|Honlap
Website|Website
Wednesday|Szerda
Weekly|Heti
Welcome to Quick Radio Player|Üdvözli a Quick Radio Player!
Welcome to |Welcome to 
Width and height are a percentage of the display panel|A magasság és szélesség értékei képernyőszázalékban értendők
Width|Szélesség
Will add your 1-10 most popular stations to the main toolbar|Will add your 1-10 most popular stations to the main toolbar
Would you like to add the station to your favorites as well?|Would you like to add the station to your favorites as well?
Writing System|Írásrendszer
Yesterday|Tegnap
Yes|Igen
Yes|Yes
You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?|You are currently downloading. Are you sure you wish to exit?
You are currently recording. Are you sure you wish to stop playing the station?|Éppen rögzíti az adást. Biztos, hogy ki kívánja kapcsolni a hallgatott csatornát?
You cannot delete the last stream|You cannot delete the last stream
You have been signed out.|Ön kijelentkezett.
You have made changes that will be lost. Continue closing?|You have made changes that will be lost. Continue closing?
You have reached the maximum number of open streams|You have reached the maximum number of open streams
You must be signed in to Live365 using IE.|Az Internet Explorerben be kell jelentkeznie a Live365-be.
You must be signed in to use this feature.|Ezt a szolgáltatást csak bejelentkezést követően veheti igénybe
You must be signed in to use this option|Ezt az opciót csak bejelentkezve tudja elérni
You must create a new password if you have forgotten your original one.|Új jelszót kell készítenie, ha az eredetit elfelejtette.
You must enter a password.|Be kell írnia egy jelszót.
You must enter a username.|Be kell írnia egy felhasználói nevet.
You must enter all relevant information.|Minden ide vonatkozó információt le kell írnia.
You must have a valid last.fm username and password.|Érvényes last.fm-es felhasználói névvel és jelszóval kell rendelkeznie.
You must select a station first|Először ki kell választania egy csatornát
You must select an item first|You must select an item first
You must select or play a station first|Először ki kell választania, vagy be kell kapcsolnia egy csatornát
You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?|You need a LastFM account to start playing this station.\n\nDo you wish to continue?
You were successfully registered and an email has been sent with your login details. Please check your email (including your spam folder) and sign in.|Regisztrációja sikerült! A bejelentkezéshez szükséges adatokat elküldtük az Ön e-mail címére. Kérjük, keresse azt meg postafiókjában (a levélszemetek közt is), majd jelentkezzen be!
YouTube|YouTube
Your email address will be kept in the strictest confidence and will only be used to send you your user details.|Az e-mail címét a legnagyobb diszkrécióval kezeljük, és csak arra használjuk, hogy elküldjük önnek a felhasználói adatait.
Your favorites|Az Ön kedvenc csatornái
Your station history stored online|Az Ön interneten tárolt csatornaelőzményei
Your trial period has expired.\nPlease register with a valid license key if you wish to continue using this software.|Lejárt a próbaidőszak.\nKérjük, amennyiben tovább kívánja használni ezt a szoftvert, regisztráljon egy érvényes licenckulcs segítségével!
Your username or your email address|Your username or your email address
added to your favorites|added to your favorites
already exists and will be overwritten. Continue with download?|already exists and will be overwritten. Continue with download?
already exists.|már létezik.
as an MP3 from Amazon|as an MP3 from Amazon
by Country|by Country
by Country|ország szerint
by genre|by genre
by genre|műfaj szerint
c:country g:genre s:state|c:ország g:műfaj s:állam
click to change the stream type|click to change the stream type
countries|országok
country states|országon belüli államok
currently exists in your favorites|currently exists in your favorites
ddd d MMM yyyy hh:mm|ddd d MMM AAAA hh:mm
ddd d MMM yyyy|nnn n HHH éééé
external favorites|külső kedvencek
favorites|kedvencek
favorite|kedvenc
files downloaded|files downloaded
files found|files found
filter|filter
genres|műfajok
has already been added as a toolbar button|már felvették az eszköztárra
history|előzmények
information about|információ
kb|Kb
languages|nyelvek
last.fm stations|Last.FM állomások
live365 stations|Live365 állomások
mainToolBar|Főeszköztár
mb|Mb
new stations|új állomások
playlist|számlista
popular stations|népszerű állomások
recommended stations|recommended stations
regions|régiók
removed from your favorites|removed from your favorites
separate audio files for each song|separate audio files for each song
songs that were broadcast|leadott számok
sort|sort
stations from|adók innen:
stations|állomások
station|csatorna
that have the genre|amelyeknek a műfaja
trial period|trial period
v 0.0.0|v 0.0.0
without splitting the file|without splitting the file
; Missing lines


